to catch Online finden! Hier im Online Lexikon Nachschlagen: Englisch-Deutsch

to catch - Übersetzung englisch-deutsch:

Übersetzungen 1 - 25 von 25


Englisch		Deutsch

to catch oneself doing sth.		sich dabei ertappen, etw. zu tun

to catch a cold		sich erkälten
catching a cold		erkältend
caught a cold		erkältet
he/she catches a cold		er/sie erkältet sich
I/he/she caught a cold		ich erkältete mich er/sie erkältete sich
he/she has/had caught a cold		er/sie hat/hatte sich erkältet

to catch sight (of)		erblicken

to catch oneself thinking that		sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...

to catch (at)		erwischen ertappen (bei)
caught		erwischt

to catch up on sth.		sich über etw. informieren auf den neuesten Stand kommen

to catch a glimpse		flüchtig sehen

to catch {caught; caught}		fangen auffangen fassen erwischen erhaschen
catching		fangend auffangend fassend erwischend erhaschend
caught		gefangen aufgefangen gefasst erwischt erhascht
you catch		du fängst
he/she catches		er/sie fängt
I/he/she caught		ich/er/sie fing
he/she has/had caught		er/sie hat/hatte gefangen

to catch up		aufholen
catching up		aufholend
caught up		aufgeholt

to catch up with sb.		jdn. einholen
catching up		einholend
caught up		eingeholt

to catch sb.'s fancy to take sb.'s fancy		jdn. ansprechen jdm. gefallen

to catch sight of sth. to set eyes on sth.		etw. zu Gesicht bekommen

to make up for to catch up on		(Versäumtes) nachholen
making up for catching up on		nachholend
made up for caught up for		nachgeholt

to set a thief to catch a thief to set the cat among the pigeons [fig.]		den Bock zum Gärtner machen [übtr.]

to get to catch		verstehen kapieren mitbekommen
to get sth. wrong		etw. ganz falsch verstehen

He's slow to catch on.		Er hat eine lange Leitung.

influenza flue		Influenza {f} Grippe {f} [med.]
down with influenza		an Grippe erkrankt
to have the flu		die Grippe haben
to get flu to catch (the) flu		Grippe bekommen

fire		Brand {m}
fires		Brände {pl}
to catch fire		in Brand geraten Feuer fangen
to set sth. on fire to set sth. alight		etw. in Brand setzen etw. in Brand stecken

foot		Fuß {m}
feet		Füße {pl}
to go on foot to walk		zu Fuß gehen
to tread on sb.'s foot		jdm. auf den Fuß treten
to stand on one's own feet to stand by oneself		auf eigenen Füßen stehen
to live like a lord		auf großem Fuß leben
to be on good terms		auf gutem Fuß stehen
to be on bad terms		auf schlechtem Fuß stehen
to catch sb. on the wrong foot		jdm. auf dem falschen Fuß erwischen
to gain a foothold		festen Fuß fassen
to get up on the wrong side of bed [fig.]		mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]

train		Zug {m} Eisenbahnzug {m}
trains		Züge {pl}
through train		durchgehender Zug
to go by train to take the train (to)		mit dem Zug fahren mit der Bahn fahren (nach)
to catch the train		den Zug erreichen
to miss the train		den Zug verpassen
train spotting		Züge beobachten und notieren (als Hobby)

to take hold of to catch hold of		anfassen ergreifen zugreifen greifen
taking hold catching hold		anfassend ergreifend zugreifend greifend
taken hold caught hold		angefasst ergriffen zugegriffen gegriffen

word		Wort {n}
words		Worte {pl} Wörter {pl}
bland words		freundliche Worte
one of many words		eins von mehreren Wörtern
to have a frank talk with sb.		ein offenes Wort mit jdm. reden
to catch the speaker's eye		sich zu Wort melden
to hand over to sb.		das Wort weiter geben an
to pass sb. over to to give the floor to		das Wort weiter geben an
to have the final say		das letzte Wort haben
in simple terms		in einfachen Worten
to interrupt someone		jdm. ins Wort fallen
to break one's word		sein Wort brechen
to keep one's word		sein Wort halten
in a word		mit einem Wort
in other words		mit anderen Worten anders ausgedrückt anders gesagt
in vivid words with insistence insistently		mit eindringlichen Worten
in the full sense of the word		im wahrsten Sinn des Wortes
in every sense of the word		in der vollen Bedeutung des Wortes
in the usual sense of the word		im herkömmlichen Sinne des Wortes
to use grand words		große Worte machen
compound word compound		zusammengesetztes Wort
in sum		mit einem Wort

cold (in the head) sniffles		Schnupfen {m}
the sniffles		chronischer Schnupfen
to catch a cold to get the sniffles		Schnupfen bekommen

to be alight to catch alight		brennen

breath		Atem {m} Atemzug {m}
breaths		Atemzüge {pl}
to catch one's breath		Atem holen
with bated breath		mit angehaltenem Atem

Englisch-Deutsch: