Home

    
fes - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 100 von 843
Deutsch Englisch
zusammenziehen
fest ziehen
festigen
festmachen
to tighten
zusammenziehend
fest ziehend
festigend
festmachend
tightening
zusammengezogen
fest gezogen
gefestigt
festgemacht
tightened
zieht zusammen
zieht fest
festigt
macht fest
tightens
zog zusammen
zog fest
festigte
machte fest
tightened
festmachen
befestigen (an)
to fasten (to)
festmachend
befestigend
fastening
festgemacht
befestigte
fastened
macht fest
befestigt
fastens
machte fest
befestigte
fastened
festtreten
festwalzen
festfahren
to compact
festtretend
festwalzend
festfahrend
compacting
festgetreten
festgewalzt
festgefahren
compacted
manifestieren
offenbaren
kund tun
bekunden
to manifest
manifestierend
offenbarend
kund tuend
bekundend
manifesting
manifestiert
offenbart
kund getan
bekundet
manifested
manifestiert
offenbart
tut kund
bekundet
manifests
manifestierte
offenbarte
tat kund
bekundete
manifested
festigen
sich festigen
to solidify
festigend
solidifying
gefestigt
solidified
festigt
solidifies
festigte
solidified
fest
standfest
unentwegt {adj}
steadfast
fester
standfester
unentwegter
more steadfast
am festesten
am standfestesten
am unentwegtesten
most steadfast
festlich
fröhlich {adj}
Fest...
festive
festlicher
more festive
am festlichsten
most festive
fesseln (Handfesseln)
to fetter
to shackle
fesselnd
fettering
shackling
gefesselt
fettered
shackled
er/sie fesselt
he/she fetters
he/she shackles
ich/er/sie fesselte
I/he/she fettered
I/he/she shackled
festknebeln
umschalten
feststellen
to toggle
festknebelnd
umschaltend
feststellend
toggling
festgeknebelt
umgeschaltet
festgestellt
toggled
festsetzen
festlegen
erklären
darlegen
konstatieren
to state
festsetzend
festlegend
erklärend
darlegend
konstatierend
stating
festgesetzt
festgelegt
erklärt
dargelegt
konstatiert
stated
feststehen
endgültig sein
to be definite
feststehend
being definite
festgestanden
been definite
steht fest
ist endgültig
is definite
stand fest
war endgültig
was definite
festkeilen
to chock
festkeilend
chocking
festgekeilt
chocked
keilt fest
chocks
keilte fest
chocked
befestigen
festmachen
festlegen
fixieren
einspannen
to fix
befestigend
festmachend
festlegend
fixierend
einspannend
fixing
befestigt
festgemacht
festgelegt
fixiert
eingespannt
fixed
festmachen
to belay
festmachend
belaying
festgemacht
belayed
macht fest
belays
machte fest
belayed
festmachen
anlegen
vertäuen
to moor
festmachend
anlegend
vertäuend
mooring
festgemacht
angelegt
vertäut
moored
macht fest
legt an
vertäut
moors
machte fest
legte an
vertäute
moored
festnehmen
verhaften
arretieren
gefangen nehmen
gefangennehmen [alt]
to arrest
festnehmend
verhaftend
arretierend
gefangen nehmend
gefangennehmend [alt]
arresting
festgenommen
verhaftet
arretiert
gefangen genommen
gefangengenommen [alt]
arrested
nimmt fest
verhaftet
arrested
nahm fest
verhaftet
arrests
festlegen
to immobilize
to immobilise [Br.]
festlegend
immobilizing
immobilising
festgelegt
immobilized
immobilised
legt fest
immobilizes
immobilises
legte fest
immobilized
immobilised
Professor {m}
Professorin {f}
Lehrstuhlinhaber {m}
Lehrstuhlinhaberin {f}
professor
außerordentlicher Professor
außerordentliche Professorin {f}
associate professor [Am.]
Professor emeritus
emeritus professor
festtreten
herumtrampeln
to tramp
festtretend
herumtrampelnd
tramping
festgetreten
herumgetrampelt
tramped
die Erde festtreten
to tramp the earth
fesseln
to enchain
to chain up
fesselnd
enchaining
chaining up
gefesselt
enchained
fesselt
enchains
festfahren
festfressen
sich verklemmen
to get stuck
festfahrend
getting stuck
festgefahren
got stuck
festhalten (an)
beharren (auf)
to cleave
{cleaved, clave; cleaved}
(to)
festhaltend
beharrend
cleaving
festgehalten
beharrt
cleaved
Festpunkt {m}
Höhenfestpunkt {m} (Vermessung)
datum
amtlicher Höhenfestpunkt
ordnance datum
örtlicher Höhenfestpunkt
site datum
festhalten
to hold down
to hold tight
to hold on
festhaltend
holding down
holding tight
holding on
festgehalten
held down
held tight
held on
fesseln
binden
to truss (up)
fesselnd
bindend
trussing
gefesselt
gebunden
trussed
feststellen
bemerken
haben
to experience
feststellend
bemerkend
habend
experiencing
festgestellt
bemerkt
gehabt
experienced
fest
standhaft
langsam {adj}
steady
fester
standhafter
steadier
am festesten
am standhaftesten
steadiest
fest
stämmig
stabil {adj}
sturdy
fester
stämmiger
stabiler
sturdier
am festesten
am stämmigsten
am stabilsten
sturdiest
fesselnd {adj}
captivating
fesselnder
more captivating
am fesselndsten
most captivating
feststehen
to stand firm
feststehend
standing firm
festgestanden
stood firm
festlegen
statuieren
to lay down
festlegend
statuierend
laying down
festgelegt
statuiert
laid down
fest {adj}
firm
fester
firmer
am festesten
am standhaftesten
firmest
festgesetzt
festgelegt
set
festsetzen
festlegen
aufstellen
fixieren
to set
{set; set}
anhaken
festhaken
befestigen
to hitch
anhakend
festhakend
befestigend
hitching
angehakt
festgehakt
befestigt
hitched
Fessel {f}
Handfessel {f}
Kette {f}
manacle
Handfesseln anlegen
to manacle
festgesetzt
festgelegt {adj}
determinate
festlegen
to commit
sich festlegen (auf)
to commit oneself (to)
anfügen
anbringen
festmachen
befestigen
to attach
anfügend
anbringend
festmachend
befestigend
attaching
angefügt
angebracht
festgemacht
befestigt
attached
Festlichkeit {f}
Festivität {f}
festivity
Festlichkeiten {pl}
Festivitäten {pl}
festivities
Festhalle {f}
Festspielhaus {n}
festival hall
Festhallen {pl}
Festspielhäuser {pl}
festival halls
feststehend
ortsfest {adj}
stationary
Festkleid {n}
festive dress
Festkleider {pl}
festive dresses
festschnallen
to strap down
festschnallend
strapping down
festlich {adv}
festively
festlich {adv}
festally
befestigen
feststecken
to pin
befestigend
feststeckend
pinning
befestigt
festgesteckt
pinned
festnageln
to spike
festnagelnd
spiking
fester Freund
feste Freundin
steady
festhalten
verhaften
verwahren
to detain
festhaltend
verhaftend
verwahrend
detaining
festlich
festal
festigen
fest (sicher) machen
to steady
professionalisieren
to professionalize
professionalisierend
professionalizing
professionalisiert
professionalized
feste Nahrung {f}
solid food
solids
festgelegt
specified
fest werden
erstarren
to set
{set; set}
festgelegt {adj}
determined
fest {adv}
tightly
festlich
gastlich {adv}
convivially
festfressen
sich verklemmen
to seize up
festlich
gastlich {adj}
convivial
festgehalten
held on
festlegend
locating
festlich
feastful
fester Stand
foothold
fest {adv}
firmly
festlegen
to determine
festgesetzt {adv}
statedly
festgeschnallt
strapped down
festhaftend
bonded
festhaltbar
cleavable
festhalten (an einer Idee)
to cherish
festgeschaltete Verbindung {f}
Standverbindung {f}
non-switched line
festgeschaltet
permanently switched
Festtag {m}
festive day
Feststoff {m}
solid
solid matter
Feststoffe {pl}
feste Stoffe
solids
festgemacht
proofed
festgemacht
tightened
festgeschaltet
permanently connected
Festabend {m}
festive evening
Fest {n}
festival
festkommen [naut.]
to run aground
festlich {adv}
solemnly
anbringen
befestigen
to affix
anbringend
befestigend
affixing
angebracht
befestigt
affixed
bringt an
befestigt
affixes
brachte an
befestigte
affixed
festgelegt
fixed
kleben
festkleben
to stick
{stuck; stuck}
klebend
festklebend
sticking
geklebt
festgeklebt
stuck
klebt
klebt fest
sticks
klebte
klebte fest
stuck
Ich klebte das Poster an die Wand.
I stuck the poster to the wall.
festklemmen
verkeilen
to wedge
Festpreis {m}
Fixpreis {m}
fester Preis
fixed price
lokalisieren
genau festlegen
to pinpoint
lokalisierend
genau festlegend
pinpointing
lokalisiert
genau festgelegt
pinpointed
lokalisiert
legt genau fest
pinpoints
lokalisierte
legte genau fest
pinpointed
festhalten
to retain
festhalten an
bleiben bei
sich halten an
to adhere to
festhalten an
to hang on to
festlegen
zementieren
to make permanent
befestigen
klammern
halten
einspannen
to clamp
befestigend
klammernd
haltend
einspannend
clamping
befestigt
geklammert
gehalten
eingespannt
clamped
befestigt
klammert
clamps
befestigte
klammerte
clamped
feststellbar
ermittelbar
erfassbar {adj}
ascertainable
feststellbar {adv}
certifiably
feststellen
to determine
feststellbar
discoverable
fest entschlossen zu
intent on
gestehen
eingestehen
zugestehen
bekennen {vt}
to confess
gestehend
eingestehend
zugestehend
bekennend
confessing
gestanden
eingestanden
zugestanden
bekannt
confessed
gesteht
gesteht ein
gesteht zu
bekennt
confesses
gestand
gestand ein
gestand zu
bekannte
confessed
fes (1-100)| fes (101-200)| fes (201-300)| fes (301-400)| fes (401-500)
fes (501-600)| fes (601-700)| fes (701-800)| fes (801-900)