state (of affairs) Online finden! Hier im Online Lexikon Nachschlagen: Englisch-Deutsch

state (of affairs) - Übersetzung englisch-deutsch:

Übersetzungen 1 - 100 von 315


Englisch		Deutsch

state		Zustand {m} Rang {m}
two-state		mit zwei Zuständen
tri-state		mit drei Zuständen
current state		aktueller Zustand
steady state vibration		eingeschwungener Zustand
steady state		stationärer Zustand

state		Stand {m}
the state of the art state-of-the-art		der (neueste) Stand der Technik
the state of affairs		der Stand der Dinge

state		Staat {m}
associated state		assoziierter Staat
sovereign		souveräner Staat

state		Verfassung {f} Zustand {m} Beschaffenheit {f}

state prisoner		Staatsgefangene {m,f} Staatsgefangener
state prisoners		Staatsgefangenen {pl}

state trial		Staatsprozess {m}
state trials		Staatsprozesse {pl}

state visit		Staatsbesuch {m}
state visits		Staatsbesuche {pl}

state affair		Staatsangelegenheit {f}
state affairs		Staatsangelegenheiten {pl}

state coach		Karosse {f}
state coaches		Karossen {pl}

state of knowledge state of information		Kenntnisstand {m}

state of stress stress state		Spannungszustand {m}

state funeral		Staatsbegräbnis {n}
state funerals		Staatsbegräbnisse {pl}

state secret		Staatsgeheimnis {n}
state secrets		Staatsgeheimnisse {pl}

state of siege		Belagerungszustand {m}
states of siege		Belagerungszustände {pl}

state of mind		Geistesverfassung {f}
states of mind		Geistesverfassungen {pl}

state of emergency		Ausnahmezustand {m}
states of emergency		Ausnahmezustände {pl}

state of war		Kriegszustand {m}
at war		im Kriegszustand

state of affairs		Bescherung {f}

state diagram phase diagram		Zustandsdiagramm {n}

state of construction		Bauzustand {m}

state of revision		Änderungsstand {m}

state of uncertainty		Schwebezustand {m}

state of weakness weak condition		Schwächezustand {m}

state capital provincial capital		Landeshauptstadt {f}

state under the rule of law		Rechtsstaat {m}

state library		Landesbibliothek {f}

state of charge (SOC)		Ladezustand {m} [electr.]

state ... government ...		staatlich {adj}

state of readiness		Betriebsbereitschaft {f}

state of cure		Vulkanisationsgrad {m}

state of the ... table		Tabellenstand {m} [sport]

state security service (of the GDR)		Staatssicherheitsdienst {m} (Stasi) (der DDR) [hist.]

state of affairs		Tatbestand {m} Sachlage {f}

state of health physical condition		Gesundheitszustand {m}

state of knowledge		Wissensstand {m}

state of strain		Verzerrungszustand {m}

state security national security		Staatssicherheit {f}

state variable		Zustandsgröße {f} Zustandsvariable {f}

state church Established Church		Staatskirche {f}

state frontier		Staatsgrenze {f}

State Department [Am.]		Außenministerium {n}

State Attorney General		Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA

crisis emergency state of emergency		Notstand {m}
national emergency national state of emergency		nationaler Notstand
to declare a state of emergency		den Notstand ausrufen

act of state		Staatsakt {m}
acts of state		Staatsakte {pl}

steam state		Dampfzustand {m}
ultra-supercritical steam state		hoch-überkritischer Dampfzustand

neighboring state bordering (border) state riparian state		Anliegerstaat {m}

to state		angeben
stating		angebend
stated		angegeben
as stated above		wie oben angegeben

member state		Mitgliedsstaat {m}
member states		Mitgliedsstaaten {pl}

to announce (officially) to state		(offiziell) verlautbaren
announcing stating		verlautbarend
announced stated		verlautbart

to understate		untertreiben {vt}
understating		untertreibend
understated		untertrieben
understates		untertreibt
understated		untertrieb

to understate		zu niedrig ausweisen zu gering bewerten
understating		zu niedrig ausweisend zu gering bewertend
understated		zu niedrig ausgewiesen zu gering bewertet
understates		weist zu niedrig aus bewertet zu gering
understated		wies zu niedrig aus bewertete zu gering

financial state		Finanzlage {f}
financial states		Finanzlagen {pl}

vassal state		Vasallenstaat {m}
vassal states		Vasallenstaaten {pl}

welfare state		Wohlfahrtsstaat {m}
welfare states		Wohlfahrtsstaaten {pl}

to state		festsetzen festlegen erklären darlegen konstatieren
stating		festsetzend festlegend erklärend darlegend konstatierend
stated		festgesetzt festgelegt erklärt dargelegt konstatiert

to devastate		verheeren verwüsten
devastating		verheerend verwüstend
devastated		verheert verwüstet
devastates		verheert verwüstet
devastated		verheerte verwüstete

isolation in a pure state preparation in a pure state		Reingewinnung {f} Reindarstellung {f} [chem.]

raw state unfinished state		Rohzustand {n}

dormant state resting state		Ruhezustand {m}

neighbouring country neighbouring state		Nachbarland {n} Nachbarstaat {m}
neighbouring countries neighbouring states		Nachbarländer {pl} Nachbarstaaten {pl}

switching state state of operation		Schaltzustand {m}

bank statement banking statement		Bankauszug {m}
bank statements banking statements		Bankauszüge {pl}

ordering state adjacent state		Anrainerstaat {m}

idle idle state		Leerlauf {m}
to let a machine idle		eine Maschine auf Leerlauf stellen

reason of state		Staatsräson {f}

political offender crime against the state		Staatsverbrechen {n}

city state		Stadtstaat {m}

automaton		Automat {m}
finite state automaton (FSA) finite automaton		endlicher Automat [comp.]

market situation state of the market		Marktsituation {f}

minister of state		Staatsminister {m}

head of state		Staatsoberhaupt {n}

statement		Aussage {f}
statements		Aussagen {pl} Meinungsäußerungen {pl}
apodictic statement		unwiderlegliche Aussage
according to what you said		nach Ihrer Aussage

crisis		Krise {f}
crises		Krisen {pl}
to enter a state of crisis		in eine Krise geraten

contracting member state		Vertragsstaat {m} [pol.]

rogue state		Schurkenstaat {m} [pol.]

multinational state		Vielvölkerstaat {m}

waiting state		Wartezustand {m}

execution state		Ausführungsstand {m}

primitive state		Urzustand {m}

preservation of historical monuments monument conservation monument preservation		Denkmalpflege {f} Denkmalspflege {f}
state office for the preservation of monuments		Landesamt {n} für Denkmalpflege

health insurance medical insurance		Krankenversicherung {f} Krankenkasse {f}
statutory health insurance		gesetzliche Krankenversicherung
private health insurance		private Krankenversicherung
national health insurance state health insurance		soziale Krankenversicherung

understatement		Untertreibung {f} Understatement {n}
understatements		Untertreibungen {pl}

circumstance		Umstand {m} Fall {m}
circumstances conditions state (of affairs)		Umstände {pl}
external circumstances		äußere Umstände
mitigating circumstances		mildernde Umstände
difficult circumstances		widrige Umstände
under these circumstances		unter diesen Umständen
in the present circumstances		unter den gegenwärtigen Umständen unter den gegebenen Umständen
aggravating circumstances		erschwerende Umstände
on no account under no circumstances		unter keinen Umständen

steady state		Dauerzustand {m} stationärer Zustand

(federal) state land		Bundesland {n}
the old West German states		die alten Bundesländer [pol.]
the newly-formed German states		die neuen Bundesländer [pol.]

federal state		Bundesstaat {m}

visits to sites to inspect the state of construction		Bauzustandsbesichtigung {f}

government statement		Regierungserklärung {f} [pol.]
State of the Union message [Am.]		Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation (USA)

social state		Sozialstatus {m}

satellite state		Satellitenstaat {m}

shock		Schock {m}
shocks		Schocks {pl}
to be (in a state of ) shock		einen Schock haben unter Schock stehen
to get a shock		einen Schock bekommen

mental ups and downs fluctuations in one's mental state		seelische Schwankungen

welfare state		Sozialstaat {m}

constitutional state		Rechtsstaat {m} (mit Verfassung)

buffer state		Pufferstaat {m}

statement		Darstellung {f} Behauptung {f} Äußerung {f}
statement		Darstellungen {pl} Behauptungen {pl} Äußerungen {pl}
misstatement		falsche Darstellung falsche Behauptung

stage of development state of development level of development		Entwicklungsstand {m} Entwicklungsstufe {f} Entwicklungsphase {f}

Baltic state		Baltenstaat {m}

centralized state		Einheitsstaat {m}

police state		Polizeistaat {m}

state (of affairs) (1-100)

| state (of affairs) (101-200)

| state (of affairs) (201-300)

| state (of affairs) (301-400)

Englisch-Deutsch: