stark Online finden! Hier im Online Lexikon Nachschlagen: Englisch-Deutsch

stark - Übersetzung englisch-deutsch:

Übersetzungen 1 - 87 von 87


Englisch		Deutsch

stark		völlig

heavily overcast		stark bewölkt dicht bewölkt

stark naked bare naked without a stitch on starkers [Br.]		splitternackt {adj}

to proliferate		wuchern sich stark ausbreiten
proliferating		wuchernd sich stark ausbreitend
proliferated		gewuchert sich stark ausgebreitet
proliferates		wuchert
proliferated		wucherte

tang		starker Geschmack starker Geruch

strong column sum criterion		starkes Spaltensummenkriterium [math.]

bulky		starkleibig {adj}

potent		stark mächtig durchschlagend beeindruckend {adj}

tower		starker Rückhalt

power current		Starkstrom {m}

high voltage current		Starkstrom {m}

heavy current		Starkstrom {m}

electrical power installation		Starkstromanlage {f} [electr.]

power cable		Starkstromkabel {n}

power engineering		Starkstromtechnik {f}

heavy current engineering		Starkstromtechnik {f}

power line		Starkstromleitung {f} Hochspannungsleitung {f}
power lines		Starkstromleitungen {pl} Hochspannungsleitungen {pl}

Strong-billed Honeyeater		Starkschnabel-Honigschmecker {m} [ornith.]

strong beer		Starkbier {n}

Large Tyrannine Woodcreeper		Starkschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.]

strong		kampfstark stark {adj}
stronger		kampfstärker stärker
strongest		am kampfstärksten am stärksten

Stark's Lark		Starklerche {f} [ornith.]

share [Br.] stock [Am.]		Aktie {f}
shares stocks		Aktien {pl}
own shares [Br.] treasury stock		eigene Aktien Vorratsaktien {pl}
to trade in stocks and bonds		Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
to trade stocks		Aktien umsetzen
to stop a stock		eine Aktie sperren
to split stocks to split shares		Aktien aufteilen
stopped stock		gesperrte Aktien
to unload stocks on the market		Aktien auf dem Markt abstoßen
widow-and-orphan stock		sichere Aktien mit hoher Dividende
yo-yo stock		stark schwankende Aktien
voting stock		stimmberechtigte Aktie
unissued stock [Am.] unissued shares 1		noch nicht emittierte Aktien

fragrant sweet-smelling		duftend gut riechend {adj}
pleasant-smelling		angenehm duftend
strong-smelling		stark duftend

formidable		außerordentlich außerordentlich stark

JSNM : just stark naked magic		schlicht und einfach Zauberei

heavy		schwer stark (Regen)

deeply strongly		nachhaltig tief stark {adj}
to impress sb. deeply		jdn. nachhaltig beeindrucken
to leave a lasting impression on sb.		jdn. nachhaltig beeindrucken

to proliferate		sich stark vermehren

awesome [Am.] [coll.]		fantastisch phantastisch stark {adj}

well-matched		gleich stark {adj}

to agitate		agitieren sich stark machen
agitating		agitierend
agitated		agitiert
he/she agitates		er/sie agitiert
I/he/she agitated		ich/er/sie agitierte
he/she has/had agitated		er/sie hat/hatte agitiert

heavy		heftig schwer stark {adj}

to proliferate		sich stark erhöhen um sich greifen

to campaign (for against)		sich einsetzen sich stark machen agitieren (für gegen)
campaigning		sich einsetzend
campaigned		sich eingesetzt

financially sound with sufficient capital		kapitalstark finanzstark {adj}

young rowdies		Halbstarke {m} Halbstarker

declension		Deklination {f} [gramm.]
declensions		Deklinationen {pl}
strong declension		starke Deklination {f}
weak declension		schwache Deklination {f}

oversimplification		zu starke Vereinfachung

That's pretty steep!		Das ist ein starkes Stück! [ugs.]

That's a bit thick.		Das ist ein starkes Stück. [ugs.]

strong-willed strong-minded		willensstark {adj}

to reinvigorate		wiederbeleben wiedererstarken
revitalizing		wiederbelebend neu belebend
revitalized		wieder belebt neu belebt
revitalizes		belebt neu

hyperglycemia hyperglycaemia		Hyperglykämie {f} starkes Ansteigen des Blutzuckers [med.]

beatniks		Halbstarken {pl}

stout		unverzagt wacker stark fest {adj}

mods		Halbstarken {pl}

That's coming it strong.		Das ist ein starkes Stück. [ugs.]

That's not his strong point.		Das ist nicht seine starke Seite.

bolide fireball		bolid {m} Bolide {m} leuchtstarker Meteorit [astron.]

hypersomnia		Hypersomnie {f} Schlafsucht {f} sehr starkes Schlafbedürfnis [med.]

impact		Beeinflussung {f} (starker) Einfluss {m} Auswirkung {f} Wirkung {f}

growth of beard		Bartwuchs {m}
strong growth of beard		starker Bartwuchs

strain		Anstrengung {f} Strapaze {f} starke Inanspruchnahme {f}

chemosis		Chemosis {f} Ödem der Bindehaut starke Bindehautentzündung [med.]

It's raining hard.		Es regnet stark.

Practice makes perfect.		Durch Training wird man stark.

United we stand, divided we fall.		Einigkeit macht stark.

Unity is strength.		Einigkeit macht stark.

He plays a good knife and fork.		Er ist ein starker Esser.

stout		stabil fest robust stark kräftig {adj}

teenager teen		Jugendliche {m,f} Jugendlicher Teenager {m} Jüngling {m} Backfisch {m} Halbstarke {m}
teenagers teens		Jugendlichen {pl}
preteen preteenager		Kind im Alter von neun bis zwölf

to overdose		eine Überdosis nehmen eine zu starke Dosis nehmen
overdosing		eine Überdosis nehmend
overdosed		eine Überdosis genommen
overdoses		nimmt eine Überdosis
overdosed		nahm eine Überdosis

starkness		Unbestrittenheit {f}

sex drive sexual urge		Sexualtrieb {m} Sexualverlangen {n}
to be highly sexed to be oversexed		einen übermäßig starken Sexualtrieb haben
to be undersexed		einen unterentwickelten Sexualtrieb haben

sense of guilt		Schuldgefühl {n}
guilt feelings		Schuldgefühle {pl}
to feel (full of) guilt		(starke) Schuldgefühle haben

heeled		finanzstark

populous		dicht besiedelt einwohnerstark {adj}

strong of strong character		charakterstark {adj}

oratorical		ausdrucksstark {adj}

row sum criterion		Zeilensummenkriterium {n} [math.]
strong row sum criterion		starkes Zeilensummenkriterium [math.]
weak row sum criterion		schwaches Zeilensummenkriterium [math.]

strong as a horse		baumstark

slump		Wirtschaftskrise {f} starker Konjunkturrückgang

baby boom baby boomer generation		geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit)

list		Schlagseite {f}
to be listing heavily to have a heavy list		starke Schlagseite haben
to be rolling drunk		Schlagseite haben [übtr.]

marked		merklich deutlich stark spürbar fühlbar beträchtlich {adj}

high-performance		leistungsfähig leistungsstark {adj}

leather		Leder {n}
buff		starkes weiches Leder
to pull out all the stops		vom Leder ziehen [übtr.]

to raise a hue and cry		lautstark protestieren ein Geschrei erheben

starkly		absolut {adv}

efficient		leistungsfähig leistungsstark {adj}

shrill		lautstark scharf {adj}

rain		Regen {m}
heavy rain		starker Regen
acid rain		saurer Regen
driving rain		Regen mit treibendem Wind
to be rained out [Am.] to be rained off [Br.]		wegen Regen nicht stattfinden
continuous heavy rain		ausgiebiger Regen ergiebiger Regen
in pouring rain		bei strömendem Regen

intense		intensiv stark hochgradig {adj}
more intense		intensiver
most intense		am intensivsten

man		Mann {m}
men		Männer {pl}
to get rid of ...		an den Mann bringen
to throw one's weight about		den starken Mann markieren
the right man in the right place		der rechte Mann am rechten Platz
to stand one's ground		seinen Mann stehen
to give a good account of oneself		seinen Mann stehen
the man in the street		der Mann auf der Straße

good at heading good in the air		kopfballstark {adj} [sport]

hypoglycemia hypoglycaemia		Hypoglykämie {f} starke Absenkung des Blutzuckers [med.]

Englisch-Deutsch: