Home

    
next - Übersetzung englisch-deutsch:
Übersetzungen 1 - 42 von 42
Englisch Deutsch
next
nächster
nächste
nächstes {adj}
the next time
das nächste Mal
next to
beside
neben
{prp; +Dativ}
(Lage; wo?)
next to the station
neben dem Bahnhof
to stand close beside sb.
dicht nebem jdm. stehen
next to
beside
neben
{prp; +Akkusativ}
(Richtung; wohin?)
to place oneself close to sb.
sich dicht neben jdn. stellen
next day
anderntags
next door (to)
nebenan
next to nothing
fast nichts
so gut wie nichts
next to
neben
bei
next tenant
Nachmieter {m}
to look for someone to take over the flat
einen Nachmieter suchen
is planned (scheduled) for next week
has been slated for next week
... ist für nächste Woche vorgesehen
relative
Angehörige {m,f}
Angehöriger
relatives
Angehörigen {pl}
Angehörige
the next of kin
der nächste Angehörige
behind
after
hinter
{prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
to be behind the house
hinter dem Haus sein
to go behind the house
hinter das (= hinters) Haus gehen
to be behind the target
hinter dem Plan zurückliegen
to lag behind in development
hinter der Entwicklung zurückbleiben
2 km after the frontier
2 km hinter (nach) der Grenze
next stop after Zwickau
die nächste Station hinter Zwickau
We shall not know (about) it until next year.
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
to lie
{lay; lain}
liegen {vi}
lying
liegend
lain
gelegen
he/she lies
er/sie liegt
I/he/she lay
ich/er/sie lag
he/she has/had lain
er/sie hat/hatte gelegen
I/he/she would lie
ich/er/sie läge
to lie next to each other
aneinander liegen
to lie uncomfortably
unbequem liegen
May I have the next dance?
Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
up to and including next week
bis einschließlich nächster Woche
already
schon
bereits {adv}
already 6 o'clock
schon um 6 Uhr
for as little as
schon ab
bereits ab
the very next day
schon am nächsten Tag
as soon as the day broke
schon am frühen Morgen
the very idea
schon der Gedanke
out of sheer politeness
schon der Höflichkeit halber
the bare name
schon der Name
for the very reason that ...
schon weil ...
the next but one
übernächst
sometime
irgendwann {adv}
sometime next year
irgendwann im nächsten Jahr
irgendwann nächstes Jahr
the next but one
der übernächste
very next
allernächst
person next to one (at the table)
Tischnachbar {m}
Tischnachbarin {f}
order
Auftrag {m}
orders
Aufträge {pl}
by order of
im Auftrag
regular orders
regelmäßige Aufträge
large order
sizeable order
substantial order
großer Auftrag
to accept an order
einen Auftrag annehmen
to take an order
einen Auftrag entgegennehmen
einen Auftrag aufnehmen
to process an order
einen Auftrag bearbeiten
to execute an order
einen Auftrag ausführen
to execute the order by the end of next week
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
to place an order (for)
to award a contract
einen Auftrag erteilen (über)
good-till-cancelled order
GTC order
open order
Auftrag gültig bis auf Widerruf
hidden size order
Auftrag mit versteckter Menge
opening rotation order
Auftrag zum Eröffnungskurs
apple
Apfel {m} [bot.] [cook.]
apples
Äpfel {pl}
toffie apple [Br.]
candy apple
glasierter Apfel
for peanuts
for next to nothing
für einen Apfel und ein Ei
für ein Butterbrot
proximity
Nähe {f}
in proximity to
in der Nähe
in close proximity to
in close vicinity to
right next to
in unmittelbarer Nähe zu
proximity in time
zeitliche Nähe
unextinguished
ungelöscht
inextricably
unentwirrbar {adv}
What next?
Was denn noch?
Whose turn is it next?
Wer ist an der Reihe?
What next?
Was sonst noch?
What next?
Was nun?
inextricable
unentwirrbar
Solid phase extraction
Festphasenextraktion {f}
inextricably
unauflösbar {adv}
to extend
ausdehnen
verlängern
erweitern
ausweiten
ausbauen
extending
ausdehnend
verlängernd
erweiternd
ausweitend
ausbauend
extended
ausgedehnt
verlängert
erweitert
ausgeweitet
ausgebaut
unextended
nicht ausgedehnt
extinct
ausgestorben {adj}
unextinct
nicht ausgestorben
next-door
benachbart {adj}
inextensible
nicht ausdehnbar
inextricability
äußerst verwickelt
inextinguishably
unauslöschbar {adv}
inextricableness
Unentwirrbarkeit {f}
tooth extraction
Zahnextraktion {f} [med.]
inextinguishable
unauslöschlich