Home

    
folge {f} - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 100 von 243
Deutsch Englisch
Folge {f}
sequitur
Folgen {pl}
sequiturs
Folge {f}
suite
Folgen {pl}
suites
Folge {f}
sequel
Folgen {pl}
sequels
Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Abfolge {f}
sequence
Folge {f} (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht
cliffhanger
Folge {f} [math.]
sequence
Folge {f}
Resultat {n}
consequence
Folge {f}
Reihe {f}
Serie {f}
Sequenz {f}
run
Folge {f}
Auswirkung {f}
consequence
folgen (von)
verfolgen
beachten
to follow (by)
folgend
verfolgend
beachtend
following
gefolgt (von)
verfolgt
beachtet
followed by
folgt
follows
folgte
followed
jdm. folgen
jds. Argumentation folgen
to follow sb.'s drift
folgern
schließen
ableiten
herleiten (aus)
to deduce (from)
folgernd
schließend
ableitend
herleitend
deducing
gefolgert
geschlossen
abgeleitet
hergeleitet
deduced
folgert
deduces
folgerte
deduced
folgern
to infer
folgernd
inferring
gefolgert
inferred
folgert
infers
folgerte
inferred
folgern
schließen (aus)
to conclude (from)
folgernd
schließend
concluding
gefolgert
geschlossen
concluded
folgert
schließt
concludes
folgerte
schloss
concluded
jdn. verfolgen
jdm. folgen
etw. rückverfolgen {vt}
to track sb./sth.
verfolgend
folgend
rückverfolgend
tracking
verfolgt
gefolgt
rückverfolgt
tracked
ein Paket verfolgen
to track a package
folgerichtig
logisch
stimmig
schlüssig
konsequent {adj}
consistent
folgerichtiger
logischer
stimmiger
schlüssiger
konsequenter
more consistent
am folgerichtigsten
am logischsten
am stimmigsten
am schlüssigsten
am konsequentesten
most consistent
Reihenfolge {f}
order
chronologische Reihenfolge
chronological order
absteigende Reihenfolge
descending order
aufsteigende Reihenfolge
ascending order
die richtige Reihenfolge
the correct order
umgekehrte Reihenfolge
reverse order
in umgekehrter Reihenfolge
in reversed order
in reverse order
folgend
nachfolgend
später {adj}
succeeding
nachfolgende Generationen
succeeding generations
folgen
to ensue
folgend
ensuing
gefolgt
ensued
folgt
ensues
folgte
ensued
folgenschwer
folgenreich {adj}
serious
folgen
nachrücken (auf)
to succeed (to)
Folgerung {f}
Schlussfolgerung {f}
conclusion
folgend
successional
folgend
proximate
folgenschwer {adj}
pregnant with consequences
folgerichtig
konsequent {adj}
logical
folgewidrig {adj}
inconsequent
folgerichtig {adv}
congruously
folgerichtig {adv}
sequentially
folgewidrig
widersprechend
inkonsistent {adj}
inconsistent
folgend {adv}
sequentially
folgend
sequences
folgend {adv}
proximately
folgender Tag
morrow
folgernd
inferential
folgenschwer
einflussreich {adj}
weighty
Aufeinanderfolge {f}
Folge {f}
Abfolge {f}
succession
in kurzer Aufeinanderfolge
in close succession
folgernd {adv}
inferentially
folgendermaßen
wie folgt
as follows
Folgeschaltung {f}
sequence control
sequential control
Folgeschaden {m}
consequential loss
consequential damage
Folgeschäden {pl}
consequential losses
Folgesatz {m}
corollary
Folgesätze {pl}
corollaries
Folgesteuerung {f}
sequencing control
amplitudenabhängige Folgesteuerung
signal amplitude sequencing control
Folgesatz {m}
consecutive clause
Folgezähler {m}
sequencer
nach sich ziehen
zur Folge haben
mit sich bringen
verbunden sein mit
to involve
zur Folge habend
involving
Folgerung {f}
ratiocination
Folgezeit {f}
period following
Folgewidrigkeit {f}
inconsistency
Folgewidrigkeit {f}
inconsequence
Folgewerkzeug {n}
follow-on tool
Folgenerscheinung {f}
after effect
Folgefehler {m}
aftereffect
Folgeinvestition {f}
follow-up investment
Folgerung {f} [math.]
conclusion
Folgeerscheinung {f}
Nachwirkung {f}
aftereffect
Folgeauftrag {m}
follow-up job
Folgekrankheit {f} [med.]
sequelae
Folgen {pl}
successions
Folgekosten {pl}
follow-up costs
Folgekontrolle {f}
sequence check
Folgerichtigkeit {f}
sequence
Folgerung {f}
implication
Folgekosten {pl}
lifecycle cost
Folgerichtigkeit {f}
Stimmigkeit {f}
Logik {f}
Übereinstimmung {f}
consistency
consistence
Folger {m}
follower
Folgerichtigkeit {f}
congruity
Folgenabschätzung {f}
impact assessment
Verfolger {m}
Verfolgerin {f}
pursuer
Verfolger {pl}
pursuers
verfolgen (ein Ziel
einen Plan)
to pursue
eine Politik verfolgen
to pursue a policy
ein Ziel verfolgen
to pursue a target
Ablauf {m}
Reihenfolge {f}
Aufeinanderfolge {f}
Sequenz {f}
sequence
Abläufe {pl}
Sequenzen {pl}
Folgen {pl}
sequences
in rascher Abfolge
in quick succession
anschließend
folgend
darauf folgend
darauffolgend [alt] {adj}
following
followed by
nachfolgend
folgend
darauf folgend
anschließend
später {adj}
subsequent
Schlussfolgerung {f}
Schluss {m}
Folgerung {f}
inference
Schlussfolgerungen {pl}
Schlüsse {pl}
Folgerungen {pl}
inferences
statistischer Schluss
statistical inference
Verfolger {m}
Verfolgerin {f}
persecutor
Thronfolger {m}
Thronfolgerin {f}
heir to the throne
successor
nachfolgen
to follow
nachfolgend
following
nachgefolgt
followed
jagen
verfolgen
to chase
jagend
verfolgend
chasing
gejagt
verfolgt
chased
jagt
verfolgt
chases
jagte
verfolgte
chased
Teilfolge {f} [math.]
subsequence
Teilfolgen {pl}
subsequences
infolge
zufolge
as a result of
nacheinander folgend
nacheinanderfolgend [alt] {adv}
successively
aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adv}
sequently
aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
sequent
aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
sequenced
aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
batched
aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt] {adj}
successive
aufeinander folgend
aufeinanderfolgend [alt]
fortlaufend {adj}
consecutive
fortlaufende Nummerierung
consecutive numbering
Verfolger {m}
haunter
Verfolger {pl}
haunters
befolgen
to follow
befolgend
following
befolgt
followed
Wortfolge {f}
word order
Wortfolgen {pl}
word orders
darreichen
verabreichen
verabfolgen
to administer
to give
darreichend
verabreichend
verabfolgend
administering
giving
dargereicht
verabreicht
verabfolgt
administered
given
verfolgen
weiter verfolgen
to follow up
verfolgen
to haunt
verfolgend
haunting
verfolgt
haunted
verfolgt
haunts
verfolgte
haunted
verfolgen
to persecute
verfolgend
persecuting
verfolgt
persecuted
verfolgt
persecutes
verfolgte
persecuted
verfolgen
heimsuchen
to obsess
verfolgend
heimsuchend
obsessing
verfolgt
heimgesucht
obsessed
erfolgen
sich ereignen
geschehen
to take place
to happen
erfolgend
sich ereignend
geschehend
takeing place
happening
erfolgt
ereignet
geschehen
happened
es erfolgt
es ereignet sich
es geschieht
it happens
es erfolgte
es ereignete sich
es geschah
it happened
es ist/war erfolgt
es hat/hatte sich ereignet
es ist/war geschehen
it happened
etw. verfolgen
nachverfolgen
to keep track of sth.
Rangfolge {f}
Rangfolgeregel {f}
rule of precedence
jdn. verfolgen
jdm. nachsetzen
jdn. jagen
to pursue sb.
verfolgend
nachsetzend
jagend
pursuing
verfolgt
nachgesetzt
gejagt
pursued
verfolgt
pursues
verfolgte
pursued
weiterverfolgen
to progress
weiterverfolgend
progressing
weiterverfolgt
progressed
zufolge
{prp; Dativ+}
according to
dem Bericht zufolge
according to the report
folge {f} (1-100)| folge {f} (101-200)| folge {f} (201-300)