temper Online finden! Hier im Online Lexikon Nachschlagen: Englisch-Deutsch

temper - Übersetzung englisch-deutsch:

Übersetzungen 1 - 100 von 152


Englisch		Deutsch

temper		Laune {f} Stimmung {f}
tempers		Launen {pl} Stimmungen {pl}
in a good temper		in guter Laune
in a bad temper		in schlechter Laune
to be in bad temper		in schlechter Laune sein schlechter Laune sein

temper		Temperament {n} Gemüt {n} Gemütsart {f} Charakter {m} Veranlagung {f} Wesen {n} Naturell {n}
a hot temper		ein hitziges Temperament

temper		Wut {f} Gereiztheit {f} Zorn {m}

temper test		Wärmebehandlung {f}

full of spirits spirited		temperamentvoll {adj}
fuller of spirits		temperamentvoller
fullest of spirits		am temperamentvollsten

tempera colour		Temperafarbe {f}
tempera colours		Temperafarben {pl}

drop in the temperature drop of temperature		Temperaturabfall {m} Temperatursturz {m}

temperature		Temperatur {f}
temperatures		Temperaturen {pl}

temperament		Temperament {n}
temperaments		Temperamente {pl}

rise in temperature temperature rise		Temperaturanstieg {m}

to temper		vergüten tempern anlassglühen verbessern [techn.]
hardened and tempered		vergütet
hardened and tempered steel		vergüteter Stahl

variation in temperature		Temperaturschwankung {f}
variations in temperature		Temperaturschwankungen {pl}

temperamental		temperamentvoll launenhaft launisch {adj}

temperamentally		temperamentvoll {adv}

to temper		mäßigen
tempering		mäßigend
tempered		gemäßigt
tempers		mäßigt

temperature-sensitive		temperaturabhängig {adj}

temperature dependent		temperaturabhängig {adj}

measurement of temperature temperature measurement		Temperaturmessung {f}

temperature range		Temperaturbereich {m}
compensated temperature range (CTR)		kompesnsierter Temperaturbereich [techn.]

temperature switch		Temperaturschalter {m}

temperature change		Temperaturänderung {f}

temperature gauge		Temperaturanzeige {f} Temperaturanzeiger {m}

temperature calibrator		Temperatur-Kalibrator {m}

temperature dependence		Temperaturabhängigkeit {f}

temperature control		Temperaturüberwachung {f}

tempera painting		Temperamalerei {f}

ambient temperature		Umgebungstemperatur {f} Außentemperatur {f}
admissible ambient temperature		zulässige Umgebungstemperatur

temperamental outburst		Temperamentsausbruch {m}

temperature equalization		Temperaturausgleich {m}

operating temperature working temperature		Betriebstemperatur {f} Arbeitstemperatur {f}

thermostat		Temperaturregler {m} Thermostat {m}

teetotaller		Temperenzler {m}

to have (a) temperature		fiebern
having a temperature		fiebernd
had a temperature		gefiebert
has a temperature		fiebert

thermal shock resistance		Temperaturwechselbeständigkeit {f}

thermal shock		Temperaturschock {m}

room temperature indoor temperature		Raumtemperatur {f} Innentemperatur {f}

thermistor		Temperaturfühler {m}

abstainer		Temperenzler {m}

(in a fit of) violent temper violent fit of temper		Jähzorn {m} (im)

boiler water temperature		Kesselwassertemperatur {f}
continuously adjustable decreased boiler water temperature		gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur

squatting temperature slumping temperature		Erweichungstemperatur {f}

to be in a good temper		guter Laune sein

hot tempered		hitzig {adj}
more hot tempered		hitziger
most hot tempered		am hitzigsten

to anneal		ausglühen anlassen tempern vergüten (Metall)
annealing		ausglühend anlassend tempernd vergütend
annealed		ausgeglüht angelassen getempert vergütet

tantrum temper tantrum		Wutanfall {m} Trotzanfall {m} Koller {m}
tantrums		Wutanfälle {pl} Trotzanfälle {pl} Koller {pl}

to temper the wind to the shorn lamb		das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen

to lose one's temper		die Geduld verlieren

to raise the temperature		hochheizen
raising the temperature		hochheizend
raised the temperature		hochgeheizt

room temperature		Zimmertemperatur {f} Raumtemperatur {m}

sweet temper		Sanftmut {m}

well-tempered		wohltemperiert {adj}
the Well-Tempered Clavier		das wohltemperierte Klavier

demixing temperature separation temperature		Entmischungstemperatur {f}

to lose one's temper		wütend werden

to temper		mischen anmachen (Farbe Mörtel Ton)

intemperance		Unmäßigkeit {f}
intemperances		Unmäßigkeiten {pl}

body temperature		Körpertemperatur {f}

explosion temperature		Explosionstemperatur {f}

refractory deformation temperature		Erweichungstemperatur {f}

distemper		Staupe {f} (Krankheit) [zool.]
distempers		Staupen {pl}

application temperature		Anwendungstemperatur {f}

temperature chart		Fiebertabelle {f}
temperature charts		Fiebertabellen {pl}

heat-treatable steel Q & T steel steel for quenching and tempering		Vergütungsstahl {m}
heat-treatable steels Q & T steels steels for quenching and tempering		Vergütungsstähle {pl}

low temperature effect		Tieftemperatureffekt {m}

operating temperature		Ansprechtemperatur {f}

exhaust gas temperature		Abgastemperatur {f}

temperate		gemäßigt {adj}
temperate climate zone		gemäßigte Klimazone

safety temperature		Absicherungstemperatur {f}

initial temperature		Anfangstemperatur {f}

hot gas temperature monitoring		Heißgastemperaturüberwachung {f}

exhaust gas safety temperature		Abgassicherungstemperatur {f}

water temperature		Wassertemperatur {f}

at a pleasant temperature		wohltemperiert {adj}

decomposition temperature		Zersetzungstemperatur {f}

to make sth. the right temperature		etw. temperieren etw. auf die richtige Temperatur bringen

annealing temperature		Anlasstemperatur {f}

processing temperature		Verarbeitungstemperatur {f}

air temperature sensor		Lufttemperatursensor {m}

melting temperature		Schmelztemperatur {f}

air temperature alteration speed		Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit {f}

air temperature		Lufttemperatur {f}

supply air temperature		Einblastemperatur {f} [comp.]

self ignition point spontaneous ignition temperature		Selbstentzündungstemperatur {f}

saturation temperature		Sättigungstemperatur {f}

restoring temperature		Rückstelltemperatur {f}

mixing temperature		Mischungstemperatur {f}

low-temperature boiler		Niedertemperaturkessel {m}

low temperature circuit		Niedertemperaturkreislauf {m}

exhaust steam temperature		Abdampftemperatur {f}

temperance		Mäßigung {f}
temperances		Mäßigungen {pl}

return temperature		Rücklauftemperatur {f}

operating temperature range (OTR)		Betriebstemperaturbereich {m} [techn.]

boiling temperature		Siedetemperatur {f}

storage temperature		Lagertemperatur {f}

top temperature		Höchsttemperatur {f}

storage temperature range		Lagertemperaturbereich {m}

solution temperature		Lösungstemperatur {f}

high temperature consumers		Hochtemperaturverbraucher {m}

outdoor temperature		Außentemperatur {f}

high temperature circuit		Hochtemperaturkreislauf {m}

hydrogenation temperature		Hydrierungstemperatur {f}

temper (1-100)

| temper (101-200)

Englisch-Deutsch: