Home

    
gerade - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 82 von 82
Deutsch Englisch
gerade machen
gerade ziehen
gerade biegen
glätten
to straighten (out)
gerade machend
gerade ziehend
gerade biegend
glättend
straightening
gerade gemacht
gerade gezogen
gerade gebogen
geglättet
straightened
macht gerade
zieht gerade
biegt gerade
glättet
straightens
machte gerade
zog gerade
bog gerade
glättete
straightened
gerade werden
to straighten
gerade werdend
straightening
gerade geworden
straightened
wird gerade
straightens
wurde gerade
straightened
gerade {adj} [math.]
even
gerade Zahl {f}
even number
gerade {adv}
straightly
gerade noch einmal davonkommen
to be saved by the bell
gerade
unbowed
Gerade {f} (Boxen) [sport]
jab
Gerade ihn musste ich treffen.
I had to meet him of all people.
Gerade {f}
even
Gerade {f} [math.]
straight line
geradelegen
to uncross
geradelegend
uncrossing
geradegelegt
uncrossed
legt gerade
uncrosses
legte gerade
uncrossed
gerade
gerade noch
just
geradestehen
to take the responsibility
geradestehend
taking the responsibility
geradegestanden
taken the responsibility
gerade
geradewegs {adv}
straight
geradezu {adv}
really
perfectly
geradezu lächerlich
downright ridiculous
geradeaus gehen
to go straight forward
geradeaus
geradlinig
direkt {adj}
straightforward
geradezu
unverblümt {adv}
bluntly
directly
honestly
geradeaus
straight ahead
straight on
geradewegs auf jdn. zugehen
to make a bee-line
geradewegs {adv}
straight
geradeheraus gesagt
plainspoken
plainly spoken
geradeaus
ahead
geradeheraus
(straight) from the shoulder
geradeheraus
unumwunden {adv}
ohne Umschweife
outright
geradewegs
klipp und klar
point-blank
geradeaus gehen
to keep straight on
geradelinig {adv}
lineally
geradewegs {adv}
directly
gerade
ebenso
just as
gerade
glatt
aufrecht {adj}
straight
gerade
einfach
just
gerade
direkt
direct
Parität {f}
Gleichstellung {f}
parity
Paritäten {pl}
parities
gerade Parität {f}
even parity
ungerade Parität
odd parity
feste Parität
fixed parity
Geradeauslauf {m}
directional stability
on-center feel
Geradeauslaufeigenschaft {f}
straight-running ability
Ich bin gerade noch davongekommen.
I escaped by the skin of my teeth.
rechtzeitig
in time
gerade noch rechtzeitig
just in time
Ich habe es gerade geschafft.
I just managed it.
soeben
gerade {adv}
just now
Ich hab es gerade geschafft.
I just managed it.
wie es gerade kommt
as the case may be
Die Straße wird gerade ausgebessert.
The road is under repair.
Er hat das Pulver nicht gerade erfunden.
He'll never set the world on fire.
Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen.
Of all times he has to run into me now.
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
You haven't exactly covered yourself with glory.
Ich schaffte es gerade noch.
I just managed it.
Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]
Better beg than steal. [prov.]
Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.
This may not be exactly nice, but it is useful.
Nicht gerade jetzt!
Not just yet!
Lötstift {m}
solder pin
Lötstifte {pl}
solder pins
gerade Lötstifte
straight solder pins
Wenn es Ihnen gerade passt ...
At your leisure ...
Rohrleitung {f}
piping
gerade Rohrleitung
straight piping
über die Runden kommen
gerade so auskommen (mit dem Geld)
to pull through
to make ends meet
nehmen, was es gerade gibt
to take potluck
Sie gingen gerade heimwärts.
They were on their way home.
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.
Life is what happens to you while you are making plans.
gerecht
genau
gerade {adj}
just
gerechter
juster
am gerechtesten
justest
Rad fahren
radfahren [alt]
radeln [ugs.]
to cycle
to ride a bicycle (bike)
to bike
Rad fahrend
radfahrend [alt]
radelnd
cycling
bicycling
Rad gefahren
radgefahren [alt]
geradelt
cycled
bicycled
er/sie fährt Rad
er/sie radelt
he/she cycles
ich/er/sie fuhr Rad
ich/er/sie radelte
I/he/she cycled
er/sie ist/war Rad gefahren
er/sie ist/war geradelt
he/she has/had cycled
Gegengerade {f}
back straight
Gegengeraden {pl}
back straights
ungerade [math.]
odd
ungerade Zahl {f}
odd number
uneven number
Zielgerade {f}
home stretch
Zielgeraden {pl}
home stretches
Rutschen {n} (geradeaus)
slip (longitudinal)
Gehen Sie geradeaus.
Keep straight on.
Sie fragten mich geradeheraus.
They asked me point-black.
Sie fragten mich geradeheraus.
They asked me point-blank.
uneben
ungerade
ungrade {adj}
uneven
unebener
more uneven
am unebensten
most uneven
Lötanschluss {m}
Stecklötanschluss {m}
solder termination
gerader Lötanschluss
straight solder termination
Gleis {n}
line
track
rails
Gleis {n}
Schienen {pl}
rails
gebogenes Gleis
curved track
gerades Gleis
straight track
Endgehäuse {n}
endbell
end shell
gerades Endgehäuse
straight endbell
eben
gerade
gleichmäßig {adj}
even
einzeln
ungerade
odd
ungradzahlig
ungerade {adj}
odd-numbered
dafür geradestehen [übtr.]
to face the music
schnurgerade
point-blank
ungerade
unlevel
schnurgerade {adj}
dead straight
offen
offenherzig
unverblümt
unzweideutig
ehrlich
gerade
unverstellt {adj}
downright
kerzengerade
bolt upright
genau
gleich
gerade
rechts
richtig {adj}
right
geradlinig {adj}
aus Geraden gebildet
rectilinear
rectilineal
mangelnde Geradeauslaufstabilität {f}
lack of steadiness