Home

    
about - Übersetzung englisch-deutsch:
Übersetzungen 1 - 100 von 285
Englisch Deutsch
about
über
{prp; +Akkusativ}
to talk about the exhibition
über die Ausstellung reden
an article about/on online dictionaries
ein Artikel über Online-Wörterbücher
about
ungefähr {adv}
about
etwa
gegen
ungefähr
um...
about
etwa
ungefähr
about face
volte-face
Kehrtwendung {f}
Wendung {f}
How about ...?
What about ...?
Wie wäre es mit ...?
How about a drink?
Wie wär's mit einem Drink?
to stand about
herumstehen
standing about
herumstehend
stood about
herumgestanden
to rove about
herumtreiben
roving about
herumtreibend
roved about
herumgetrieben
to fool about
herumalbern
albern
herumtollen
spielen {vi}
fooling about
herumalbernd
albernd
herumtollend
spielend
fooled about
herumgealbert
gealbert
herumgetollt
gespielt
to travel about
herumreisen
travelling about
herumreisend
travelled about
herumgereist
to order about
herumkommandieren
ordering about
herumkommandierend
ordered about
herumkommandiert
to ride about
herumreiten
riding about
herumreitend
ridden about
herumgeritten
to bumble around
to bumble about
herumwursteln
bumbling around
bumbling about
herumwurstelnd
bumbled around
bumbled about
herumgewurstelt
to worry about
befürchten
sich kümmern um
worrying about
befürchtend
sich kümmernd
worried about
befürchtet
gekümmert
to roam around
to roam about
herumwandern
herumstreunen
roaming around
roaming about
herumwandernd
herumstreunend
roamed around
roamed about
herumgewandert
herumgestreunt
to churn
to plough up
to root about
umwühlen
churnding
ploughing up
rooting about
umwühlend
churted
ploughed up
rooted about
umgewühlt
to get about
sich verbreiten
sich herumsprechen
getting about
sich verbreitend
sich herumsprechend
got about
verbreitet
herumgesprochen
to gad about
umherziehen
gadding about
umherziehend
gadded about
umhergezogen
to wander about
herumziehen
wandering about
herumziehend
wandered about
herumgezogen
turn about
kehrtmachen
turning about
kehrtmachend
turned about
kehrtgemacht
to think
{thought; thought}
(about)
nachdenken (über)
thinking about
nachdenkend
thought about
nachgedacht
he/she thinks
er/sie denkt nach
I/he/she thought
ich/er/sie dachte nach
he/she has/had thought
er/sie hat/hatte nachgedacht
to think aloud
to think out loud
laut nachdenken
fuss
Aufheben {n}
Getue {n}
Gedöns {n}
to make a fuss about
viel Aufhebens machen um
ein Gedöns machen um
to make a great song and dance about sth.
viel Aufhebens von etw. machen
talk
Gerede {n}
to get oneself talked about
ins Gerede kommen
to get sb. talked about
jdn. ins Gerede bringen
to set tongues wagging
für Gerede sorgen
from what
what ... from
from which
which ... from
about which
which ... about
wovon
to put about
verbreiten
in Umlauf bringen
it was put about that ...
man munkelte, dass ...
es hieß, dass ...
thought
Gedanke {m}
Denkweise {f}
in thought
in Gedanken
at the thought of
bei dem Gedanken an
absorbed in thought
in Gedanken versunken
to be sunk in thoughts
to be lost in thought
in Gedanken versunken sein
to be concerned about sth.
sich über etw. Gedanken machen
to be unconcerned about
sich über etw. keine Gedanken machen
his one thought
sein einziger Gedanke
glum thoughts
schwarze Gedanken
dark thoughts
finstere Gedanken
the very thought of it
der bloße Gedanke daran
the leading thought
der leitende Gedanke
it's the thought that counts
der Gedanke zählt
to muck around
to muck about
herumpfuschen
It is about time!
Es ist an der Zeit!
to harp on about sth.
auf etw. herum reiten
immer wieder von etw. reden
You can please yourself about where you sit.
Es ist Ihnen überlassen, wo sie sitzen.
to fiddle around
to fiddle about
herumtrödeln
kleckern [ugs.]
It's about as broad as it's long. [fig.]
Es ist gehupft wie gesprungen. [übtr.]
to lurk around
to lurk about
herumschleichen
to roll about
herumrollen
herumkugeln
set about
hergemacht
to wave about
fuchteln
He feels very bad about it.
Es tut ihm sehr Leid.
handy
geschickt {adj}
handier
geschickter
handiest
am geschicktesten
to be handy about the house
handwerklich geschickt sein
to toss and turn
to toss about
sich hin und her wälzen
to have a fixation about sth.
sich auf etw. fixieren
I'm curious about it.
Ich bin darauf gespannt.
to put about
wenden
den Kurs ändern
lazy
faul
langsam
träge {adj}
lazier
fauler
langsamer
träger
laziest
am faulsten
am langsamsten
am trägsten
to be lazy about doing sth.
zu faul sein, etw. zu tun
I should say it's about three years.
Es sind wohl drei Jahre.
Nobody cares two hoots about it.
Danach kräht kein Hahn. [übtr.]
to muck about
to muck around
herumblödeln
herumalbern
Spaß haben
mucking about
mucking around
herumblödelnd
herumalbernd
Spaß habend
mucked about
mucked around
herumgeblödelt
herumgealbert
Spaß gehabt
to hang about
to hang around
sich herumdrücken
sich herumtreiben
herumlungern
herumgammeln
hanging about
hanging around
sich herumdrückend
sich herumtreibend
herumlungernd
herumgammelnd
hung about
hung around
sich herumgedrückt
sich herumgetrieben
herumgelungert
herumgegammelt
to get about
(viel) herumkommen
setting about
hermachend
to bustle about
hin und her eilen
hin und her sausen
hasten
bustling
hin und her eilend
hin und her sausend
hastend
bustled
hin und her geeilt
hin und her gesaust
gehastet
There's no doubt about it.
Darüber besteht kein Zweifel.
to bring about
herbeiführen
to be rather hazy about
nur eine ziemlich verschwommene (vage) Vorstellung haben von
to be revealing about
etw. verraten über
You know as much about it as the man in the moon.
Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen.
We'll see about that.
Das wird sich finden.
I'm sorry about that.
Das tut mir leid.
You shouldn't be so casual about it.
Du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen.
You know as much about it as the man in the moon.
Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben.
He was careful, though, not to speak about it.
Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.
He made no bones about it.
Er hielt damit nicht hinterm Berg.
He was extremely annoyed with himself about ...
Er ärgerte sich grün und blau über ...
to fiddle about with
an etw. tüfteln
to romp about
tummeln
umhertollen
to hawk about (around)
verbreiten (Gerüchte)
to noise sth. about
etw. verbreiten
I don't trouble my head about that.
Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]
to wind up sb.
to fuck about with sb. [slang]
jdn. verarschen [ugs.]
That's just about the limit.
Das ist der absolute Hammer.
The funniest part about it is ...
Das Tollste dabei ist ...
to have a crush on sb.
to be crazy about sb.
in jdn. verknallt sein
I'm serious about it.
Das ist mein Ernst.
He's a man about town.
Er ist ein Müßiggänger.
He's being very petty about it.
Er ist sehr kleinlich.
I don't feel happy about it.
Ich bin darüber nicht erfreut.
He can tell you a thing or two about it.
Er weiß ein Lied davon zu singen.
He spoke about indifferent topics.
Er sprach über Nichtssagendes.
to be offhand about sth.
etw. leichthin abtun
to beat about the bush
auf den Busch klopfen [übtr.]
fooling about
kalbernd
fools about
kalbert
to clown about
kaspern
clowning
kaspernd
clowned
gekaspert
clowned
kasperte
obsessive
obsessiv
zwanghaft
besessen {adj}
to be obsessive about sth.
von etws besessen sein
He makes no bones about it.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
He's nuts about her.
Er ist total verschossen in sie.
not to give a shit about sth.
auf etw. scheißen
lazy about writing
schreibfaul {adj}
round about
rundherum
He gets about a lot.
Er kommt viel herum.
He made no bones about it.
Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.
He left me completely in the dark about his plans.
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.
to be ostentatiously about sth.
mit etw. protzen
mit etw. prahlen
I got to know about it only yesterday.
Erst gestern erfuhr ich es.
I forgot about it.
Ich habe es vergessen.
speech
Rede {f}
Ansprache {f}
speeches
Reden {pl}
to deliver a speech
eine Rede halten
to give a speech
eine Rede halten
to make a speech on
to make a speech about
eine Rede halten über
Make no mistake about it ...!
Täusch dich nicht, ...!
syllable
Silbe {f}
syllables
Silben {pl}
not say a word about sth.
etw. mit keiner Silbe erwähnen [übtr.]
to scruple
Skrupel haben
Bedenken haben
scrupling
Bedenken habend
scrupled
hatte Bedenken
to have no scruple about doing sth.
not to scruple to do sth.
keine Skrupel haben, etw. zu tun
neurosis about one's image
Profilneurose {f}
What about me?
Und ich?
about (1-100)| about (101-200)| about (201-300)