Home

    
straight - Übersetzung englisch-deutsch:
Übersetzungen 1 - 83 von 83
Englisch Deutsch
straight
klar
rein
unverfälscht {adj}
a straight choice
eine klare Wahl
a straight answer to a straight question
eine klare Antwort auf eine klare Frage
straight
direkt
unmittelbar {adj}
straighter
direkter
straightest
am direktesten
straight from the horse's mouth [fig.]
direkt aus der Quelle
straight
gerade
geradewegs {adv}
straight
gerade
glatt
aufrecht {adj}
straight
geradewegs {adv}
straight
unvermischt
pur {adj}
straight
konventionell
bürgerlich
spießbürgerlich {adj}
straight ahead
straight on
geradeaus
straight edge
Richtscheit {n} [constr.]
straight through
quer durch
straight section
Geradstück {n}
straight from the factory
virgin
fabrikneu {adj}
straight line
Gerade {f} [math.]
straight way valve
Durchgangsventil {n} [techn.]
straight cooling water radiator
Durchgangskühlwasserregler {m} [techn.]
to put straight
zurechtsetzen
putting straight
zurechtsetzend
put straight
zurechtgesetzt
to straighten
gerade werden
straightening
gerade werdend
straightened
gerade geworden
straightens
wird gerade
straightened
wurde gerade
to straighten (out)
gerade machen
gerade ziehen
gerade biegen
glätten
straightening
gerade machend
gerade ziehend
gerade biegend
glättend
straightened
gerade gemacht
gerade gezogen
gerade gebogen
geglättet
straightens
macht gerade
zieht gerade
biegt gerade
glättet
straightened
machte gerade
zog gerade
bog gerade
glättete
back straight
Gegengerade {f}
back straights
Gegengeraden {pl}
to straighten out
klären
in Ordnung bringen
aus der Welt schaffen
to put things straight (with sb.)
alles in Ordnung bringen
(mit jdm.) alles klären
direct and straight forward
rundheraus
dead straight
schnurgerade {adj}
to straighten out
glätten
straightening out
glättend
straightened out
geglättet
to set the record straight
eine Sache richtig stellen
endbell
end shell
Endgehäuse {n}
straight endbell
gerades Endgehäuse
to get sth. straight in one's (own) mind
sich etw. klarmachen
to go straight forward
geradeaus gehen
line
track
rails
Gleis {n}
rails
Gleis {n}
Schienen {pl}
curved track
gebogenes Gleis
straight track
gerades Gleis
to keep straight on
geradeaus gehen
to put straight through
direkt durchstellen
piping
Rohrleitung {f}
straight piping
gerade Rohrleitung
matter
Sache {f}
Angelegenheit {f}
the point is
die Sache ist die
a square deal
eine reelle Sache
ein faires Geschäft
a plain sailing
eine klare Sache
to be equal to sth.
einer Sache gewachsen sein
to make common cause with someone
mit jdm. gemeinsame Sache machen
to go into the matter
der Sache nachgehen
to come straight to the point
gleich zur Sache kommen
to do a good job
seine Sache gut machen
to acquit oneself well
seine Sache gut machen
to come to business
zur Sache kommen
to come to the point
zur Sache kommen
to get down to brass tacks
zur Sache kommen
to get down to the nitty-gritty
zur Sache kommen
to send things flying
Sachen umherwerfen
male plug
Stecker {m}
straight plug
freier Stecker
solder pin
Lötstift {m}
solder pins
Lötstifte {pl}
straight solder pins
gerade Lötstifte
solder termination
Lötanschluss {m}
Stecklötanschluss {m}
straight solder termination
gerader Lötanschluss
hair
Haar {n}
hair
Haare {pl}
straight hair
glattes Haar
wavy hair
gewelltes Haar
Better come straight to the point.
Komm besser gleich zur Sache.
plug connector
circuit connector
male connector
Steckverbinder {m} [electr.]
plug connectors
circuit connectors
male connectors
Steckverbinder {pl}
one-piece connector
angegossener Steckverbinder
application related connector
anwendungsspezifischer Steckverbinder
non-touchable connector
berührungssicherer Steckverbinder
fixed connector
fester Steckverbinder
free connector
plug straight
freier Steckverbinder
sealed connector
gasdichter Steckverbinder
shielded connector
geschirmter Steckverbinder
heavy-duty connector
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
assembled connector
komponentenseitiger Steckverbinder
rectangular connector
rechteckiger Steckverbinder
float mounted connector
schwimmend befestigter Steckverbinder
submersible connector
tauchfester Steckverbinder
environment-resistant connector
umweltbeständiger Steckverbinder
pre-assembled connector
vorgerasteter Steckverbinder
bayonet nut connector (BNC)
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
twist-on connector
Steckverbinder mit Drehverriegelung
smart card connectors
Steckverbinder für Chipkarten
edge board connector
Steckverbinder für direktes Stecken
edge-socket connector
Steckverbinder für direktes Stecken
printed circuit types
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
board-mounted connector
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
quick disconnect connector
Steckverbinder mit Schnellkupplung
connector with center screw
Steckverbinder mit Zentralschraube
Keep straight on.
Gehen Sie geradeaus.
angle
Winkel {m} [math.]
angles
Winkel {pl}
right angle
rechter Winkel
90° Winkel
acute angle
spitzer Winkel
straight angle
gestreckter Winkel
obtuse angle
stumpfer Winkel
reflex angle
überstumpfer Winkel
reentrant angle
re-entrant angle
einspringender Winkel
off-axis angle
Winkel zur Achse
tip
Tipp {m}
Tip {m} [alt]
Hinweis {m}
tips
Tipps {pl}
Tips {pl} [alt]
Hinweise {pl}
the straight tip
der richtige Tipp (Tip [alt])
Better come straight to the point.
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
straight-line
gradlinig
geradlinig {adj}
straight-running ability
Geradeauslaufeigenschaft {f}
Things will straighten out.
Das wird sich von selbst klären.
straightforwardness
Ehrlichkeit {f}
straight-sided tyre
Drahtkernreifen {m}
Why didn't you tell me straightaway?
Hättest du das doch gleich gesagt!
straightway
schnurstracks
He put it straight.
Er hat es klargestellt.
straightaway
stracks
auf Anhieb
Did you straighten out the matter?
Haben Sie die Sache erledigt?
to straighten things out with sb.
mit jdm. ins Klare kommen
straightening of watercourses
Begradigung {f} von Wasserläufen
straight-sided rim
Endrick-Felge {f}
straightedge
Tuschierlineal {n}
to straighten
aufräumen
einrichten
in Ordnung bringen
(straight) from the shoulder
geradeheraus
straightforward
ehrlich
aufrichtig {adj}
straight-sided tyre
Stahlmantelreifen {m}
straightness
Geradheit {f}
straightedge
Haarlineal {n}
straightedge
Kantenlineal {n}
straightedge
Lineal {n}
Abrichtlineal {n}
arrow straightener
Pfeilstrecker {m}
straightforwardly
ehrlich {adv}
straightly
direkt {adv}
depreciation
Abschreibung {f}
Wertverminderung {f}
appropriation depreciation method
Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
degressive depreciation
degressive Abschreibung
straight-line depreciation
lineare Abschreibung
progressive depreciation
progressive Abschreibung
anticipated depreciation
vorgezogene Abschreibung
additional depreciation
zusätzliche Abschreibung
obvious
straightforward
eindeutig {adj}
straightening of a river
Flussbegradigung {f}
straightforward
geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
straightened out
entzerrte
straightly
gerade {adv}
straightens out
entzerrt
straighten out
entzerrt {adj}
straightforward
einfach
unkompliziert {adj}
straightening out
entzerrend
Lowland Straight-billed Honeyeater
Geradschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
Mountain Straight-billed Honeyeater
Buschhonigfresser {m} [ornith.]
Straight-billed Reedhaunter
Geradschnabel-Riedschlüpfer {m} [ornith.]
Straight-billed Hermit
Geradschnabeleremit {m} [ornith.]
Straight-billed Woodcreeper
Geradschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]
Straight-billed Earthcreeper
Geradschnabel-Erdhacker {m} [ornith.]