Home

    
ebene {f} [math.] - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 100 von 108
Deutsch Englisch
Ebene {f} [math.]
plane
schiefe Ebene {f}
inclined plane
auf gleicher Ebene
in-plane
ebene Flächen
plane surfaces
Ebene {f}
flaches Land
plain
lowlands
champaign
Ebenen {pl}
plains
Ebene {f}
Schicht {f}
Lage {f}
Auflage {f}
layer
Ebene {f}
Niveau {n}
Pegel {m}
Stand {m}
Stufe {f}
Höhe {f}
level
Ebenen {pl}
Niveaus {pl}
Pegel {pl}
Stände {pl}
Stufen {pl}
Höhen {pl}
levels
auf niedriger Ebene
auf tiefer Stufe
low-level
auf hoher Ebene
auf hoher Stufe
high-level
Ebene {f}
Rang {m}
Stufe {f}
rank
Ebene {f}
coplanarity
nebeneinander stellen
nebeneinanderstellen [alt]
to juxtapose
nebeneinander stellend
nebeneinanderstellend [alt]
juxtaposing
nebeneinander gestellt
nebeneinandergestellt
juxtaposed
stellt nebeneinander
juxtaposes
stellte nebeneinander
juxtaposed
ebenerdig {adj}
at ground level
Untergebene {m,f}
Untergebener
Untergeordnete {m,f}
Untergeordneter
Befehlsempfänger {m}
Befehlsempfängerin {f}
Kuli {m}
underling
Untergebenen {pl}
Untergebene
Untergeordneten {pl}
underlings
Untergebene {m,f}
Untergebener
inferior
Untergebenen {pl}
Untergebene
inferiors
Gipfel...
Spitzen...
... auf höchster Ebene
top-level
Verhandlungen auf höchster Ebene
top-level negotiations
Spitzenpolitiker {m}
top-level politician
Nebeneinnahme {f}
Nebeneinahmen {pl}
Nebeneinkommen {n}
extra income
additional income
Geometrie {f} [math.]
geometry
ebene Geometrie {f}
plane geometry
Nebenerscheinung {f}
Nebeneffekt {m}
side effect
Nebenerscheinungen {pl}
side effects
Bewegung {f}
motion
Bewegungen {pl}
motions
ebene Bewegung
plane motion
gebundene Bewegung
constrained motion
krummlinige Bewegung
curvilinear motion
räumliche Bewegung
space motion
höchste Ebene
top level
lokal
örtlich
regional {adj}
regional
regionale Ebene {f}
regional level
regionale wirtschaftliche Integration {f}
regional economic integration
lokale Ebene {f}
local scale
Hinterbliebene {m,f}
Hinterbliebener
surviving dependant
Nebeneingang {m}
side entrance
Nebeneingänge {pl}
side entrances
Nebeneinkünfte {pl}
Nebenverdienst {m}
supplementary income
casual earnings
gelegentliche Nebeneinkünfte
incidental earnings
Untergebene {m,f}
Untergebener
subordinate
Vertriebene {m,f}
Vertriebener
expellee
Nebeneinkünfte {pl}
Nebeneinnahmen {pl}
perquisites
überregional {adj}
trans-regional
supra-regional
national
überregionale Ebene {f}
supra-regional scale
Provision {f}
Nebeneinnahme {f}
Schmiergeld {n}
kickback
Provisionen {pl}
Nebeneinnahmen {pl}
Schmiergelder {pl}
kickbacks
gleichsetzen
auf dieselbe Ebene stellen
to identify
to put on a level (with)
gleichsetzend
putting on a level with
Fläche {f}
Ebene {f}
flat
Flächen {pl}
Ebenen {pl}
flats
aneinander grenzen
aneinander liegen
nebeneinander liegen
to adjoin each other
Zeit {f}
time
Zeiten {pl}
times
zur rechten Zeit
in due time
zur rechten Zeit
in good season
in schlechten Zeiten
in times of scarceness
angegebene Zeit
indicated time
time indicated
Zeit brauchen
to take time
Zeit finden für
dazu kommen
to get round to
jdm. Zeit lassen
to give someone time
sich Zeit lassen
to take up time
Zeit und Ort bestimmen
to set time and place
die Zeit totschlagen
die Zeit vertreiben
to kill time
die Zeit verbringen
to spend the time
sich die Zeit vertreiben
to while away the time
seine Zeit vertrödeln
to while away one's time
die Zeit vertrödeln
to fritter away time
eine schöne Zeit haben
viel Spaß haben
to have a nice time
in kurzer Zeit
in a little while
harte (schwere
schlimme) Zeiten
hard times
mit der Zeit Schritt halten
to keep up with the time
mit der Zeit gehen
to keep up with the times
seiner Zeit voraus
ahead of the times
etw. zur falschen Zeit tun
to sing the Magnificat at matins
Zeit vergeuden
to waste time
Zeit verwenden auf
to spend time on
Zeit zu gewinnen suchen
to play for time
Zeit herausschinden
to temporize
eine lange Zeit schönen Wetters
a long spell of fine weather
der Zahn der Zeit
the ravages of time
zur rechten Zeit
seasonable
absolute Zeit
absolute time
Voreinstellung {f}
Vorgabe {f}
vorgegebener Wert
Defaultwert {m}
default
default value
in angemessener Zeit
zu gegebener Zeit
in due course
Bezugsebene {f}
reference plane
Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
A penny is sometimes better spent than spared.
Proptosis {f}
vorgetriebener Augapfel [med.]
proptosis
protruding eyes
Mittelebene {f}
centre plane
Anwendungsschicht {f}
Anwendungsebene {f}
application layer
Umstand {m}
Fall {m}
circumstance
Umstände {pl}
circumstances
conditions
state (of affairs)
äußere Umstände
external circumstances
mildernde Umstände
mitigating circumstances
widrige Umstände
difficult circumstances
unter diesen Umständen
under these circumstances
unter den gegenwärtigen Umständen
unter den gegebenen Umständen
in the present circumstances
erschwerende Umstände
aggravating circumstances
unter keinen Umständen
on no account
under no circumstances
Tiefseeebene {f}
abyssal plain
deep sea plain
Tiefebene {f} [geogr.]
lowlands
lowland plain
ggf. : gegebenenfalls
should the occasion arise
if necessary
if applicable
Zu viele Verschachtelungsebenen. [comp.]
Too many nested scopes.
durchtrieben
schlau {adj}
sly
durchtriebener
more sly
am durchtriebensten
most sly
Arbeitsebene {f}
working plane
Tangentialebene {f} [math.]
tangent plane
Anwendungsebene {f}
application level
nebeneinander
Seite an Seite
side by side
nebeneinander
querab
dwars {adj}
abreast
zugegebenermaßen
allerdings {adv}
admittedly
zu gegebener Zeit
in due course
Aktienkapital {n}
capital stock
joint stock
nicht ausgegebenes Aktienkapital
unissued capital stock
ein unbeschriebenes Blatt
a dark horse
untergeben {adj}
subordinate
untergebener
more subordinate
am untergebensten
most subordinate
holperig
holprig
uneben
höckrig {adj}
bumpy
holperiger
holpriger
unebener
höckriger
bumpier
am holperigsten
am holprigsten
am unebensten
am höckrigsten
bumpier
zweiteilige Nebeneintragung {f}
name-title added entry
gegebenenfalls
notfalls
nötigenfalls {adv}
if necessary
Antriebsleitebene {f}
drive control level
uneben
ungerade
ungrade {adj}
uneven
unebener
more uneven
am unebensten
most uneven
gegebenenfalls
nötigenfalls {adv}
should the occasion arise
gegebenenfalls {adv} (auf Formularen)
if applicable
optionally
Systemebene {f}
system level
gegebenenfalls {adv}
where appropriate
ein ganz durchtriebener Kerl
a smooth customer
Schnittebene {f} [math.]
sectional plane
Hinterbliebenen {pl}
the bereaved
Handbedienungsebene {f}
operating section manual
Gruppensteuerungsebene {f}
group control level
Bedingung {f}
Voraussetzung {f}
condition
Bedingungen {pl}
Voraussetzungen {pl}
conditions
angemessene Bedingung {f}
reasonable term and condition
gegebene Bedingung
prevailing condition
unter dieser Bedingung
on that condition
unter einer Bedingung
unter einer Voraussetzung
on one condition
unter keiner Bedingung
on no condition
zu den gleichen Bedingungen
under the same conditions
Bedingungen erfüllen
to comply with conditions
Hinterbliebenenrente {f}
survivorship annuity
Hochebene {f}
plateau
Kreisebene {f}
area level
Kontenebene {f}
account level
Hyperebene {f} [math.]
hyperplane
Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen
ballot
Benutzerebene {f}
user level
Bootleg {n}
inoffiziell vertriebener Tonträger
bootleg
Brennebene {f}
focal plane
Deckenebene {f}
roof level
elektrisch angetriebene Drehscheibe {f}
power-wheel
electric powered wheel
Betriebsebene {f}
establishment level
Betrag {m}
Summe {f}
amount
Beträge {pl}
amounts
ausgezahlter Betrag
amount paid out
ausstehender Betrag
amount outstanding
gutgeschriebener Betrag
amount credited
überfälliger Betrag
amount overdue
ein nicht unbeträchtlicher Betrag
a considerable amount
auf der Führungsebene
at the managerial level
Frist {f}
time limit
innerhalb der vorgeschriebenen Frist
within the time limit prescribed
Einlassebene {f}
inlet plane
Kritzelei {f}
Schmiererei {f}
unsauber Geschriebenes
scribble
Kurs {m} (Aktien...)
price
rate
quotation
zum angegebenen Kurs oder besser
at given rate or better
Produktionsebene {f}
production level
Preis {m}
price
Preise {pl}
prices
zum halben Preis
at half (the) price
angemessener Preis
fair price
annehmbarer Preis
acceptable price
voraussichtlicher Preis
anticipated price
zu herabgesetzten Preisen
at reduced prices
zu jeweiligen Preisen
at current prices
zu konstanten Preisen
at constant prices
zum angegebenen Preis
at the price indicated
taxierter Preis
Taxe {f}
valuation
Preis, alles inbegriffen
Gesamtpreis {m}
all in price
Preise reduzieren
to cut prices
Preise erhöhen
to spike prices
einen Preis nennen
to quote a price
Preise angeben
to quote prices
Preise ausgleichen
to adjust prices
die Preise in die Höhe treiben
to push up prices
to force up prices
um jeden Preis
at any price
um keinen Preis
not at any price
not for anything
Palimpsest {m,n}
nach Reinigen neu beschriebenes Manuskript
palimpsest
Paladin {m}
treuer Gefolgsmann
ergebener Anhänger
paladin
Paladinen {pl}
paladins
Projektionsebene {f}
plane of projection
Rest {m}
Restbestand {m}
Übriggebliebene {n}
remainder
Reste {pl}
Restbestände {pl}
remainders
Siebeneck {n}
heptagon
Schwemmlandebene {f} [geol.]
alluvial plain
Drehebene {f} [math.]
rotation plane
Abstraktionsebene {f}
level of abstraction
Nebeneintragungsvermerk {m}
tracing
Mehrebenen...
multi-level
Luftdruck {m}
air pressure
inflation pressure
zu geringer Luftdruck
under-inflation
vorgeschriebener Luftdruck
specified inflation pressure
maximal zulässiger Luftdruck
maximum permissible inflation pressure
ebene {f} [math.] (1-100)| ebene {f} [math.] (101-200)