Home

    
eile {f} - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 100 von 522
Deutsch Englisch
Eile {f}
Hast {f}
hurry
in Eile sein
to be in a hurry
to be in a rush
überstürzte Eile {f}
hurry-scurry
nicht die geringste Eile
not the slightest hurry
jdn. zur Eile treiben
to make sb. hurry up
in aller Eile zusammenschustern [ugs.]
to pull together in a hurry
Eile mit Weile.
More haste, less speed.
Eile {f}
Geschwindigkeit {f}
speed
Eile {f}
expedition
Eile {f}
hurriedness
Eile {f}
Übereilung {f}
precipitance
Eile {f}
Eilfertigkeit {f}
hastiness
Eile ist nur zum Flöhefangen gut.
Nothing should be done in haste but gripping a flea.
Eile {f}
Hast {f}
haste
Eile {f}
rush
eilen
sich beeilen
to hurry
eilend
sich beeilend
hurrying
geeilt
beeilt
hurried
er/sie eilt
er/sie beeilt sich
he/she hurries
ich/er/sie eilte
ich/er/sie beeilte sich
I/he/she hurried
aufteilen
teilen
unterteilen
abteilen (in)
to divide (into)
aufteilend
teilend
unterteilend
abteilend
dividing
aufgeteilt
geteilt
unterteilt
abgeteilt
divided
teilt auf
teilt
unterteilt
divides
teilte auf
teilte
unterteilte
divides
teilen
zerteilen
aufteilen (in)
to split
{split; split}
(into)
teilend
zerteilend
aufteilend
splitting
geteilt
zerteilt
aufgeteilt
split
einen Auftrag aufteilen
to split a contract
eilen
to scud
eilend
scudding
eilt
scuds
eilte
scudded
aufteilen
unterteilen
teilen
to partition
aufteilend
unterteilend
teilend
partitioning
aufgeteilt
unterteilt
geteilt
partitioned
nicht aufgeteilt
unpartitioned
eilen
to haste
eilend
hasting
geeilt
hasted
eilt
hastes
eilen
to hie
eilend
hieing
eilt
hies
eilte
hied
verteilen
austeilen
zuteilen
to allot
verteilend
austeilend
zuteilend
alloting
allotting
verteilt
ausgeteilt
zugeteilt
alloted
allotted
verteilen
austeilen
zuteilen
verbreiten (unter)
to distribute (among)
verteilend
austeilend
verteilend
verbreitend
distributing
verteilt
ausgeteilt
zugeteilt
verbreitet
distributed
verteilt
teilt aus
teilt zu
verbreitet
distributes
verteilte
teilte aus
teilte zu
verbreitete
distributed
steiler werden
steil werden {vi}
to steepen
steiler werdend
steepening
steiler geworden
steepened
wird steiler
steepens
wurde steiler
steepened
es ist/war steiler geworden
it has/had steepened
zuteilen
aufteilen
teilen
to portion
to apportion
zuteilend
aufteilend
teilend
portioning
apportioning
zugeteilt
aufgeteilt
portioned
apportioned
teilt zu
teilt auf
portions
apportions
teilte zu
teilte auf
portioned
apportioned
eilends
in a hurry
steiler machen
steil machen {vt}
to steepen
steiler machend
steepening
steiler gemacht
steepened
macht steiler
steepens
machte steiler
steepened
Vorurteil {n}
Voreingenommenheit {f}
Befangenheit {f}
prejudice
biased opinion
Vorurteile {pl}
prejudices
Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige
colour prejudice
mit einem Vorurteil beeinflussen
to prejudice
ein Vorurteil gegen etw. haben
gegen etw. voreingenommen sein
to have a prejudice against sth.
Vorurteile haben
Vorurteile hegen
to be prejudiced
seine Voreingenommenheit gegen ...
his prejudice against ...
voller Vorurteile gegen
full of prejudice against
urteilen
beurteilen
to judge
urteilend
beurteilend
judging
geurteilt
beurteilt
judged
nach dem zu urteilen, was du sagst
judging from what you say
verurteilen
aburteilen
to condemn
verurteilend
aburteilend
condemning
verurteilt
abgeurteilt
condemned
etw. pauschal verurteilen
to condemn sth. wholesale
eilend {adv}
hurryingly
eilends
hotfoot
Teiler {m} [math.]
factor
gemeinsamer Teiler
common factor
größter gemeinsamer Teiler (ggT) [math.]
greatest common divisor (GCD)
niederwertiger Teiler
divisor latch low
Eileiter {m}
oviduct
Eileiter {m}
fallopian tube
Kilometerstein {m}
Meilenstein {m}
Meilenpfosten {m}
milestone
milepost
Kilometersteine {pl}
Meilensteine {pl}
milestones
mileposts
Meilenstein der Entwicklung
milestone of the development
sich aufhalten
verweilen
weilen
to sojourn
aufhaltend
verweilend
weilend
sojourning
aufgehalten
verweilt
geweilt
sojourned
hält sich auf
verweilt
weilt
sojourns
hielt sich auf
verweilte
weilte
sojourned
heilen
verheilen
to mend
heilend
verheilend
mending
geheilt
verheilt
mended
enthüllen
aufdecken
freilegen {vt}
to unveil
enthüllend
aufdeckend
freilegend
unveiling
enthüllt
aufgedeckt
freigelegt
unveiled
enthüllt
deckt auf
legt frei
unveils
enthüllte
deckte auf
legte frei
unveiled
einordnen
aufteilen
einteilen
to pigeonhole
einordnend
aufteilend
einteilend
pigeonholing
eingeordnet
aufgeteilt
eingeteilt
pigeonholed
einkeilen
keilen
einzwängen
zwängen
to wedge (in)
einkeilend
keilend
einzwängend
zwängend
wedging (in)
eingekeilt
gekeilt
eingezwängt
gezwängt
wedged (in)
keilt ein
zwängt ein
wedges
keilte ein
zwängte ein
wedged
sich beeilen
eilen
to hasten
beeilend
eilend
hastening
beeilt
geeilt
hastened
beeilt sich
eilt
hastens
beeilte sich
eilte
hastened
austeilen
verteilen
to mete out
austeilend
verteilend
meting out
ausgeteilt
verteilt
meted out
rationieren
zuteilen
einteilen
to ration
rationierend
zuteilend
einteilend
rationing
rationiert
zugeteilt
eingeteilt
rationed
rationiert
teilt zu
teilt ein
rations
rationierte
teilte zu
teilte ein
rationed
orten
anpeilen
peilen
to locate
ortend
anpeilend
peilend
locating
geortet
angepeilt
gepeilt
located
ortet
peilt
locates
ausgeben
aushändigen
liefern
ausrüsten
verteilen
zuteilen
to issue
ausgebend
aushändigend
liefernd
ausrüstend
verteilend
zuteilend
issuing
ausgegeben
ausgehändigt
geliefert
ausgerüstet
verteilt
zugeteilt
issued
gibt aus
issues
nicht ausgegeben
unissued
austeilen
verteilen
to dispense
austeilend
verteilend
dispensing
ausgeteilt
verteilt
dispensed
teilt aus
verteilt
dispenses
teilte aus
verteilte
dispensed
abheilen
verheilen
to heal (up)
abheilend
verheilend
healing
abgeheilt
verheilt
healed
es heilt ab
es verheilt
it heals (up)
es heilte ab
es verheilte
it healed (up)
es ist/war abgeheilt
es ist/war verheilt
it has/had healed (up)
Zeile {f}
line
Zeilen {pl}
lines
zwischen den Zeilen lesen
to read between the lines
ein paar Zeilen schreiben
to drop a line
Beileidsbrief {m}
Beileidschreiben {n}
letter of condolence
letter of sympathy
Beileidsbriefe {pl}
Beileidschreiben {pl}
letters of condolence
letters of sympathy
verurteilen
to sentence
verurteilend
sentencing
verurteilt
sentenced
zum Tode verurteilen
to sentence to death
Zeilensummenkriterium {n} [math.]
row sum criterion
starkes Zeilensummenkriterium [math.]
strong row sum criterion
schwaches Zeilensummenkriterium [math.]
weak row sum criterion
(Zeilen) umbrechen
to wrap (lines)
(Zeilen) umbrechend
wrapping
(Zeilen) umgebrochen
wrapped
Weile {f}
while
eine Weile
awhile {adv}
a while
eine Weile dauern
to take a long time
verweilen
bleiben
to linger
verweilend
bleibend
lingering
verweilt
geblieben
lingered
verweilt
lingers
verweilte
lingered
bei einem Thema verweilen
to linger on a subject
im Voraus urteilen
im voraus urteilen [alt]
to prejudge
im Voraus urteilend
prejudging
im Voraus geurteilt
prejudged
urteilt im Voraus
prejudges
urteilte im Voraus
prejudged
langweilen
to bore
langweilend
boring
gelangweilt
bored
langweilte
bored
mitteilen
veröffentlichen
to disclose
mitteilend
veröffentlichend
disclosing
mitgeteilt
veröffentlicht
disclosed
mitteilen
benachrichtigen
to advise
mitteilend
benachrichtigend
advising
mitgeteilt
benachrichtigt
advised
hinzufügen
beilegen
beifügen
to subjoin
hinzufügend
beilegend
beifügend
subjoining
hinzugefügt
beigelegt
beigefügt
subjoined
fügt hinzu
legt bei
fügt bei
subjoins
fügte hinzu
legte bei
fügte bei
subjoined
Riesenschlagzeile {f}
screamer
Riesenschlagzeilen {pl}
screamers
missbilligen
verurteilen
to condemn
missbilligend
verurteilend
condemning
missbilligt
verurteilt
condemned
hineineilen
hereineilen
to bustle in
Stützpfeiler {m}
Stütze {f}
Gewölbepfeiler {m}
buttress
Teil {m}
Abschnitt {m}
Anteil {m}
portions
Teile {pl}
Abschnitte {pl}
Anteile {pl}
portions
freilegen
to lay open
freilegend
laying open
heilen
to heal
heilend
healing
geheilt
healed
heilt
heals
heilen
to cure
heilend
curing
geheilt
cured
heilt
cures
heilte
cured
hinauseilen
herauseilen
to bustle out
hin und her eilen
hin und her sausen
hasten
to bustle about
hin und her eilend
hin und her sausend
hastend
bustling
hin und her geeilt
hin und her gesaust
gehastet
bustled
herbeieilen
to come running
herbeieilend
coming running
herbeigeeilt
come running
mitteilen
to acquaint
to inform
mitteilend
acquainting
informing
mitgeteilt
acquainted
informed
teilt mit
acquaints
informs
teilte mit
acquainted
infomed
neu zuteilen
to reallocate
neu zuteilend
reallocating
neu zugeteilt
reallocated
teilt neu zu
reallocates
teilte neu zu
reallocated
trennen von
teilen
absondern
to separate from
trennend
teilend
absondernd
separating
getrennt
geteilt
abgesondert
separated
trennt
separates
Meile {f} (1609 m)
mile
Meilen {pl}
miles
teilen
gemeinsam benutzen
mitbenutzen
to share
teilend
gemeinsam benutzend
mitbenutzend
sharing
geteilt
gemeinsam benutzt
mitbenutzt
shared
Langweiler {m}
slowpoke
stick-in-the-mud
Langweiler {pl}
slowpokes
übervorteilen
to outsmart
übervorteilend
outsmarting
übervorteilt
outsmarted
übervorteilt
outsmarts
übervorteilte
outsmarted
unterteilen
to subclassify
to classify
unterteilend
subclassifying
to classifying
unterteilt
subclassified
classified
umleiten
umverteilen
to redirect
umleitend
umverteilend
redirecting
umgeleitet
umverteilt
redirected
Kreuzhieb-Feile {f}
Doppelhieb-Feile {f}
double-cut file
Meiler {m}
Kohlenmeiler {m}
charcoal pile
charcoal-kiln
Meiler {m}
Atommeiler {m}
Atomreaktor {m}
nuclear reactor
pile
festkeilen
to chock
festkeilend
chocking
festgekeilt
chocked
keilt fest
chocks
keilte fest
chocked
ableiten
zerstreuen
zersplittern
zerteilen
to dissipate
ableitend
zerstreuend
zersplitternd
zerteilend
dissipating
abgeleitet
zerstreut
zersplittert
zerteilt
dissipated
mitteilen {vt}
to impart
mitteilend
imparting
mitgeteilt
imparted
richten
urteilen (nach)
to judge (by)
richtend
urteilend
judging
gerichtet
geurteilt
judged
schummeln
beschummeln
übervorteilen
to cheat
schummelnd
beschummelnd
übervorteilend
cheating
geschummelt
beschummelt
übervorteilt
cheated
Mitteilende {m,f}
Mitteilender
communicator
teilen
to apportion
teilend
apportioning