Home

    
spielen - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 89 von 89
Deutsch Englisch
spielen
to play
to gamble
spielend
playing
gespielt
played
er/sie spielt
he/she plays
ich/er/sie spielte
I/he/she played
er/sie hat/hatte gespielt
he/she has/had played
nicht gespielt
unplayed
Ball spielen
to play ball
Karten spielen
to play at cards
eine untergeordnete Rolle spielen
to play a tangential role
um nichts spielen
to play for love
Spielen {n}
playing
Spielen wir im Ernst.
Let's play for keeps.
Spielen Sie Klavier?
Do you play the piano?
spielen
herumspielen
to toy
spielend
herumspielend
toying
gespielt
herumgespielt
toyed
mit dem Essen herumspielen
to toy with one's food
spielen
vortragen
to perform
abschlagen
den Golfball von Abschlag spielen
to tee off
abschlagend
den Golfball von Abschlag spielend
teeing off
abgeschlagen
den Golfball von Abschlag gespielt
teed off
herumalbern
albern
herumtollen
spielen {vi}
to fool about
herumalbernd
albernd
herumtollend
spielend
fooling about
herumgealbert
gealbert
herumgetollt
gespielt
fooled about
um Geld spielen
to gamble
um Geld spielend
gambling
Harfe spielen
to harp
Harfe spielend
harping
Theater spielen
to act
Theater spielend
acting
Theater gespielt
acted
spielerisches Können
acting ability
Golf spielen
to golf
Golf spielend
golfing
falsch spielen
to misplay
falsch spielend
misplaying
flöten
Flöte spielen [mus.]
to play the flute
to play the recorder
to pipe
flötend
Flöte spielend
playing the flute
geflötet
Flöte gespielt
played the flute
flötet
spielt Flöte
plays the flute
flötete
spielte Flöte
played the flute
Versteckspiel {n}
hide-and-seek [Br.]
hide-and-coop [Am.]
Verstecken spielen
Versteck spielen
to hide and seek
hoch spielen
um hohe Einsätze spielen
play for high stakes
binden
gebunden spielen
mit Bindebogen spielen [mus.]
to slur
Vamp {m}
vamp
den Vamp spielen
to vamp
tändeln
spielen
to dally
wetten
spielen
to punt
pauken
Pauke spielen
to drum
holzen (hart spielen im Fußball)
to play rough
to clog
hätscheln
zärtlich spielen
to fondle
hätschelt
fondles
hätschelte
fondled
kaputt gehen
durcheinander geraten
verrückt spielen
to go haywire
mit
{prp; +Dativ}
with
mit den Kindern spielen
to play with the children
mit Sack und Pack
with bag and baggage
mit Zustimmung der Eltern
with the consent of the parents
ein Haus mit Garten
a house with a garden
Zimmer mit Frühstück
room with breakfast included
mit dem Wind
with the wind
mit dem Zug fahren
to go by train
aufspielen
musizieren {vt}
to play
aufspielend
musizierend
playing
aufgespielt
musiziert
played
zum Tanz aufspielen
to play dance music
jdm. einen Streich spielen
to get a grind on one
eine Rolle spielen
to figure
wogen lassen
spielen lassen
to ripple
Geige {f}
Violine {f} [mus.]
violin
Geigen {pl}
Violinen {pl}
violins
die erste Geige spielen
to call the tune
Gitarre {f}
guitar
Gitarren {pl}
guitars
Gitarre spielen
to play the guitar
Hauptrolle {f}
leading role
main role
lead
die Hauptrolle spielen
to play the leading role
to play the lead
Sie spielen mir einen Streich.
They are playing a trick on me.
Einsatz {m}
Spieleinsatz {m}
stake
pool
den Einsatz erhöhen
to raise the stake
um hohe Einsätze spielen
to gamble for high stakes
Dudelsack {m} [mus.]
bagpipes {pl}
Dudelsäcke {pl}
bagpipes
Dudelsack spielen
to play the bagpipes
Wir spielen um nichts.
We play for love.
Beziehungen spielen lassen
to pull strings
Curling spielen [sport]
to curl
Domino {n}
Dominospiel {n}
dominoes
game of dominoes
Domino spielen
to play at dominoes
jdm. einen Streich spielen
to play a trick on someone
mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.]
to play a cat-and-mouse game with sb.
Kricket {n} [sport]
cricket
Kricket spielen
to cricket
Spaß {m}
Streich {m}
joke
jdm. einen Streich spielen
to play a joke on sb.
Spiel {n}
play
game
Spiele {pl}
games
ein Spiel spielen
to play a game
Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
love game
etw. aufs Spiel setzen
to gamble with sth.
Streich {m}
Ulk {m}
Possen {m}
prank
trick
ein übler Streich
a cheap trick
jdm. einen Streich spielen
to play a prank on sb.
to play a trick on sb.
Schach {n} (Spiel)
chess
eine Partie Schach
a game of chess
Schach spielen
to play (at) chess
in Schach halten
to keep in check
Schicksal {n}
Geschick {n}
fate
Schicksale {pl}
fates
Schicksal spielen
to play at fate
sein Schicksal herausfordern
to tempt fate
sein Schicksal meistern
to cope with one's fate
jdn. seinem Schicksal überlassen
to leave sb. to his fate
to abandon sb. to his fate
Laune des Schicksals
twist of fate
durch eine Laune des Schicksals
by a strange quirk of fate
Poker {n}
poker
pokern
Poker spielen
to play poker
Räuber {m}
robber
Räuber {pl}
robbers
Räuber spielen
to play at robbers
Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]
You're playing with fire!
überspielen
to overact
überspielend
overacting
überspielt
overacts
überspielte
overacted
unterspielen
to underplay
unterspielend
underplaying
unterspielt
underplays
unterspielte
underplayed
unterspielen
to underact
unterspielend
underacting
unterspielt
underacts
unterspielte
underacted
überspielen
to outplay
überspielend
outplaying
überspielt
outplays
überspielte
outplayed
abspielen
to act out
abspielend
acting out
abgespielt
acted out
anspielend {adj}
allusive
auf etw. anspielen
to be allusive
mit etw. spielend fertig werden
etw. spielend schaffen
to take sth. in one's stride
anspielen (auf)
to allude (to)
anspielend
alluding
angespielt
alluded
andeuten
anspielen
to insinuate
andeutend
anspielend
insinuating
angedeutet
angespielt
insinuated
deutet an
insinuates
deutete an
insinuated
andeuten
anspielen (auf)
to hint (at)
andeutend
anspielend
hinting
angedeutet
angespielt
hinted
sich aufspielen
sich wichtig machen {vr}
to put on airs
to give oneself airs
sich vor jdm. aufspielen
to show off in front of sb.
jdm. ein Musikstück vorspielen
to play a piece of music to/for sb.
vorspielend
playing
vorgespielt
played
einspielen
to bring in
einspielend
bringing in
eingespielt
brought in
verharmlosen
herunterspielen
to play down
to downplay
verharmlosend
herunterspielend
playing don
downplaying
verharmlost
heruntergespielt
played down
downplayed
durchspielen
to play through
durchspielend
playing through
durchgespielt
played through
Ich würde gerne Mäuschen spielen. [übtr.]
I would like to be a fly on the wall. [fig.]
um Geld spielend
gaming
einer Jury vorspielen
to perform in front of a jury
verspielen (Geld
Chancen)
to gamble away (money
chances)
jdn. etw. vorspielen
jdm. etw. vorspiegeln
to feign sth. to sb.
umspielen [sport]
to dodge around
(ein Tonband) bespielen mit etw.
to record sth. (on tape)
Kartenspiel {n}
Kartenspielen {n}
card-playing
eine ganze Reihe von Beispielen
a whole string of examples
aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden (darbieten
spielen)
improvisieren
to extemporize
to extemporise [Br.]
die Hauptrolle spielend
in der Hauptrolle
starring
Geldpreis {m}
Barpreis {m} (bei Gewinnspielen)
cash prize
prize money
Ball {m}
Knäuel {n}
Kugel {f}
ball
Bälle {pl}
balls
am Ball bleiben
to keep the ball
am Ball sein
to have the ball
immer am Ball sein
to be on the ball
jdm. den Ball zuspielen
den Ball abgeben
to pass the ball to sb.
bei jdm. am Ball bleiben
to keep in with sb.
Bowling spielen
kegeln
to bowl
Toto {m,n}
Fußballtoto {m,n}
pools {pl}
im Toto spielen
tippen
to do the pools
Zug {m} (beim Schach spielen)
draw
(Stück) herunterspielen
to run through
(den Ball) hin- und herspielen
to bandy (the ball)
mit etw. spielend fertig werden
to romp through sth.
(Thema
Problem) durchgehen
durchspielen
to go through
Abspielen {n}
play-back
aufführen
vorführen
geben
spielen
vortragen
darbieten (Theaterstück)
to perform
aufführend
vorführend
gebend
vortragend
darbietend
performing
aufgeführt
vorgeführt
gegeben
vorgetragen
dargeboten
performed
nicht aufgeführt
unperformed
ausspielend
pitting
eine Aufnahme überspielen
to tape over a recording