Home

    
eis - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 100 von 3144
Deutsch Englisch
Eis {n}
ice
zu Eis gefrieren
to freeze
to turn to ice
{froze; frozen}
sich auf dünnem Eis bewegen
to skate on thin ice
das Eis brechen
to break the ice
Eis laufen
eislaufen [alt]
to ice-skate
Eis am Stiel
popsicle [Am.]
ice lolly [tm]
lollipop [Br.]
Preis {m}
price
Preise {pl}
prices
zum halben Preis
at half (the) price
angemessener Preis
fair price
annehmbarer Preis
acceptable price
voraussichtlicher Preis
anticipated price
zu herabgesetzten Preisen
at reduced prices
zu jeweiligen Preisen
at current prices
zu konstanten Preisen
at constant prices
zum angegebenen Preis
at the price indicated
taxierter Preis
Taxe {f}
valuation
Preis, alles inbegriffen
Gesamtpreis {m}
all in price
Preise reduzieren
to cut prices
Preise erhöhen
to spike prices
einen Preis nennen
to quote a price
Preise angeben
to quote prices
Preise ausgleichen
to adjust prices
die Preise in die Höhe treiben
to push up prices
to force up prices
um jeden Preis
at any price
um keinen Preis
not at any price
not for anything
reisen
bereisen
eine Reise machen
eine Tour machen
to tour
reisend
bereisend
eine Reise machend
eine Tour machend
touring
gereist
bereist
eine Reise gemacht
eine Tour gemacht
toured
reist
bereist
macht eine Reise, macht eine Tour
tours
reiste
bereiste
machte eine Reise, machte eine Tour
tours
um die Welt reisen
eine Weltreise machen
to tour the world
umkreisen
kreisen
to orbit
umkreisend
kreisend
orbiting
umkreist
gekreist
orbited
umkreist
kreist
orbits
umkreiste
kreiste
orbited
Beweis {m}
evidence
nicht der geringste Beweis
not a scrap of evidence
zulässiges Beweismaterial
admissible evidence
zweifelsfreier Beweis
unequivocal evidence
unimpeachable evidence
objektiver Beweis
physical evidence
als Beweis
in evidence
den Beweis erbringen (für)
to furnish evidence (of)
Beweise erbringen
to produce evidence
den Beweis antreten
to offer evidence
to tender evidence
reisen
to travel
reisend
traveling
travelling
gereist
traveled
travelled
er/sie reist
he/she travels
ich/er/sie reiste
I/he/she travelled
er/sie ist/war gereist
he/she has/had travelled
mit dem Flugzeug reisen
to travel by air
viel gereist sein
to have travelled a lot
durch ganz Deutschland reisen
to travel all over Germany
to travel throughout Germany
preisen
lobpreisen
to praise
preisend
lobpreisend
praising
gepriesen
gelobpreist
praised
er/sie preist
er/sie lobpreist
he/she praises
ich/er/sie pries
ich/er/sie lobpreiste
I/he/she praised
er/sie hat/hatte gepriesen
er/sie hat/hatte gelobpreist
he/she has/had praised
sich im Kreis bewegen
kreisen
to circuit
sich im Kreis bewegend
kreisend
circuiting
sich im Kreis bewegt
gekreist
circuited
kreist
circuits
kreiste
circuited
Beispiele anführen
als Beispiel anführen
anführen
to instance
Beispiele anführend
als Beispiel anführend
anführend
instancing
Beispiele angeführt
als Beispiel angeführt
angeführt
instanced
führte als Beispiel an
instanced
abwehren
abweisen
zurückweisen
rückweisen
zurückstoßen
to repel
abwehrend
abweisend
zurückweisend
rückweisend
zurückstoßend
repelling
abgewehrt
abgewiesen
zurückgewiesen
zurückgewiesen
zurückgestoßen
repelled
er/sie wehrt ab
er/sie weist ab
he/she repels
ich/er/sie wehrte ab
ich/er/sie wies ab
I/he/she repelled
eisig {adj}
icy
eisiger
icier
am eisigsten
iciest
zurückweisen
abweisen
von sich weisen
ablehnen
ausschlagen
verschmähen
to spurn
zurückweisend
abweisend
von sich weisend
ablehnend
ausschlagend
verschmähend
spurning
zurückgewiesen
abgewiesen
von sich gewiesen
abgelehnt
ausgeschlagen
verschmäht
spurned
lehnt ab
spurns
lehnte ab
spurns
Reiseroute {f}
Reiseplan {m}
Route {f}
Reiseweg {m}
itinerary
Reiserouten {pl}
Reisepläne {pl}
Routen {pl}
Reisewege {pl}
itineraries
Kreis {m}
circle
circuit
cycle
Kreise {pl}
circles
sich im Kreise drehen
to move in a circle
im Kreise der Familie
in the family (circle)
im engsten Kreise feiern
to celebrate within the family circle
with one's close friends
in den besten Kreisen
in the best circles
Scheuerleiste {f}
Sockelleiste {f}
Fußleiste {f}
skirting board [Br.]
baseboard [Am.]
mopboard
Scheuerleisten {pl}
Sockelleisten {pl}
Fußleisten {pl}
skirting boards
baseboards
eine Seereise machen
mit einem Schiff reisen
to voyage
eine Seereise machend
mit einem Schiff reisend
voyaging
eine Seereise gemacht
mit einem Schiff gereist
voyaged
zuführen
einspeisen
speisen
to feed
{fed; fed}
zuführend
einspeisend
speisend
feeding
zugeführt
eingespeist
gespeist
fed
Reisebüro {n}
Reiseagentur {f}
Reisevermittlung {f}
travel agency
Reisebüros {pl}
Reiseagenturen {pl}
Reisevermittlungen {pl}
travel agencies
dinieren
speisen
to dine
dinierend
speisend
dining
diniert
gespeist
dined
er/sie diniert
er/sie speist
he/she dines
ich/er/sie dinierte
ich/er/sie speiste
I/he/she dined
er/sie hat/hatte diniert
er/sie hat/hatte gespeist
he/she has/had dined
eisern {adj}
iron
eiserne Lady {f}
Iron Lady
sich leisten
to afford
leistend
affording
geleistet
afforded
leistet
affords
leistete
afforded
Ich kann es mir nicht leisten ...
I can't afford to ...
ablehnen
abweisen
zurückweisen
abstoßen
to reject
ablehnend
abweisend
zurückweisend
abstoßend
rejecting
abgelehnt
abgewiesen
zurückgewiesen
abgestoßen
rejected
lehnt ab
weist ab
weist zurück
stößt ab
rejects
lehnte ab
wies ab
wies zurück
stieß ab
rejected
mit Bleistift schreiben
mit Bleistift zeichnen
to pencil
mit Bleistift schreibend
mit Bleistift zeichnend
pencilling
mit Bleistift geschreibt
mit Bleistift gezeichnet
pencilled
verreisen
eine Reise machen
auf Reisen gehen
to make a journey
to go on a journey
verreisend
making a journey
going on a journey
verreist
made a journey
gone on a journey
verreiste
went on a journey
hinweisen
weisen
to point out
hinweisend
weisend
pointing out
hingewiesen
gewiesen
pointed out
weist hin
weist
points out
wies hin
wies
pointed out
eisenhart
hard as iron
eisig {adv}
glacially
eisig {adv}
icily
eisig
glacial
eisenhaltig
ferrous
eisenhaltig
ferruginous
umkreisen
umfahren
sich bewegen um {vt}
to circle
umkreisend
umfahren
sich bewegend
circling
umkreist
umfahren
sich bewegt
circled
umkreist
umfährt
circles
umkreiste
umfuhr
circled
eisenkernloser Transformator
air core transformer
eisfrei {adj}
ice free
eisern
steinern
hart {adj}
steely
eisgekühlt
gefroren {adj}
iced
reisen
to journey
reisend
journeying
gereist
journeyed
reist
journeys
reiste
journeyed
meistern
to cope
meisternd
coping
gemeistert
coped
meistert
copes
meisterte
coped
herumgeistern
to spook
herumgeisternd
spooking
herumgegeistert
spooked
geistert herum
spooks
geisterte herum
spooked
neu preisen
to reprice
neu preisend
repricing
neu gepreist
repriced
preist neu
reprices
preiste neu
repriced
Atheist {m}
Atheistin {f}
atheist
Atheisten {pl}
atheists
kreischen
schreien
to screech
kreischend
schreiend
screeching
gekreischt
geschrien
geschrieen [alt]
screeched
kreischt
schreit
screeches
kreischte
schrie
screeched
kreisen
sich drehen
to gyrate
kreisend
drehend
gyrating
gekreist
gedreht
gyrated
kreist
gyrates
kreiste
gyrated
kreischen
to shriek
kreischend
shrieking
gekreischt
shrieked
kreischt
shrieks
kreischte
shrieked
Restaurant {n}
Speiselokal {n}
Speisegaststätte {f}
Gaststätte {f}
restaurant
Restaurants {pl}
Speiselokale {pl}
Speisegaststätten {pl}
Gaststätten {pl}
restaurants
edles, hochpreisiges Restaurant
fancy restaurant
Preisnachlass {m}
price deduction
discount
Preisnachlässe {pl}
price deductions
discounts
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
abnormal discount
Preisnachlass gewähren
Rabatt einräumen
Preisnachlass geben
to grant a price deduction
to give a discount
entgleisen
to make a slip
entgleisend
making a slip
entgleist
made a slip
entgleist
makes a slip
entgleiste
made a slip
enteisen
to deice
enteisend
deicing
enteist
deiced
enteist
deices
enteiste
deiced
eiszeitlich {adj}
ice-age
glacial
Schwimmmeister {m}
Schwimmmeisterin {f}
Schwimmeister {m} [alt]
swimming supervisor
Schwimmmeister {pl}
Schwimmmeisterinnen {pl}
swimming supervisors
eisenhaltig
chalybeate
Preislage {f}
Preisklasse {f}
Preiskategorie {f}
price range
price class
price category
in der unteren Preislage
in the low-priced range
gehobenen Preisklasse
upmarket
Eisteddfod
walisisches Musik- und Literaturfestival
eisteddfod
eiskalt
icecold
umzingeln
umfassen
umschließen
umringen
umstellen
einkreisen
einkesseln
to surround
to encircle
umzingelnd
umfassend
umschließend
umringend
umstellend
einkreisend
einkesselnd
surrounding
encircling
umzingelt
umfasst
umschlossen
umringt
umstellt
eingekreist
eingekesselt
surrounded
encircled
umzingelt
umfasst
umschließt
umringt
umstellt
kreist ein
kesselt ein
surrounds
encircles
umzingelte
umfasste
umschloss
umringte
umstellte
kreiste ein
kesselte ein
surrounds
encircles
Dienstleistung {f}
Leistung {f}
service
provision of services
Dienstleistungen {pl}
services
eine Leistung erbringen
to render a service
erbrachte Leistungen
services rendered
wegfahren
verreisen
to go away on a trip
wegfahrend
verreisend
going away on a trip
weggefahren
verreist
gone away on a trip
fährt weg
verreist
goes away on a trip
fuhr weg
verreiste
went away on a trip
abfahren
abreisen
to depart
abfahrend
abreisend
departing
abgefahren
abgereist
departed
fährt ab
reist ab
departs
fuhr ab
reiste ab
departed
wiederausgeben
to reissue
wiederausgebend
reissuing
wiederausgegeben
reissued
gibt wieder aus
reissues
gab wieder aus
reissued
Wendekreis {m}
tropic
Wendekreis des Krebses
nördlicher Wendekreis
Tropic of Cancer
Wendekreis des Steinbocks
südlicher Wendekreis
Tropic of Capricorn
Leistung {f}
Leistungsabgabe {f}
output
hohe Leistung
high output (HO)
normale Leistung
normal output (NO)
sehr hohe Leistung
very high output (VHO)
Abstellgleis {n}
Seitengleis {n}
siding
Abstellgleise {pl}
Seitengleise {pl}
sidings
aufs Abstellgleis geschoben werden
to put sb. in a backwater
den Geist aufgeben
to conk
den Geist aufgebend
conking
den Geist aufgegeben
conked
gibt den Geist auf
conks
gab den Geist auf
conked
durchreisen
to perambulate
durchreisend
perambulating
durchreist
perambulated
durchreist
perambulates
durchreiste
perambulated
Beispiel {n}
example
Beispiele {pl}
examples
zum Beispiel
for example
ein Beispiel geben
to set an example
mit gutem Beispiel vorangehen
to set a good example
verrichten
leisten
machen
tun
ausführen
durchführen
to perform
verrichtend
leistend
machend
tuend
ausführend
durchführend
performing
verrichtet
geleistet
gemacht
getan
ausgeführt
durchgeführt
performed
verrichtet
leistet
macht
tut
führt aus
führt durch
performs
verrichtete
leistete
machte
tat
führte aus
führte durch
performed
vergreisen
to become senile
vergreisend
becoming senile
vergreist
become senile
vergreist
becomes senile
vergreiste
became senile
Seismologe {m}
Seismologin {f}
seismologist
Seismologen {pl}
seismologists
verlassen
preisgeben
aufgeben
aussetzen
to abandon
verlassend
preisgebend
aufgebend
aussetzend
abandoning
verlassen
preisgegeben
aufgegeben
ausgesetzt
abandoned
verlässt
gibt preis
gibt auf
setzt aus