some Online finden! Hier im Online Lexikon Nachschlagen: Englisch-Deutsch

some - Übersetzung englisch-deutsch:

Übersetzungen 1 - 100 von 505


Englisch		Deutsch

some		einige manche

some		irgendein irgendetwas einige

some time fairly long time		geraum {adj}
some time ago		vor geraumer Zeit
for some time		seit geraumer Zeit
from some distance		aus geraumer Entfernung
a good deal of ...		ein geraumes Maß an ...

some place someplace		irgendwo

some time at your convenience in your time		bei Gelegenheit

some other time		andermal

some wit		irgendein Witzbold

some day		dereinst

Some viewers may find these scenes disturbing.		Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen.

to change clothes to put some other clothes on		sich umziehen (Kleidung)
changing clothes putting some other clothes on		sich umziehend
changed clothes put some other clothes on		umgezogen

to order some more		nachbestellen
ordering some more		nachbestellend
ordered some more		nachbestellt

to touch up to do some touching-up on		nachbessern
touching up doing some touching-up on		nachbessernd
touched up done some touching-up on		nachgebessert

something some		etwas {pron}
Leave some tea for me, please!		Lass mir bitte etwas Tee übrig!

chromosome		Chromosom {n} Chromosomen {n} [biol.]
chromosomes		Chromosomen {pl}
homologous chromosome		homologes Chromosomen

pity		Mitleid {n}
to have pity on someone to take pity on someone		mit jdm. Mitleid haben
to pity someone to feel sorry for someone		mit jdm. Mitleid haben

isomer		Isomer {n}
isomers		Isomere {pl}

There's some mistake!		Da liegt ein Irrtum vor!

Come to see me some time.		Besuchen Sie mich einmal.

to some extent reasonably		halbwegs {adv}

There must be some mistake.		Da muss ein Irrtum vorliegen.

There must be some mistake.		Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.

to cut sb. some slack [fig.]		mit jdm. nachsichtig sein

to some extent		einigermaßen ansatzweise

contact		Kontakt {m}
contacts		Kontakte {pl}
preliminary contacts		erste Kontakte
to be in contact (touch) with someone		mit jdm. in Kontakt stehen
to get in touch with someone to contact someone		mit jdm. Kontakt aufnehmen

to have some influence (on)		eingehen einfließen (in)

burdensome		beschwerlich schwer lästig {adj}
more burdensome		beschwerlicher
most burdensome		am beschwerlichsten

extent degree		Maß {n} Ausmaß {n}
to a large extent		in hohem Maße
to a vast extent		in sehr hohem Maße
to the same extent equally		in gleichem Maße
to a lesser extent		in geringerem Maße
in some degree		in gewissem Maß
to a high degree highly		in hohem Maße

experience		Erfahrung {f} Sachkenntnis {f}
experiences		Erfahrungen {pl}
practical knowledge		praktische Erfahrung {f} Übung {f}
operational experience		praktische Erfahrung {f} Betriebserfahrung {f}
to have an experience		eine Erfahrung machen
to gain experience		Erfahrung sammeln Erfahrung hinzugewinnen
many years of experience with		viele Jahre Erfahrung mit
some twenty years of experience		eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
a long experience in		langjährige Erfahrungen in
from my own personal experience		aus eigener Erfahrung
to know from (one's own) experience		aus (eigener) Erfahrung wissen
as far as our experience goes		nach unserer Erfahrung
special experience		besondere Erfahrung besondere Berufserfahrung
by experience		aus Erfahrung
in my experience		nach meinen Erfahrungen nach meiner Erfahrung

to ransom		auslösen Lösegeld bezahlen freikaufen
ransoming		auslösend freikaufend
ransomed		ausgelöst freigekauft
he/she ransoms		er/sie löst aus er/sie kauft frei
I/he/she ransomed		ich/er/sie löste aus ich/er/sie kaufte frei
he/she has/had ransomed		er/sie hat/hatte ausgelöst er/sie hat/hatte freigekauft

to find some common ground on which to base		einen gemeinsamen Nenner finden

frolicsome		ausgelassen {adj}
more frolicsome		ausgelassener
most frolicsome		am ausgelassensten

to some extent		bis zu einem gewissen Grade

news		Nachricht {f} Nachrichten {pl} Neuigkeiten {pl}
the latest news		die letzten Nachrichten
some news of importance		eine wichtige Nachricht
original message		ursprüngliche Nachricht {f}

in a way to some extent to an extent		gewissermaßen {adv} auf gewisse Weise

somersault		Purzelbaum {m} [ugs.]
to turn a somersault to do a somersault		einen Purzelbaum schlagen

Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.		An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

someone somebody		jemand irgendjemand
on someone's behalf		für jdn.

Now I need some good advice.		Nun ist guter Rat teuer.

She's some woman. [coll.]		Sie ist ein Teufelsweib. [ugs.]

Can you put some cream on my back, please?		Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?

A should be used in preference to B in some cases.		In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden.

to put some oomphh into it		Dampf dahinter machen

troublesome		mühselig {adj}
more troublesome		mühseliger
most troublesome		am mühseligsten

to get some (of it)		etw. abbekommen
to get one's fair share		seinen Teil abbekommen
not to get any (of it)		nichts abbekommen

semblance (of)		Anschein {m} Anflug {m} (von)
to maintain some semblance of order		den Anschein von Ordnung wahren

to add some seasoning		nachwürzen abschmecken

something		Etwas {n}
that certain something		das gewisse Etwas
a little something		eine Kleinigkeit

We've got some good news.		Wir haben gute Nachrichten.

There's some sense in what she says.		Was sie sagt, ist ganz vernünftig.

verse		Vers {m}
verses		Verse {pl}
to write some verse		einige Verse schreiben
written in verse		in Versform

in some respects in certain respects		in mancher Beziehung

I need some rest badly.		Ich habe Ruhe dringend nötig.

There's some sense in doing that.		Es wäre ganz vernünftig, das zu tun.

I need to get some exercise.		Ich brauche ein wenig Bewegung.

day		Tag {m}
days		Tage {pl}
per day		pro Tag
day of reckoning		Tag der Abrechnung
open house day		Tag der offenen Tür
day of reckoning		Tag der Rache
to have a field day		seinen großen Tag haben
to strike a bad patch		einen schwarzen Tag haben
bad hair day		Tag, an dem alles schief geht
all day long		den ganzen Tag
the whole blessed day		den lieben langen Tag
one day some day		eines Tages
to work underground		unter Tage arbeiten
most of the day		der größte Teil des Tages
in days of yore		in früheren Tagen
four days running		vier Tage hintereinander
to seize the day		den Tag nutzen
dog days		heiße Tage
the Last Day		der Jüngste Tag [relig.]
doomsday		Tag des jüngsten Gerichts [relig.]

somersault		Salto {m} [sport]
somersaults		Saltos {pl}
to turn a somersault		einen Salto springen

Have you put on some water?		Hast du Wasser aufgesetzt?

to notify someone of someone's arrival		jdm. jdn. avisieren

pacemaking		Schrittmacherdienst {m}
to smooth the way for someone to make the pace for someone		jdm. Schrittmacherdienste leisten

to put a spoke in someone's wheel to spoil things for someone		jdm. die Suppe versalzen [übtr.]

to start a fight with someone to start an argument with someone		sich mit jdm. anlegen einen Streit anfangen

to bawl someone out to give someone a roasting to lash		niedermachen abkanzeln heruntermachen

to give someone a ring to ring someone up [Br.]		jdn. anrufen

to put a bandage on someone to bandage someone up		jdm. einen Verband anlegen

to unbosom		offenbaren enthüllen {vt}
unbosoming		offenbarend
unbosomed		offenbart
unbosoms		offenbart
unbosomed		offenbarte
to unbosom oneself to sb.		jdm. sein Herz ausschütten

isometrically		isometrisch {adv}

to paint someone's portrait to portray someone		jdn. porträtieren

twosome		Paar {n}
twosomes		Paare {pl}

palm palm tree		Palme {f} [bot.]
palms palm trees		Palmen {pl}
to drive someone up the wall [fig.]		jdn. auf die Palme bringen [übtr.]
to get someone's shirt out [fig.]		jdn. auf die Palme bringen [übtr.]
to get one's knickers in a twist [fig.]		auf die Palme gehen [übtr.]

to go past someone to walk past someone		an jdm. vorübergehen

to arrange to meet someone to go out with someone		sich mit jdm. verabreden

isomeric		isomer {adj}

isometric		isometrisch {adj} [math.]

isometrical		isometrisch {adj}

to take it in turns with someone to rotate with someone		sich mit jdm. ablösen

to get off with someone to try to get off with someone		jdn. anmachen jdn. aufgeilen

to run someone down to speak ill of someone		jdn. schlecht machen

to rape someone to violate someone		jdn. vergewaltigen
raping		vergewaltigend

sometime		irgendwann {adv}
sometime next year		irgendwann im nächsten Jahr irgendwann nächstes Jahr

somehow somehow or other		irgendwie {adv}

foursome		Viererspiel {n}
foursomes		Viererspiele {pl}

to intend someone to be to plan to make someone ...		jdn. vorsehen als

minute		winzig sehr klein kleinst {adj}
minute chromosomes		sehr kleine Chromosomen

to be someone's double to act as someone's stuntman (stuntwoman)		jdn. doubeln

isometry		Isometrie {f} [math.]

to curb someone to keep someone tight		jdn. an die Kandare nehmen

person in charge someone who looks after someone		Betreuer {m} Betreuerin {f}

to stick in someone's throat [Br.] to stick in someone's craw [Am.]		im Hals stecken bleiben

representation		Darstellung {f}
isometric representation		isometrische Darstellung {f} maßgleiche Darstellung {f}
depictive representation mimesis		abbildende Darstellung

oath		Eid {m} Schwur {m}
oaths		Eide {pl} Schwüre {pl}
hippocratic oath		der hippokratische Eid
under oath		unter Eid
sworn evidence		Aussage unter Eid
to put someone upon his oath		jdm. den Eid abnehmen
to administer an oath to sb.		jdm. einen Eid abnehmen
to take an oath (on to)		einen Eid schwören (auf)
to tender an oath to someone		jdn. einen Eid zuschieben
to depose		unter Eid aussagen
to be under oath		unter Eid stehen
to break one's oath		seinen Schwur brechen
gospel oath		Eid auf die Bibel

to cause someone's death to cause someone to be buried		jdn. unter die Erde bringen

view		Anblick {m} Ansicht {f} Sicht {f} Blick {m} Aussicht {f} Ausblick {m}
views		Anblicke {pl} Ansichten {pl} Sichten {pl} Blicke {pl} Aussichten {pl} Ausblicke {pl}
to hold a view		eine Ansicht haben
isometric view		isometrische Ansicht

company		Gesellschaft {f}
to keep company with someone		jdm. Gesellschaft leisten
to keep someone's company		jdm. Gesellschaft leisten
to bear company		Gesellschaft leisten

lithe lissom lissome lithesome		geschmeidig gelenking {adj}

heart		Herz {n}
hearts		Herzen {pl}
to take into one's heart		ins Herz schließen
locked in one's heart		ins Herz geschlossen
to press (someone) close to one's heart		jdn. ans Herz drücken
to be dear to someone's heart		jdm. ans Herz gewachsen sein
to embosom (poetically archaic)		ans Herz drücken an die Brust drücken ins Herz schließen
with all one's heart and with all one's soul		aus tiefstem Herzen aus innerster Seele
to thank from the bottom of one's heart		aus tiefstem Herzen danken
to have sth. on the mind		etw. auf dem Herzen haben
to take root		sich etw. zu Herzen nehmen
to take heart		sich ein Herz fassen
with a heavy heart		schweren Herzens
a heart of stone a heart of flint		ein Herz aus Stein [übtr.]

chromosomal chromosome-related		chromosomal {adj} die Chromosomen betreffend [med.]

attempt on someone's life		Attentat auf jdn.
to make an attempt on someone's life		ein Attentat auf jdn. verüben

something		ewas {adv}
something like that		etwas Ähnliches

(some) dolphins (some) porpoises		Tümmler {pl} [zool.]

to press someone (on)		bei jdm. nachhaken (in einer Sache)

some (1-100)	\| some (101-200)	\| some (201-300)	\| some (301-400)	\| some (401-500)
some (501-600)

Englisch-Deutsch: