gage [am.] Online finden! Hier im Online Lexikon Nachschlagen: Englisch-Deutsch

gage [am.] - Übersetzung englisch-deutsch:

Übersetzungen 1 - 98 von 98


Englisch		Deutsch

salary		Gage {f}
salaries		Gagen {pl}

fee		Gage {f} (für einzelnen Auftritt)

gage [Am.] gauge [Br.]		Lehre {f} Messlehre {f} [techn.]
gages gauges		Lehren {pl} Messlehren {pl}

gage nut		Lehrmutter {f}

to become engaged to get engaged		sich verloben
he/she becomes engaged		er/sie verlobt sich
I/he/she became engaged		ich/er/sie verlobte mich/sich

to pawn to pledge to mortgage		verpfänden
pawning pledging mortgaging		verpfändend
pawned pledged mortgage		verpfändet
pawns pledges mortgages		verpfändet
pawned pledged mortgaged		verpfändete

to disengage		lösen losmachen
disengaging		lösend losmachend
disengaged		gelöst losgemacht
disengages		löst macht los
disengaged		löste machte los

baggage reclaim baggage claim baggage pickup		Gepäckausgabe {f}

engagement		Verlobung {f}
engagements		Verlobungen {pl}
to break (off) an engagement		eine Verlobung lösen

gauge gage [Am.]		Pegel {m} Maß {n}

skid depth gage [Am.]		Profilmesser {m}

manometer pressure gage [Am.] pressure gauge		Druckmesser {m} Manometer {n}

attribute gage		Attributenprüfung {f}

baggage car baggagecar		Gepäckwagen {m}

to release the clutch to disengage (the clutch)		auskuppeln
releasing the clutch disengaging		auskuppelnd
released the clutch disengaged		ausgekuppelt

carrier luggage carrier luggage rack		Gepäckträger {m} (Fahrrad)

to disengage to release		ausrücken
disengaging releasing		ausrückend
disengaged released		ausgerückt

engagement		Einstellung {f}
engagements		Einstellungen {pl}

baggage tag [Am.] luggage label		Kofferanhänger {m}

without engagement		freibleibend {adj}
offer without engagement		freibleibendes Angebot

to be engaged		beschäftigt sein
to be engaged in research		beschäftigt sein mit Forschungsarbeit

mortgage (on)		Hypothek {f} (auf)
mortgages		Hypotheken {pl}

luggage locker		Gepäckschließfach {n}
left luggage lockers		Gepäckschließfächer {pl}

luggage receipt luggage ticket		Gepäckschein {m}

placement		Einstellung {f} (eines Arbeitssuchenden) (Stellen-) Vermittlung {f}
engagement of new staff engagement of personnel		Einstellung von Personal

engagement ring		Verlobungsring {m}
engagement rings		Verlobungsringe {pl}

commitment involvement		Engagement {n}
stronger commitment greater involvement		stärkeres Engagement

baggage luggage [Br.]		Gepäck {n} Reisegepäck {n}
to travel light		mit leichtem Gepäck reisen

engagement		Engagement {n} (Theater)

left luggage office luggage deposit		Gepäckaufbewahrung {f}

baggage luggage		Reisegepäck {n}

luggage insurance baggage insurance		Reisegepäckversicherung {f} Gepäckversicherung {f}

handcart luggage cart sack truck [Br.]		Sackkarre {f}
handcarts luggage carts sack trucks		Sackkarren {pl}

luggage conveyor belt [Br.] baggage conveyor belt		Gepäckband {n}

to disengage		abziehen abrücken lassen [mil.]
disengaging		abziehend abrücken lassend
disengaged		abgezogen abrücken lassen

to disengage		degagieren

engaged		beschäftigt nicht abkömmlich unabkömmlich belegt verpflichtet {adj}

to engage		belegen

to engage		anstellen belegen mieten verpflichten beauftragen

to engage sb. to do sth.		jdn. mit etw. beauftragen

to hire to engage		dingen
hiring		dingend
hired		gedungen
he/she hires		er/sie dingt
I/he/she hired		ich/er/sie dingte
he/she has/had hired		er/sie hat/hatte gedungen

busy [Am.] engaged [Br.]		belegt besetzt {adj}

gages		# gibt zum Pfand

unmortgaged		unverpfändet

without obligation without engagement		unverbindlich {adj}

unengaged		unbeschäftigt

to be engaged to be betrothed (to)		verlobt sein (mit)

engaged		verpflichtet

My time is fully engaged.		Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.

The line is busy (engaged).		Die Leitung ist besetzt.

to re-engage		wiederanstellen

re-engaged		stellte wieder an

mortgaged		nahm eine Hypothek auf

unengagedly		frei {adv}

unengaged		frei

to engage		engagieren (Künstler)

disengaged		freigemacht

to disengage		freimachen
disengaging		freimachend

with		mit {prp; +Dativ}
to play with the children		mit den Kindern spielen
with bag and baggage		mit Sack und Pack
with the consent of the parents		mit Zustimmung der Eltern
a house with a garden		ein Haus mit Garten
room with breakfast included		Zimmer mit Frühstück
with the wind		mit dem Wind
to go by train		mit dem Zug fahren

future		Zukunft {f}
to mortgage one's future		seine Zukunft verbauen

gaged		# gab zum Pfand

to engage		einstellen

fresh engagements		Neueinstellungen {pl}

luggage van		Gepäckwagen {m}

porter [Br.] baggage handler		Gepäckträger {m} Gepäckträgerin {f}

luggage compartment		Gepäckraum {m}

slide mating engagement		Gleitverschluss {m}

weed grass gage sess [slang]		Gras {n} (Marihuana) [slang]

carry-on baggage		Handgepäck {n}

mortgage		Grundschuld {f}

luggage inspection		Gepäckkontrolle {f}

baggage carousel		Gepäckkarussell {n}

engaged couple		Brautleute {pl}

free luggage		Freigepäck {n}

roof rack roof luggage rack		Dachgepäckträger {m}

engage switch		Betriebsschalter {m}

baggage compartment		Gepäckabteil {n}

luggage rack		Gepäckhalter {m} Gepäcknetz {n}

luggage office		Gepäckannahme {f}

hand luggage		Handgepäck {n}

dedication		Hingabe {f} Engagement {n} Einsatz {m}

engaged couple		Brautpaar {n} Verlobte

disengagement		Losgelöstsein {n}

engaged signal		Besetztzeichen {n}

cap		Obergrenze {f} Höchstsatz {m} [fin.]
capped rate mortgage		Hypothek {f} mit Zinsobergrenze
aggregate cap		generelle Obergrenze

level water-gauge water-gage [Am.]		Pegel {m} Wasserpegel {m}

excess baggage [Am.]		Überfracht {f}

mortgage		Pfand {m}

electrical engagement length		Kontaktreibung {f} [electr.]

bag and baggage		Kind und Kegel
with kit and caboodle		mit Kind und Kegel mit Sack und Pack
with kith and kin		mit Kind und Kegel

mortgage deed		Hypothekenbrief {m} [fin.]

mortgage bank		Hypothekenbank {f}

to mortgage		eine Hypothek aufnehmen hypothekarisch belasten
mortgaging		eine Hypothek aufnehmend hypothekarisch belastend

amortized mortgage loan		Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung

mortgagee		Hypothekengläubige {m,f} Hypothekengläubiger Hypothekar {m}

mortgage rate		Hypothekenzinssatz {m}

mortgage interest		Hypothekenzins {m} Hypothekenzinsen {pl}

betrothed		Verlobte {m,f} Verlobter
the engaged couple the betrothed plighted lovers		die Verlobten {pl}

Englisch-Deutsch: