Home

    
sight - Übersetzung englisch-deutsch:
Übersetzungen 1 - 94 von 94
Englisch Deutsch
sight
Anblick {m}
sights
Anblicke {pl}
fascinating (ugly) sight
fesselnder (hässlicher) Anblick
a common sight
ein alltäglicher Anblick
sight
Sicht {f}
in sight
in Sicht
after sight
nach Sicht
sight
Sehenswürdigkeit {f}
sights
Sehenswürdigkeiten {pl}
sight
Sehkraft {f}
Sehvermögen {n}
sight draft
draft (payable) at sight
Sichttratte {f}
Sichtwechsel {m}
sight drafts
Sichttratten {pl}
sight bill
Sichtwechsel {m}
sight bills
Sichtwechsel {pl}
sight glass
Schauglas {n}
sight check
visual check
Sichtprüfung {f}
sight line
Visierlinie {f} (an der Waffe)
to sight
sichten
sighting
sichtend
sighted
gesichtet
sights
sichtet
sighted
sichtete
sharp-sighted
sharp-eyed
quick-sighted
lynx-eyed
keen-sighted
scharfsichtig
scharfäugig {adj}
more sharp-sighted
scharfsichtiger
most sharp-sighted
am scharfsichtigsten
backsight
gun sight
Visier {n}
sighted
mit Visier versehen
telescopic sight
Zielfernrohr {n}
telescopic sights
Zielfernrohre {pl}
insight (into)
Einblick {m} (in)
insights
Einblicke {pl}
to give an insight into sth.
einen Einblick in etw. geben
to gain an insight into sth.
Einblick in etw. bekommen
eye
Auge {n} [anat.]
eyes
Augen {pl}
to turn a blind eye [fig.]
ein Auge zudrücken [übtr.]
saucer eyed
mit aufgerissenen Augen
with the naked eye
mit bloßem Auge
between you and me and the gatepost
unter vier Augen
in private
unter vier Augen
to lose sight of sb.
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
to get off cheaply
to get off lightly
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]
glimpflich davonkommen
hooded eyes
Augen mit schweren Lidern
with narrowed eyes
mit zusammengekniffenen Augen
in my mind's eye
vor meinem geistigen Auge
sense of sight
Sehvermögen {n}
visual defect
sight defect
Sehfehler {m}
Sehschwäche {f}
visual defects
Sehfehler {pl}
at sight
bei Vorlage
to catch sight (of)
erblicken
intermediate sight
Zwischenblick {m} (Vermessung)
to lose
{lost; lost}
verlieren
losing
verlierend
lost
verloren
he/she loses
er/sie verliert
I/he/she lost
ich/er/sie verlor
he/she has/had lost
er/sie hat/hatte verloren
I/he/she would lose
ich/er/sie verlöre
to lose one's grip
den Halt verlieren
to lose one's head [fig.]
den Kopf verlieren [übtr.]
to lose sight of
aus den Augen verlieren
to lose one's shirt [fig.]
sein letztes Hemd verlieren [übtr.]
alles verlieren
unsightly
hässlich {adj}
unsightlier
hässlicher
unsightliest
am hässlichsten
by
von
{prp; +Dativ}
a child by him
ein Kind von ihm
a novel by ...
ein Roman von ...
by birth
von Geburt
by nature
von Natur aus
by hearsay
vom Hörensagen
aus Gerüchten
by sight
vom Sehen
inebriated by success
vom Erfolg berauscht
out of
außer
{prp; +Dativ}
(räumlich)
out of sight
außer Sicht
out of breath
außer Atem
to be horrified at the sight of sth.
sich vor etw. entsetzen
a sight for sore eyes
eine Augenweide
ein erfreulicher Anblick
ein göttlicher Anblick
to catch sight of sth.
to set eyes on sth.
etw. zu Gesicht bekommen
God
Gott {m}
Gods
Götter {pl}
to believe in God
an Gott glauben
by the grace of God
von Gottes Gnaden
if it pleases God
wenn es Gott gefällt
all the world and his wife [coll.]
Gott und die Welt [übtr.]
a sight for the gods
ein Bild für die Götter
God be with you!
Gott sei mit dir!
Gott zum Gruße!
Jah [slang]
Gott {m}
bomb sight
Fliegerbombenzielgerät {n} [mil.]
What a sight you are.
Wie siehst denn du aus.
at first blush
at first sight
auf den ersten Blick
d/S : day's sight
Tage nach Sicht
clear sighted
hellsichtig {adj}
more clear sighted
hellsichtiger
most clear sighted
am hellsichtigsten
My sight is very poor.
Meine Augen sind sehr schlecht.
love
Liebe {f}
free love
freie Liebe
love with a capital L
die große Liebe
adolescent love
jugendliche Liebe
love at first sight
Liebe auf den ersten Blick
after sight bill
Nachsichtwechsel {m}
Zeitsichtwechsel {m}
the public
Publikum {n}
in sight of the public
vor den Augen des Publikums
oversight
Versehen {n}
by mistake
through an oversight
aus Versehen
versehentlich
slip-up
kleines Versehen
sighthound
Windhund {m} [zool.]
sighthounds
Windhunde {pl}
foresight
Voraussicht {f}
Vorsorge {f}
foresights
Voraussichten {pl}
sightseeing
Besichtigung {f}
sightseeings
Besichtigungen {pl}
sightseer
Tourist {m}
sightseers
Touristen {pl}
near-sighted
nearsighted
kurzsichtig {adj}
short-sighted
shortsighted
kurzsichtig {adj}
Hindsight is easier than foresight.
Hinterher ist man immer klüger (als vorher).
with the wisdom of hindsight
by hindsight
im nachhinein
hinterher
in retrospect
with hindsight
im Nachhinein
rückblickend
rückschauend
in retrospect I think ...
rückblickend glaube ich ...
shortsightedly
kurzsichtig {adv}
nearsightedly
kurzsichtig {adv}
far sighted
weitblickend
I melted at the sight.
Bei dem Anblick wurde ich schwach.
Out of sight, out of mind.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
My stomach turns at this sight.
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
What a sight!
Das ist ein Bild für die Götter!
I know him by sight.
Ich kenne ihn vom Sehen.
That gives a deep insight.
Das lässt tief blicken.
farsightedly
weitsichtig {adv}
farsighted
weitsichtig [übtr.]
unsightly
unansehnlich {adv}
sighted
...sichtig
unsighted
ungesehen
insightfully
verständnisvoll {adv}
long sighted
weitsichtig
foresighted
voraussehend
weaksighted
schwachsichtig
foresight
Weitblick {m}
Vorausschau {f}
farsightedness
Scharfsinn {m}
Weitblick {m}
backsight
Rückblick {m} (Vermessung)
tripper
sightseer
Ausflügler {m}
trippers
Ausflügler {pl}
eyesight
Augenlicht {m}
sightliness
Ansehnlichkeit {f}
oversight
Aufsicht {f}
Beaufsichtigung {f}
knowledge of human nature
insight into human nature
Menschenkenntnis {f}
shortsightedness
Kurzsichtigkeit {f}
insightfulness
Durchsichtigkeit {f}
sightlessness
Blindheit {f}
insight
realization
Einsicht {f}
Erkenntnis {f}
notch and bead sights
Kimme und Korn
nearsightedness
Kurzsichtigkeit {f}
sighting
Sichtung {f}
Sichten {n}
aha-experience
sudden insight
Aha-Erlebnis {n}
foresight
Vorblick {m} (Vermessung)
foresightedness
Voraussicht {f}
long sightedness
Weitsichtigkeit {f}
insightful
einsichtig
long-sighted
fernsichtig {adj}
to lower one's sights
Abstriche machen
insight
Verständnis {n}
sightseeing walk
Stadtrundgang {m}
sightseeing tour
city tour
Stadtrundfahrt {f}
technology foresight
Technikvorausschau {f}
technischer Weitblick
keen insight
Tiefblick {m}
oversight
Übersicht {f}
sightly
gut aussehend {adv}