Home

    
gesund - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 95 von 95
Deutsch Englisch
gesund werden
genesen
to mend
gesund werdend
genesend
mending
gesund geworden
genesen
mended
gesund und munter
safe and sound
hale and hearty
gesund und munter sein
to be in the pink
gesund
nonvenomous
gesund
salubrious
gesund {adv}
salutarily
gesund
nonhazardous
gesund
hale
gesund {adj}
daffy
gesünder
daffier
am gesündesten
daffiest
gesund
salutary
gesund
healthful
gesund {adv}
wholesomely
gesund und munter
alive and kicking
gesund und munter
urwüchsig {adj}
voller Leben
lusty
gesund wie ein Fisch im Wasser
as sound as a bell
gesund bleiben
to keep well and fit
gesund {adv}
healthily
gesund {adj}
healthy
gesünder
healthier
am gesündesten
healthiest
gesund {adv}
healthfully
gesund
wholesome
gesund {adv}
salubriously
gesundheitsschädlich
ungesund {adj}
unhealthy
gesundheitsschädlicher
ungesünder
more unhealthy
am gesundheitsschädlichsten
am ungesündesten
most unhealthy
gesundheitsschädlich
gesundheitsschädigend {adj}
harmful to one's health
injurious to health
gesund
fit
in Form {adj}
fit
gesunder Menschenverstand
common sense
gesund
vernünftig
einwandfrei {adj}
sound
genesen
gesunden
to convalesce
genesend
gesundend
convalescing
genesen
gesundet
convalesced
er/sie genest
er/sie gesundet
he/she convalesces
ich/er/sie genas
ich/er/sie gesundete
I/he/she convalesced
gesund
normal {adv}
sanely
gesunde Lebensweise {f}
Diät {f}
regimen
gesund
gut
gänzlich
wohl
well
gesunder Menschenverstand
sanity and reason
gesundheitlich
sanitär {adj}
sanitary
gesundschrumpfen
to downsize
gesundheitsgefährdend {adj}
hazardous to health
gesundheitsschädigende Wirkungen
adverse health effects
Gesundheit {f}
healthiness
Gesundheits...
sanitary
Gesundheitsamt {n}
public health department
Gesundheitsbranche {f}
healthcare industry
Gesundheit! (nach dem Niesen)
Gesundheit! (after sneezing)
Gesundheitsdienst {m}
health service
US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen
Medicare
US-Gesundheitsdienst für Bedürftige
Medicaid
Gesundheit {f}
health
bei guter Gesundheit
in good health
meiner Gesundheit zuliebe
wegen meiner Gesundheit
for the sake of my health
sich an seiner Gesundheit versündigen
to abuse one's health
vor Gesundheit strotzen
to be in the pink of health
Gesundheit {f}
soundness
Gesundheit {f}
salubriousness
Gesundheit! (nach dem Niesen)
Bless you! (after sneezing)
Gesundheitspflege {f}
hygiene
Gesundheit {f}
wholesomeness
Gesundheitszeugnis {n}
Gesundheitsbescheinigung {f}
certificate of health
health certificate
Gesundheitszustand {m}
state of health
physical condition
Gesundschrumpfen {n}
downsizing
Gesundheitswesen {n}
public health
Gesundheitsvorsorge {f}
health care
Gesundheitsförderung {f}
health promotion
betriebliche Gesundheitsförderung {f}
workplace health promotion
Gesundheitsproblem {n}
health problem
Gesundheitsprobleme {pl}
health problems
Gesundung {f}
recovery
Gesundheitspflege {f}
sanitation
Gesundheitsfürsorgeartikel {m}
healthcare products
Gesundheitsfürsorge {f}
healthcare
Gesundheitsminister {m}
Gesundheitsministerin {f}
Health Secretary [Br.]
Gesundheitsgefahr {f}
health hazard
Gesundheitsgefahren {pl}
health hazards
Sie werden bald gesund sein.
You'll soon get well.
heil und gesund
safe and sound
ungesund {adj}
unhealthy
ungesunder
unhealthier
am ungesundesten
unhealthiest
wieder auf dem Posten sein [ugs.]
wieder gesund sein
to be fit again
nicht auf dem Posten
in der Patsche [ugs.]
nicht glücklich
under the weather [coll.]
Wann wirst du wieder gesund sein?
How long will it take you to recover?
Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser.
He's as fit as a fiddle.
sich gesund ernähren
to eat healthy
vernünftig
gesund {adj}
common-sense
ungesund
unsound
ungesund
unsanitary
ungesund
unhealthful
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
He needs a little horse sense.
ungesund {adv}
unsoundly
ungesund
unhygienisch {adj}
insanitary
ungesund {adv}
unhealthily
ungesund {adv}
unhealthfully
WHO : Weltgesundheitsorganisation {f}
WHO : World Health Organization
ungesund {adv}
unwholesomely
ungesund
unzuträglich {adj}
unwholesome
insalubrious
krankhaft
kränklich
gesundheitlich angegriffen {adj}
morbid
Ast {m} (im Holz)
knot
gesunder, verwachsener Ast (im Holz)
sound knot
schädlich {adj} (für)
deleterious (for)
gesundheitsschädlich {adj}
deleterious for health
Grund {m}
Ursache {f}
Anlass {m}
reason
grounds {pl}
Gründe {pl}
reasons
mit Grund
mit Recht
with reason
der alleinige Grund
the only reason
gar kein Grund
no reason whatsoever
no reason at all
besondere Gründe
specific reasons
aus diesem Grund
it is for this reason
aus politischen Gründen
for political reasons
aus gesundheitlichen Gründen
for health etc reasons
on health grounds
aus verschiedenen Gründen
for various reasons
for a variety of reasons
aus welchen Gründen auch immer
for whatever reasons
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
special (urgent) urban-planning reasons
Schädigung {f}
damage
Schädigung der Umwelt
damage to the environment
materielle Schädigung
financial losses
gesundheitliche Schädigung
damage to one's health
Ungesundheit {f}
unhealthiness
geistig gesund
normal {adj}
sane
Anforderung {f}
demand
Anforderungen {pl}
demands
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
demands of providing healthy living and working conditions
gut in Form
kerngesund
fit as a fiddle
Anforderung {f}
Erfordernis {n}
Bedürfnis {n}
requirement
Anforderungen {pl}
requirements
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
requirements concerning healthy living and working conditions
den Anforderungen entsprechen
den Erfordernissen genügen
to meet the requirements
to satisfy the requirements
to comply with the requirements
schädigen (gesundheitlich)
to injure
to harm
schädigend
injuring
harming
geschädigt
injured
harmed
schädigt
injures
giftig
schädlich {adj}
noxious
gesundheitsschädliche Effekte
noxious effects
Vernunft {f}
gesunder Verstand
reason
die Vernunft verlieren
to lose one's reason
auf die Vernunft hören
to listen to reason
Staatlicher Gesundheitsdienst
NHS : National Health Service [Br.]
Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährung
health warning
Auf Ihre Gesundheit!
Here's to you!
Eignungsprüfung {f}
Gesundheitstest {m}
fitness test