Home

    
sehr - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 100 von 136
Deutsch Englisch
sehr selten
nicht sehr oft {adv}
occasionally
sehr wechselhaft {adj}
chameleonic
sehr deutlich
schonungslos
unverblümt
offen
ungehobelt {adv}
bluntly
sehr deutlich
schonungslos
unverblümt
offen
ungehobelt {adj}
blunt
sehr detailliert
spezifisch {adj}
nitty-gritty
sehr engagiert sein (bei)
to be very involved (with
in)
sehr lebhafter Mensch
Quirl {m}
live wire
sehr lang
lengthy
sehr oft
as often as not
ever so often
sehr klein machend
miniaturizing
sehr
very
sehr viele
a great many
sehr viele
a great many
a great deal
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Sir or Madam
Sehr geehrte Damen und Herren (allg. Anrede in Briefen)
To Whom It May Concern
Sehr geehrte Frau ...
Dear Ms. ...
Sehr gerne!
I'd be glad to!
Sehr geehrter Herr ...
Dear Mr. ...
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Sirs
Sehr Ehrenwerte (als Anrede)
Rt Hon. : Right Honourable
miniaturisieren
sehr klein machen
to miniaturize
to miniaturise
miniaturisierend
sehr klein machend
miniaturizing
miniaturising
miniaturisiert
sehr klein gemacht
miniaturized
miniaturised
miniaturisiert
macht sehr klein
miniaturizes
miniaturises
miniaturisierte
machte sehr klein
miniaturized
miniaturised
allzu sehr vereinfachen
vergröbern
to oversimplify
allzu sehr vereinfachend
vergröbernd
oversimplifying
allzu sehr vereinfacht
vergröbert
oversimplified
vereinfacht allzu sehr
oversimplifies
vereinfachte allzu sehr
oversimplified
anspruchsvoll {adj}
exacting
sehr anspruchsvoll sein
sehr viel verlangen
to be very exacting
winzig
sehr klein
kleinst {adj}
minute
sehr kleine Chromosomen
minute chromosomes
sehr
wirklich
very
Sehrohr {n}
periscope
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
It's very good of you.
Es hat mich sehr bereichert.
I gained (learned) a lot from it.
Das hat mir sehr weitergeholfen.
That was a great help.
Es ist wirklich nicht sehr weit.
It really isn't very far.
Es ist sehr schade.
It's a great pity.
Es ist sehr nützlich.
It's a great convenience.
Das wäre mir wirklich sehr lieb.
I would really appreciate that.
Es gefällt mir sehr gut.
I like it very much.
Die Wand ist sehr hellhörig.
You can hear everything through that wall.
Er ist sehr kleinlich.
He's being very petty about it.
Er kauft immer sehr preisgünstig ein.
He always shops around for bargains.
Es sieht sehr gut aus.
Things are shaping up well.
Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.
He was well-liked by his peers.
Er hat einen sehr scharfen Verstand.
He has a very keen mind.
Er war sehr ungezogen.
He was very off-hand.
Dieser Wein ist sehr süffig.
This wine goes down well.
Du bist nicht sehr schlagfertig!
You're not very quick on the trigger!
Er drückt sich sehr vulgär aus.
He uses a very vulgar language.
Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.
It's (not) very widely known.
Ich fühlte mich sehr unbehaglich.
I felt very uncomfortable.
Sie soll angeblich sehr intelligent sein.
She's supposed to be very intelligent.
Sie äußerte sich sehr offen darüber.
She was very outspoken about it.
Sie ist sehr wählerisch.
She's very particular.
Sie ist sehr mager geworden.
She's grown very thin.
Sie haben uns sehr gefehlt.
We've missed you badly.
Sie hat sich sehr geärgert.
She got very annoyed.
Unsere Termine sind sehr eng.
We are working to a very tight schedule.
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
Thank you, I appreciate it.
schon sehr bald
RSN : real soon now
Bitte sehr im voraus
YWIA : You're welcome in advance.
Hypersomnie {f}
Schlafsucht {f}
sehr starkes Schlafbedürfnis [med.]
hypersomnia
Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.
We are much obliged to you for this.
Wenn ich mich nicht sehr irre ...
Unless I'm very much mistaken ...
Sie eilen nicht sehr damit.
They're taking their time about it.
Meine Augen sind sehr schlecht.
My sight is very poor.
Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.
A rapid response would be appreciated.
Ich bin sehr dafür.
I'm very much in favour of it.
Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
It would be pointless to ...
Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
It wouldn't be a very good idea to ...
Es tut ihm sehr Leid.
He feels very bad about it.
Es würde mich sehr freuen ...
I would be delighted to ...
Das Wetter ist sehr drückend.
The weather is very close.
Ich lese sehr gern.
I am fond of reading.
Ich wäre Ihnen sehr verbunden.
I'd be much obliged.
Ihre Hilfe ist sehr willkommen.
Your help is greatly appreciated.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
I would be grateful if you could
Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
I've been extremely busy lately.
Ich muss mich doch sehr wundern!
I'm surprised at you!
Es steht Ihnen sehr gut.
It's very becoming to you.
viel {adj}
sehr {adv}
much
vieles, dass ...
much that ...
gehen
laufen
spazieren gehen
spazierengehen [alt]
to walk
gehend
laufend
spazierend
walking
gegangen
gelaufen
spaziert
walked
ein Stück spazieren gehen
to go for a walk
sehr weit gehen
to walk a very long way
fürchterlich
sehr schlecht {adj} [ugs.]
shocking
very bad [coll.]
fruchtbar
sehr produktiv {adj}
prolific
fest
sehr beständig {adj}
tenacious
heiß
sehr warm
hot
heißer
hotter
am heißesten
hottest
hocherfreut {adj}
sehr erfreut (über)
chuffed (at)
Zensur {f}
Schulnote {f}
Note {f}
mark
grade [Am.]
Zensuren {pl}
Schulnoten {pl}
Noten {pl}
marks
grades
hervorragend (Zensur 1+)
excellent
sehr gut (Zensur 1)
very good
gut (Zensur 2)
good
befriedigend (Zensur 3)
satisfactory
genügend (Zensur 4)
adequate
mangelhaft (Zensur 5)
fail
inadequate
ungenügend (Zensur 6)
fail
inadequate
hypermodern
ausgefallen
sehr unkonventionell
ungewöhnlich
far out
höchstwahrscheinlich
sehr wahrscheinlich {adv}
most likely
very likely
quite likely
more than likely
farbenprächtig
knallig
sehr bunt
auffällig bunt {adj}
gaudy
farbenprächtiger
knalliger
gaudier
am farbenprächtigsten
am knalligsten
gaudiest
erstklassig
sehr gut
eins a [ugs.] {adj}
pukka
boffo [coll.]
beschämen
sehr peinlich sein
to mortify
beschämend
beschämt
mortified
beliebt
begehrt {adj} (bei)
popular (with)
beliebter
begehrter
more popular
am beliebtesten
am begehrtesten
most popular
beliebt sein bei
to be popular with
sehr beliebt bei Kindern
very popular with children
very much liked by children
ein sehr belesener Mann
a man of vast reading
arbeitsam
sehr fleißig {adj}
hard-working
sich einer Sache sehr bewusst sein
to be very conscious about sth.
blitzschnell
sehr schnell {adj}
presto
entzückend
bezaubernd
sehr angenehm {adj}
delightful
entzückender
bezaubernder
more delightful
am entzückendsten
am bezauberndsten
most delightful
(Wünschen)
to accommodate
to meet
to comply with
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
We find your suggestion very congenial.
derart
so sehr
so much
langsam
träge
bedächtig {adj}
slow
langsamer
slower
am langsamsten
slowest
sehr langsam
dead slow
kasperhaft
sehr komisch
irre komisch
närrisch {adj}
zany
Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
output
hohe Leistung
high output (HO)
normale Leistung
normal output (NO)
sehr hohe Leistung
very high output (VHO)
uralt
sehr alt {adj}
vintage
very old
sehr (1-100)| sehr (101-200)