public Online finden! Hier im Online Lexikon Nachschlagen: Englisch-Deutsch

public - Übersetzung englisch-deutsch:

Übersetzungen 1 - 100 von 165


Englisch		Deutsch

public		öffentlich {adj}
more public		öffentlicher
most public		am öffentlichsten

public		allgemein öffentlich

public		allgemein bekannt

public enterprise public-sector undertaking		Staatsbetrieb {m}
public enterprises public-sector undertakings		Staatsbetriebe {pl}

public agency public utility provider		Bedarfsträger {m}

public safety public security		die öffentliche Sicherheit

public lavatory		öffentliche Bedürfnisanstalt {f}
public lavatories		öffentliche Bedürfnisanstalten

public catalogue		Benutzerkatalog {m}
public catalogues		Benutzerkatalogen {pl}

public library		Volksbibliothek {f}
public libraries		Volksbibliotheken {pl}

public good public welfare common wealth		Allgemeinwohl {n}

public transport public transportation [Am.]		öffentliche Verkehrsmittel

public enemy		Staatsfeind {m}
public enemies		Staatsfeinde {pl}

public building		öffentliche Einrichtung {f}
public buildings		öffentliche Einrichtungen

public purse treasury		Staatskasse {f}

public expense		Staatskosten {pl}

public funds		Staatsgelder {pl}

public prosecutor		Staatsanwalt {m}

public figure		Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

public relations PR		Öffentlichkeitsarbeit {f} Pressearbeit {f}

public supply contracts		öffentliche Lieferaufträge

public relation office		Presseamt {n}

public house		Schankwirtschaft {f}

public administration		Staatsverwaltung {f}

public relief		Sozialunterstützung {f}

public record office		Staatsarchiv {n}

public utility company utilities		Versorgungsbetrieb {m} Versorgungsunternehmen {n}

public networks		öffentliche Netze

public meeting		Volksversammlung {f}

public interest		öffentliches Interesse öffentlicher Belang

public service vehicle		Linienbus {m}

PD : public domain		Gemeingut (frei verwendbar)

PR : public relations		Öffentlichkeitsarbeit {f}

public feeling		Volksstimmung {f}

public soup kitchen		Volksküche {f}

public conveyance		öffentliches Verkehrsmittel

public telephone station		öffentliche Telefonzelle {f}

public corporation		Körperschaft des öffentlichen Rechts

public power supply		Versorgungsnetz {n}

public festival		Volksfest {n}

public opinion poll		Volksbefragung {f}

public weal		Staatswohl {n}

public building		Staatsgebäude {n}

public welfare		Gemeinwohl {n}

public display		öffentliche Auslegung {f}

public sale		Auktion {f}

public amenity		öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)
a high amenity district		eine Gegend mit hoher Wohnqualität

public interest		Gemeinnutz {m}

public notice		öffentliche Bekanntmachung {f}

public baths		Badeanstalt {f}

public liability		Betriebshaftpflicht {f}

public liability insurance		Betriebshaftpflichtversicherung {f}

public health		Gesundheitswesen {n}

public address system PA system		Beschallungssystem {n}

public limited company (PLC) [Br.]		Aktiengesellschaft {f} (AG) [econ.]

public opinion research		Demoskopie {f} Meinungsforschung {f}

public health department		Gesundheitsamt {n}

public health officer medical officer		Amtsarzt {m} Amtsärztin {f}

public the public in general publicness		Öffentlichkeit {f}
in public		in der Öffentlichkeit
to mislead the public		die Öffentlichkeit täuschen

the public		Publikum {n}
in sight of the public		vor den Augen des Publikums

visual focus		Blickpunkt {m}
visual foci		Blickpunkte {pl}
in the public gaze		im Blickpunkt der Öffentlichkeit
to be in the public eye		im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen

to publicize to publicise		propagieren
publicizing		propagierend
publicized		propagiert
publicized		propagierte

hype		Publicity {f} Rummel {m} Hype {m}

to hype up		Publicity machen für Rummel machen um

library		Bibliothek {f}
libraries		Bibliotheken {pl}
public library		öffentliche Bibliothek {f}
academic library research library scientific library		wissenschaftliche Bibliothek {f}

service		Dienst {m} Service {m}
services		Dienste {pl}
public service		öffentlicher Dienst
higher service		gehobener Dienst
to do a service to render a service		einen Dienst erweisen
work to rules		Dienst nach Vorschrift

foundation		Stiftung {f}
public trust		öffentlich-rechtliche Stiftung

swing (in public opinion)		Stimmungsumschwung {m} [pol.]

road		Straße {f} Landstraße {f} Autostraße {f}
roads		Straßen {pl} Landstraßen {pl} Autostraßen {pl}
on the open road		auf offener Straße
along the road		die Straße entlang
to cross the road		die Straße überqueren
public road		öffentliche Straße
rough road		raue Straße
icy road		vereiste Straße {f}

interest		Interesse {n}
interests		Interessen {pl}
on behalf of		im Interesse von
of topical interest		von aktuellem Interesse
to attend to interest		Interessen wahrnehmen
to revive interest in sth.		neues Interesse an etw. wecken
respective interests of the public and of the parties concerned		Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

loan public loan		Anleihe {f}

general public interest		Allgemeinwohl {n}

the general public		die Allgemeinheit

dangerous to public safety		gemeingefährlich {adj}

to leak out to get out to become public knowledge		an die Öffentlichkeit dringen

consideration		Berücksichtigung {f}
in consideration of		unter Berücksichtigung von
considering		unter Berücksichtigung anbetracht
in due consideration of general public interest		unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls

certified public accountant (CPA) [Am.]		amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer {m}

procurement		Auftragsvergabe {f} Auftragswesen {n}
public procurement		öffentliche Auftragsvergabe {f} öffentliches Auftragswesen

publication		Veröffentlichung {f}
publications		Veröffentlichungen {pl}
official publication		amtliche Veröffentlichung {f}
(scientific) paper		wissenschaftliche Veröffentlichung {f}

automatic consolidation of public sector deficits		Autokonsolidierung von Staatsfinanzen

holiday		Feiertag {m}
holidays feasts		Feiertage {pl}
public holiday		gesetzlicher Feiertag
red-letter day		gesetzlicher Feiertag
statutory holidays		die gesetzlichen Feiertage

private school [Am.]		Privatschule {f}
public school [Br.]		britische Privatschule {f}

darling of the public		Publikumsliebling {m}

forming of an opinion opinion-forming		Meinungsbildung {f}
shaping of public opinion		öffentliche Meinungsbildung {f}

opinion		Meinung {f} Ansicht {f} Anschauung {f}
opinions		Meinungen {pl}
in my opinion		meiner Meinung nach meiner Ansicht nach
without a personal opinion		ohne eigene Meinung
to form an opinion		sich eine Meinung bilden
public opinion		öffentliche Meinung
dissenting opinion		abweichende Meinung

loudspeaker system		Lautsprecheranlage {f}
integrated loudspeaker		integrierte Lautsprecheranlage
public address system		öffentliche Lautsprecheranlage

to make sth. public		etw. unter die Leute bringen

the climate of public opinion		das öffentliche Klima Stimmung {f} in der Öffentlichkeit

notary notary public		Notar {m} Notarin {f}
notaries		Notare {pl}

film-going public		Kinopublikum {n}

publication		Publikation {f}
publications		Publikationen {pl}

publication date		Erscheinungstermin {m}
publication dates		Erscheinungstermine {pl}

publication dates publication frequency frequency		Erscheinungsweise {f}
appearing monthly		Erscheinungsweise: monatlich

Joe (Q.) Public [coll.]		Otto Normalverbraucher [ugs.]

year of publication date of publication		Erscheinungsjahr {n}

GPL Version 2 or later GNU General Public License		# License

unemployment insurance		Arbeitslosenversicherung {f}
unemployment insurances		Arbeitslosenversicherungen {pl}
Public Unemployment Insurance		Gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f}

IPO : Initial Public Offering		Börseneinführung {f} Erstemission {f}

republican		Republikaner {m}
republicans		Republikaner {pl}

republic		Republik {f}
republics		Republiken {pl}

Tanzania, United Republic of (tz)		Tansania [geogr.]

public (1-100)

| public (101-200)

Englisch-Deutsch: