Home

    
time - Übersetzung englisch-deutsch:
Übersetzungen 1 - 100 von 650
Englisch Deutsch
time
Zeit {f}
times
Zeiten {pl}
in due time
zur rechten Zeit
in good season
zur rechten Zeit
in times of scarceness
in schlechten Zeiten
indicated time
time indicated
angegebene Zeit
to take time
Zeit brauchen
to get round to
Zeit finden für
dazu kommen
to give someone time
jdm. Zeit lassen
to take up time
sich Zeit lassen
to set time and place
Zeit und Ort bestimmen
to kill time
die Zeit totschlagen
die Zeit vertreiben
to spend the time
die Zeit verbringen
to while away the time
sich die Zeit vertreiben
to while away one's time
seine Zeit vertrödeln
to fritter away time
die Zeit vertrödeln
to have a nice time
eine schöne Zeit haben
viel Spaß haben
in a little while
in kurzer Zeit
hard times
harte (schwere
schlimme) Zeiten
to keep up with the time
mit der Zeit Schritt halten
to keep up with the times
mit der Zeit gehen
ahead of the times
seiner Zeit voraus
to sing the Magnificat at matins
etw. zur falschen Zeit tun
to waste time
Zeit vergeuden
to spend time on
Zeit verwenden auf
to play for time
Zeit zu gewinnen suchen
to temporize
Zeit herausschinden
a long spell of fine weather
eine lange Zeit schönen Wetters
the ravages of time
der Zahn der Zeit
seasonable
zur rechten Zeit
absolute time
absolute Zeit
time
Mal {n}
the first time
das erste Mal
beim ersten Mal
the very first time
das allererste Mal
this time
dieses Mal
diesmal
for the last time
zum letzten Mal
ein letztes Mal
the umpteen time
das x-te Mal
for the umpteen time
zum x-ten Mal
better every time
von Mal zu Mal besser
this once
dieses eine Mal
all of a sudden
mit einem Mal
once and for all
ein für alle Mal
each time
every time
jedes Mal
many times
many a time
viele Male
des Öfteren
time
Takt {m}
Tempo {n} [mus.]
to beat time
den Takt schlagen
time
zeitlich
time to repair (TTR)
Reparaturdauer {f}
maximum time to repair
maximum TTR
maximale Reparaturdauer
mean time to repair (MTTR)
mittlere Reparaturdauer
time delay
time lag
lag-time
Verzögerung {f}
Zeitverzögerung {f}
time pressure
pressure of time
Zeitdruck {m}
to be pressed for time
to be under deadline pressure
unter Zeitdruck stehen
time between failure (TBF)
Ausfallabstand {m}
mean time between failure (MTBF)
mittlerer Ausfallabstand
time bomb
Zeitbombe {f}
time bombs
Zeitbomben {pl}
time limit
Frist {f}
within the time limit prescribed
innerhalb der vorgeschriebenen Frist
time difference
time lag
Zeitunterschied {m}
Zeitverschiebung {f}
time bargain
Termingeschäft {n}
time bargains
Termingeschäfte {pl}
time of departure
departure time
Abfahrtszeit {f}
time scheduling
time planning
Zeitplanung {f}
time lapse
time lapse camera
Zeitraffer {m}
to show sth. speeded up
etw. im Zeitraffer zeigen
time of departure
departure time
Abflugszeit {f}
Abflugzeit {f}
time zone
Zeitzone {f}
time zones
Zeitzonen {pl}
time fuse
Zeitzünder {m}
time fuses
Zeitzünder {pl}
Time wasted is time lost.
Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
time response
runtime performance
Zeitverhalten {n}
time of crisis
Krisenzeit {f}
in times of crisis
in Krisenzeiten
time and (time) again
wieder und wieder
immer wieder
time slice
Zeitanteil {m}
time to market
Produkteinführungszeit {f}
time sharing
Zeitanteilsverfahren {n}
Mehrbenutzerbetriebsart {f}
time management
Zeitmanagement {n}
time limit
Zeitlimit {n}
time of probation
Probezeit {f}
time selection
Zeitbemessung {f}
time interval
Zeitintervall {n}
time trial
Zeitfahren {n} [sport]
time limit for appeal
Beschwerdefrist {f}
time saving
Zeitersparnis {f}
time deposite
termed deposite
Festgeld {n} [fin.]
time slot
Zeitfenster {n}
time delay factor
Verzögerungsfaktor {m}
time constant
Zeitkonstante {f}
time signal
Zeitzeichen {n}
time emitter
Zeitgeber {m}
time dilation
Zeitdilatation {f}
time coupled
zeitgekoppelt {adj}
time famine
Zeitmangel {m}
time lag relay
Schaltverzögerung {f}
time need
Zeitbedarf {m}
time out
Zeitsperre {f}
Zeitlimit {n}
Zeitabschaltung {f}
time stability
Zeitstabilität {f}
time range selection
Zeitbereichsvorwahl {f}
time relay
Zeitrelais {n}
time frame
Zeitrahmen {m}
time and again
immer wieder
time schedule
Ablaufplan {m}
time series
Zeitreihe {f}
time penalty
Zeitstrafe {f}
time lag
zeitlicher Abstand
Verzögerung {f}
time shift
Zeitverschiebung {f}
time behaviour
Zeitverlauf {m}
time for repayment
Rückzahlungsfrist {f}
time divison
Zeitmultiplexverfahren {n}
time exposure
Zeitaufwand {m}
time registration
Zeiterfassung {f}
time signature
Taktart {f}
Taktbezeichnung {f} [mus.]
Time is a great healer.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Time will tell.
Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]
Time is slipping away.
Die Zeit rinnt dahin.
shortage of time
Zeitnot {f}
to be pressed for time
to be running out of time
to be under time pressure
in Zeitnot sein
to start running out of time
in Zeitnot geraten
playing time
playtime
Spielzeit {f} [sport]
playtimes
Spielzeiten {pl}
full time
normal time
reguläre Spielzeit {f}
at full time
nach Ablauf der regulären Spielzeit
some time
fairly long time
geraum {adj}
some time ago
vor geraumer Zeit
for some time
seit geraumer Zeit
from some distance
aus geraumer Entfernung
a good deal of ...
ein geraumes Maß an ...
space of time
period of time
Zeitraum {m}
spaces of time
Zeiträume {pl}
a reasonable time
ein angemessener Zeitraum
moment
time
point in time
Zeitpunkt {m}
at the present moment
at this time
zum jetzigen Zeitpunkt
at a later time
zu einem späteren Zeitpunkt
extra time
Spielverlängerung {f}
Verlängerung {f} [sport]
in extra time
in der Verlängerung
after extra time
nach Verlängerung
to beat time
taktieren
beating time
taktierend
beats time
taktiert
to forget the time chatting
{forgot; forgotten}
sich verplaudern
forgetting the time chatting
sich verplaudernd
forgotten the time chatting
sich verplaudert
travelling time
Anfahrtszeit {f}
to count travelling time as working time
Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen
in good time
frühzeitig
rechtzeitig
zeitig
beizeiten
in better time
frühzeitiger
in best time
am frühzeitigsten
to time
timen
delivery time
time of delivery
Lieferzeit {f}
delivery times
Lieferzeiten {pl}
to deliver within the specified time
innerhalb der Lieferzeit liefen
reaction time
response time
Reaktionszeit {f}
peak response time
maximale Reaktionszeit
for a long time
nachhaltig
lange Zeit
to make itself felt for a long time
nachhaltig wirken
to have a lasting (long-term) effect
nachhaltig wirken
to have a lasting effect on
nachhaltig beeinflussen
in time
rechtzeitig
just in time
gerade noch rechtzeitig
a long time
lange
lange Zeit
such a long time
so lange
so lange Zeit
access time
Zugriffsdauer {f}
Zugriffszeit {f}
average access time
mittlere Zugriffszeit
dwell time
holding time
retention time
detention time
Verweilzeit {f}
period of time
Frist {f}
Laufzeit {f}
limited period of time
begrenzte Laufzeit
from
von
{prp; +Dativ}
from the street
von der Straße
from childhood
since childhood
from a child
von Kindheit an
from morning till night
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
from start to finish
vom Anfang bis zum Ende
tired from working
müde vom Arbeiten
from now on
von jetzt an
from A to Z
von A bis Z
from morning to night
von morgens bis abends
from time to time
von Zeit zu Zeit
from official quarters
von amtlicher Seite
from the outside
von außen
from time to time
zeitweise {adv}
at that time
damals
at the time when
damals, als
lack of time
Zeitmangel {m}
for lack of time
aus Zeitmangel
at present, for the time being, at the time of
z.Z., z.Zt. : zur Zeit
start time
Startzeit {f}
at start time
zur Startzeit
period
period of time
Zeitspanne {f}
customary period of time
handelsübliche Zeitspanne
free time
spare time
leisure time
Freizeit {f}
broadcasting time
airtime
Sendezeit {f}
at prime time
zur besten Sendezeit
on occasion
once in a while
from time to time
ofttimes
öfter
öfters {adv}
preparation time
make-ready time
takedown time
Vorbereitungszeit {f}
flying time
Flugzeit {f}
flying times
Flugzeiten {pl}
timescale
time scale
Zeitskala {f}
question
Frage {f}
questions
Fragen {pl}
no brainer question
einfache Frage
Frage, die leicht zu beantworten ist
a question of time
a matter of time
eine Frage der Zeit
a question on sth.
eine Frage zu etw.
without question
without doubt
ohne Frage
to have a question for sb.
an jdn. eine Frage haben
to ask a question
eine Frage stellen
to raise a question
eine Frage aufwerfen
to pelt sb. with questions
jdn. mit Fragen überschütten
to be possible
to be worth considering
in Frage kommen
with fifty questions each
mit jeweils 50 Fragen
the German question
the German issue
die deutsche Frage [hist.]
two four time
Zweivierteltakt {m}
two four times
Zweivierteltakte {pl}
course of time
time course
Zeitverlauf {m}
to disappear in time
to sort itself out in time
sich auswachsen
time (1-100)| time (101-200)| time (201-300)| time (301-400)| time (401-500)
time (501-600)| time (601-700)