Home

    
zählen {n} - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 46 von 46
Deutsch Englisch
zählen
abzählen
to count
zählend
abzählend
counting
gezählt
abgezählt
counted
er/sie zählt
he/she counts
ich/er/sie zählte
I/he/she counted
er/sie hat/hatte gezählt
he/she has/had counted
zählen
rechnen (mit)
to count (on)
zählen zu
gelten als
to rank among
zählend
geltend
ranking
gezählt
gegolten
ranked
zu den Besten zählen
to rank among the best
als großer Komponist gelten
to rank as a great composer
zählen
to checkoff
wiedererzählend
retelling
wieder erzählen
wiedererzählen
to retell
{retold; retold}
sagend
erzählend
telling
spinnen
Unsinn erzählen
verrückt sein
to talk rubbish
to be crazy
überzählen
to count over
überzählend
counting over
überzählt
counted over
überzählt
counts over
überzählte
counted over
verbreiten
sich erzählen
to bandy
verbreitend
erzählend
bandying
verbreitet
erzählt
bandied
verbreitet
bandies
verbreitete
bandied
zusammenrechnen
zusammenzählen
to tally up
zusammenzählen
zusammenrechnen
to total
to total up
zusammenzählend
zusammenrechnend
totalling
to totalling up
zusammengezählt
zusammengerechnet
totalled
totalled up
zählt zusammen
totals
tots
zählte zusammen
totalled
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
I must tell you about it to get it off my chest.
Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
It's as clear as daylight that ...
Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [Sprw.]
Don't count your chickens before they are hatched. [prov.]
Wem erzählen Sie das!
You are telling me!
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
A good tale is none the worse for being told twice.
Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.
You'd think he couldn't say boo.
zusammenzählen
addieren
summieren
aufsummieren
to add up
zusammenzählend
addierend
summierend
aufsummierend
adding up
zusammengezählt
addiert
summiert
aufsummiert
added up
zusammenzählen
zusammenrechnen
sich belaufen
to tot up
zusammenzählend
zusammenrechnend
sich belaufend
toting up
zusammengezählt
zusammengerechnt
sich belaufen
toted up
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell it to the marines!
Das können Sie uns nicht erzählen!
Tell us another!
damit rechnen
darauf zählen
veranschlagen
to reckon
rechnend
reckoning
gerechnet
reckoned
er/sie rechnet
he/she reckons
rechnen
zählen
gelten
to count
rechnend
zählend
geltend
counting
gerechnet
gezählt
gegolten
counted
aufzählend
enumerative
berichten
erzählen
to relate
berichtend
erzählend
relating
berichtet
erzählt
related
dekremental
rückwärts zählend {adj}
decremental
erzählen
berichten
sagen
to tell
{told; told}
erzählend
berichtend
sagend
telling
erzählt
berichtet
gesagt
told
er/sie erzählt
he/she tells
ich/er/sie erzählte
I/he/she told
er/sie hat/hatte erzählt
he/she has/had told
nicht erzählt
nicht berichtet
untold
aufzählen
to enumerate
to numerate
aufzählend
enumerating
numerating
aufgezählt
enumerated
numerated
zählt auf
enumerates
numerates
zählte auf
enumerated
numerated
Zahlen addieren
Zahlen zusammenzählen
Zahlen zusammenziehen
to add up figures
to add together
Sauerei {f}
Schweinerei {f}
Zote {f}
smut
Sauereien erzählen
Schweinereien erzählen
Zoten reißen
schweinigeln [ugs.]
to talk smut
to tell dirty stories
Scheiße {f}
Kacke {f} [vulg.]
shit
crap
poop [coll.]
tief in die Scheiße geraten [vulg.]
to get into deep doo-doo
jdm. Scheiß erzählen [vulg.]
to bullshit sb. [coll.]
Zähl...
Zählen {n}
metering
Zählen {n} von Punkten
scorekeeping
scoring
erzählen
to narrate
erzählend
narrating
erzählt
narrated
erzählend
narrative
kolportieren
verbreiten
weiter erzählen
to spread
to circulate
kolportierend
verbreitend
weiter erzählend
spreading
circulating
kolportiert
verbreitet
weiter erzählt
spread
circulated
lang und breit erzählen
to tell a long rigmarole
nacherzählen
to re-narrate
nacherzählend
re-narrating
nacherzählt
re-narrated
nachzählen
to recount
nachzählend
recounting
nachgezählt
recounted
zählt nach
recounts
zählte nach
recounted
inkremental (vorwärts zählend)
incremental
hinzufügen
zufügen
addieren
hinzuzählen
hinzukommen
ergänzen
to add
hinzufügend
zufügend
addierend
hinzuzählend
hinzukommend
ergänzend
adding
hinzugefügt
zugefügt
addiert
hinzugezählt
hinzugekommen
ergänzt
added
erzählen
to recount
erzählend
recounting
erzählt
recounted
erzählend {adv}
narratively
falsch berechnen
verzählen
to miscount
falsch berechnend
verzählend
miscounting
falsch berechnet
verzählt
miscounted
berechnet falsch
verzählt
miscounts
berechnete falsch
verzählte
miscounted
Geschichtenerzählen {n}
storytelling