half Online finden! Hier im Online Lexikon Nachschlagen: Englisch-Deutsch

half - Übersetzung englisch-deutsch:

Übersetzungen 1 - 100 von 108


Englisch		Deutsch

half		Hälfte {f}
halves		Hälften {pl}
bottom half		untere Hälfte {f} zweite Hälfte {f}

hf : half		halb

half cloth half linen		Halbleinen {n}

remedied		half ab

half life half-life period		Halbwertzeit {f} Halbwertszeit {f}

half moon half-moon		Halbmond {m}

half space		Halbraum {m} [math.]

half time		Halbzeit {f}

half breed		Mischling {m}

half wit nitwit		Schwachkopf {m}

half black (dwarf) angel		Perlen-Zwergkaiserfisch {m} Perlschuppen-Zwergkaisrfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.]

half board		HP : Halbpension

half done		halbfertig

half stocking		Wadenstrumpf {m}

half a pint		Schoppen {m}

half of the month		Monatshälfte {f}

half landing		Treppenabsatz {m} Stiegenabsatz {m} [Ös.]
stairhead		oberster Treppenabsatz

half length portrait		Brustbild {n}

A good start is half the battle. Well begun is half done. [prov.]		Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]

winter half year		Winterhalbjahr {n}
winter half years		Winterhalbjahre {pl}

to halter		halftern

moorish idol		Halfterfisch {m} Za(nclus cornutus) [zool.]

halter		Halfter {n}

to help		helfen
helping		helfend
helped		geholfen
you help		du hilfst
he/she helps		er/sie hilft
I/he/she helped		ich/er/sie half
we helped		wir halfen
he/she has/had helped		er/sie hat/hatte geholfen
I/he/she would help		ich/er/sie hülfe
help!		hilf!

halter strap		Halfterriemen {m}

That's six of one and half a dozen of another.		Das ist Jacke wie Hose.

price		Preis {m}
prices		Preise {pl}
at half (the) price		zum halben Preis
fair price		angemessener Preis
acceptable price		annehmbarer Preis
anticipated price		voraussichtlicher Preis
at reduced prices		zu herabgesetzten Preisen
at current prices		zu jeweiligen Preisen
at constant prices		zu konstanten Preisen
at the price indicated		zum angegebenen Preis
valuation		taxierter Preis Taxe {f}
all in price		Preis, alles inbegriffen Gesamtpreis {m}
to cut prices		Preise reduzieren
to spike prices		Preise erhöhen
to quote a price		einen Preis nennen
to quote prices		Preise angeben
to adjust prices		Preise ausgleichen
to push up prices to force up prices		die Preise in die Höhe treiben
at any price		um jeden Preis
not at any price not for anything		um keinen Preis

That's not half bad.		Das ist nicht ohne.

That's half the battle.		Das ist schon ein großer Vorteil.

That's six of one and half a dozen of another. [fig.]		Das ist gehupft wie gesprungen. [übtr.]

better half		Ehehälfte {f} bessere Hälfte {f}

semi half		halb...

for a long time		lange {adv}
not good enough by half		lange nicht gut genug
long before the war		lange vor dem Krieg

one an a half		eineinhalb

one and a half times		anderthalbfach

bearing shell bearing half		Lagerschale {f} [techn.]

one and a half		anderthalb

That isn't half bad.		Das ist gar nicht übel.

note		Note {f} [mus.]
notes		Noten {pl}
whole note [Am.] semibreve [Br.]		ganze Note {f}
half note [Am.] minim [Br.]		halbe Note {f}
to sing from music		nach Noten singen

I have half a mind to ...		Ich hätte fast Lust zu ...

I was only listening with half an ear.		Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört.

semitone half step [Am.]		Halbton {m} [mus.]

I've half a mind to run off.		Ich möchte beinahe weglaufen.

center-to-center distance [Am.] dual spacing		Mittenabstand {m}
half dual spacing		halber Mittenabstand

coupling half		Kupplungshälfte {f} [techn.]

A good lather is half the shave.		Gut vorbereitet ist halb getan.

A danger foreseen is half avoided.		Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

leave of absence		Beurlaubung {f}
to apply for half year's leave of absence		eine halbjährliche Beurlaubung beantragen

Not half bad!		Gar nicht so übel!

half-board		Halbpension {f}
to have half-board		in Halbpension wohnen

name		Name {m}
names		Namen {pl}
to enter names on a list		Namen in eine Liste eintragen
on my behalf		in meinem Namen
in behalf of my friend		im Namen meines Freundes
a name to conjure with		ein Name, der Wunder wirkt

flag		Fahne {f} Flagge {f} Fähnchen {n}
flags		Fahnen {pl} Flaggen {pl}
to fly the flag		die Fahne hochhalten
flag at half-mast flag at half-staff		Fahne auf Halbmast

half-shaft		Achswelle {f} [auto]

halfhearted		lustlos

someone somebody		jemand irgendjemand
on someone's behalf		für jdn.

stripping time		Ausschalfrist {f}

p.p. p. pro. : per procurationem by proxy, on behalf of		i.V. : in Vertretung in Vollmacht

to aid		helfen unterstützen
aiding		helfend unterstützend
aided		geholfen unterstützt
aids		hilft unterstützt
aided		half unterstützte

halfheartedly		lustlos {adv}

announcement		Bekanntmachung {f} Bekanntgabe {f} Mitteilung {f} Erklärung {f}
to make an announcement on sb.'s behalf		für jdn. eine Erklärung abgeben

in my behalf		meinetwegen

halfway partway		halbwegs {adv}

He's half-baked.		Er ist noch grün hinter den Ohren.

These pills did me no good.		Diese Tabletten halfen mir nicht.

halfway		teilweise

to speak on behalf of		sprechen für (als Vertreter)

Don't meet trouble halfway!		Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.]

behalf		namens

on behalf of my friend		seitens meines Freundes

to half-adjust		maschinell runden

to come towards to approach to come to meet to be coming up to meet		entgegenkommen
to meet sb. halfway		jdm. auf halbem Weg entgegenkommen

half-adder		Halbaddierer {m}

peak width at half-height		Halbwertsbreite {f}

half-shaft		Halbwelle {f}

half-word		Halbwort {n}

half-axis		Halbachse {f}

interest		Interesse {n}
interests		Interessen {pl}
on behalf of		im Interesse von
of topical interest		von aktuellem Interesse
to attend to interest		Interessen wahrnehmen
to revive interest in sth.		neues Interesse an etw. wecken
respective interests of the public and of the parties concerned		Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

half-time whistle		Halbzeitpfiff {m} [sport]

half-tone		Halbton {m} (Malerei)

half-timer		Halbtagskraft {f}

half-brother		Halbbruder {m}

half-byte nibble [slang]		Halbbyte {n}

half-duplex		Halbduplex {n} Wechselverkehr {m}

round-head screw half-round screw		Halbrundschraube {f} [techn.]

half-section		Halbschnitt {m}

half-wave potential		Halbstufenpotenzial {n}

half-sister		Halbschwester {f}

half-open		halboffen {adj}

halfheartedness		Gleichgültigkeit {f}

half-year period of six months		Halbjahr {n}

managed		behalfen bewirtschaftete

to assist		assistieren helfen unterstützen fördern
assisting		assistierend helfend unterstützend fördernd
assisted		assistiert geholfen unterstützt gefördert
assists		assistiert hilft unterstützt fördert
assisted		assistierte half unterstützte förderte

half-hearted		halbherzig

half-yearly semi-annual semiannual		halbjährlich {adj}

half-open		halboffen {adj} [math.]

half-naked		halbnackt {adj}

half-coupling		Flanschkupplung {f} [techn.]

half-timbered construction		Fachwerk {n} Fachwerkbauweise {f}

halftone		(autotypisches) Rasterbild

halftone picture frame (TV)		Rasterbild {n}

half (1-100)

| half (101-200)

Englisch-Deutsch: