Home

    
eben - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 100 von 1595
Deutsch Englisch
eben jetzt
soeben {adv}
just now
heben
aufheben
abheben
anheben
to lift (up)
to raise
hebend
aufhebend
abhebend
anhebend
lifting (up)
gehoben
aufgehoben
abgehoben
angehoben
lifted (up)
er/sie hebt
he/she lifts
ich/er/sie hob
I/he/she lifted
er/sie hat/hatte gehoben
he/she has/had lifted
ich/er/sie höbe
I/he/she would lift
eine Last heben
to lift a load
den Arm heben
to raise one's arm
Leben {n}
life
Leben {pl}
lives
sein Leben einsetzen
unter Einsatz seines Leben tun
to risk one's life (to do ...)
ums Leben kommen
to lose one's life
Leben nach dem Tod
afterlife
aus dem Leben gegriffen
taken from real life
behütetes Leben
sheltered life
künstliches Leben
A-life
übergeben
herausgeben
abgeben
to surrender
übergebend
herausgebend
abgebend
surrendering
übergeben
herausgegeben
abgegeben
surrendered
übergibt
gibt heraus
gibt ab
surrenders
übergab
gab heraus
gab ab
surrendered
hergeben
weggeben
abgeben
to give away
hergebend
weggebend
abgebend
giving away
hergegeben
weggegeben
abgegeben
given away
nebeneinander stellen
nebeneinanderstellen [alt]
to juxtapose
nebeneinander stellend
nebeneinanderstellend [alt]
juxtaposing
nebeneinander gestellt
nebeneinandergestellt
juxtaposed
stellt nebeneinander
juxtaposes
stellte nebeneinander
juxtaposed
falsch ausgeben
sich vergeben (Kartenspiel)
to misdeal
{misdealt; misdealt}
falsch ausgebend
sich vergebend
misdealing
falsch ausgegeben
sich vergeben
misdealt
aufgeben
auf die Post geben
to post
aufgebend
auf die Post gebend
posting
aufgegeben
auf die Post gegeben
posted
gibt auf
posts
gab auf
posted
aufgeben
sich geschlagen geben
to surrender
aufgebend
sich geschlagen gebend
surrendering
aufgegeben
sich geschlagen gegeben
surrendered
gibt auf
gibt sich geschlagen
surrenders
gab auf
gab sich geschlagen
surrendered
aufgeben
verzichten
preisgeben
to relinquish
aufgebend
verzichtend
preisgebend
relinquishing
aufgegeben
verzichtet
preisgegeben
relinquished
gibt auf
relinquishes
ausliefern
abliefern
anliefern
liefern
übergeben
überbringen
zustellen
abgeben
to deliver
ausliefernd
abliefernd
anliefernd
liefernd
übergebend
überbringend
zustellend
abgebend
delivering
ausgeliefert
abgeliefert
angeliefert
geliefert
übergeben
überbracht
zugestellt
abgegeben
delivered
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
We usually deliver by mail.
Wann können Sie liefern?
When can you deliver?
Können Sie bis Ende des Monats liefern?
Can you deliver by the end of the month?
sich begeben (gehen)
to betake
{betook; betaken}
sich begebend
betaking
begeben
betaken
er/sie begibt sich
he/she betakes
ich/er/sie begab mich/sich
I/he/she betook
sich auf den Heimweg begeben
to make one's way home
sich in Gefahr begeben
to expose oneself to danger
to put oneself in danger
sich in ärztliche Behandlung begeben
to undergo medical treatment
hervorheben
hochheben
erheben
erhöhen
to elevate
hervorhebend
hochhebend
erhebend
erhöhend
elevating
hervorgehoben
hochgehoben
erhoben
erhöht
elevated
hebt hervor
hebt hoch
erhebt
erhöht
elevates
hob hervor
hob hoch
erhob
erhöhte
elevated
verlassen
preisgeben
aufgeben
aussetzen
to abandon
verlassend
preisgebend
aufgebend
aussetzend
abandoning
verlassen
preisgegeben
aufgegeben
ausgesetzt
abandoned
verlässt
gibt preis
gibt auf
setzt aus
abandons
verließ
gab preis
gab auf
setzte aus
abandoned
zufrieden geben
zufriedengeben [alt]
to be content with
zufrieden gebend
zufriedengebend [alt]
being content with
zufrieden gegeben
zufriedengegeben [alt]
been content with
zurückgeben
wiedergeben
to give back
to return
zurückgebend
wiedergebend
giving back
returning
zurückgegeben
wiedergegeben
given back
returned
bekannt geben
bekanntgeben [alt]
to notify
bekannt gebend
bekanntgebend [alt]
notifying
bekannt gegeben
bekanntgegeben
notified
gibt bekannt
notifies
gab bekannt
notified
ebenso
likewise
ebenso
just as
as
ebenso {adv}
equally
ebensogut
just as well
ebensowenig
no more than
bekannt geben
bekanntgeben [alt]
mitteilen
zu verstehen geben
deutlich machen
to intimate
bekannt gebend
bekanntgebend [alt]
intimating
leben
to live
lebend
living
gelebt
lived
du lebst
you live
er/sie lebt
he/she lives
ich/er/sie lebte
I/he/she lived
getrennt leben
to live apart
in den Tag hinein leben
to live for the moment
in Saus und Braus leben
to live on the fat of the land
sich übertrieben anziehen
to overdress
sich übertrieben anziehend
overdressing
übertrieben angezogen
overdressed
zieht sich übertrieben an
overdresses
zog sich übertrieben an
overdressed
ebenfalls
gleichermaßen
likewise
ebensoviel
no less than
zugeben
eingestehen
einräumen
to admit to
zugebend
eingestehend
einräumend
admitting
zugegeben
eingestanden
eigeräumt
admitted
ich gebe zu
ich gestehe ein
ich räume ein
I admit
er/sie gibt zu
er/sie gesteht ein
er/sie räumt ein
he/she admits
ich/er/sie gab zu
ich/er/sie gestand ein
ich/er/sie räumte ein
I/he/she admitted
er/sie hat/hatte zugegeben
er/sie hat/hatte eingestanden
er/sie hat/hatte eingeräumt
he/she has/had admitted
Schuld zugeben
to admit guilt
jdm. etw. einräumen
to admit sth. to sb.
ebenfalls
ditto
eben
flach {adj}
planar
eben
waagerecht
level
eben
gerade
gleichmäßig {adj}
even
ebenbürtig
coequal
ebenerdig {adj}
at ground level
ebene Flächen
plane surfaces
Ebenheit {f}
evenness
Ebene {f}
coplanarity
Ebenheit {f}
levelness
Ebenholz {n}
Ebenholzbaum {m} [bot.]
ebony
aus Ebenholz
ebony
zugeben
to confess
zugebend
confessing
zugegeben
confessed
ich muss zugeben
I must confess
Ebene {f}
Schicht {f}
Lage {f}
Auflage {f}
layer
Ebene {f}
Niveau {n}
Pegel {m}
Stand {m}
Stufe {f}
Höhe {f}
level
Ebenen {pl}
Niveaus {pl}
Pegel {pl}
Stände {pl}
Stufen {pl}
Höhen {pl}
levels
auf niedriger Ebene
auf tiefer Stufe
low-level
auf hoher Ebene
auf hoher Stufe
high-level
Untergebene {m,f}
Untergebener
inferior
Untergebenen {pl}
Untergebene
inferiors
hochheben
erheben
to raise
hochhebend
erhebend
raising
hochgehoben
erhoben
raised
verkleben
verklumpen
zusammenkleben
sich zusammenballen
agglutinieren
verbinden
to agglutinate
verklebend
verklumpend
zusammenklebend
sich zusammenballend
agglutinierend
verbindend
agglutinating
verklebt
verklumpt
zusammengeklebt
zusammengeballt
agglutiniert
verbunden
agglutinated
Ebenbild {n}
image
publizieren
veröffentlichen
herausgeben
to publish
publizierend
veröffentlichend
herausgebend
publishing
publiziert
veröffentlicht
herausgegeben
published
publiziert
veröffentlicht
publishes
publizierte
veröffentlichte
published
herausgegeben von
published by
Ebene {f}
flaches Land
plain
lowlands
champaign
Ebenen {pl}
plains
Ebene {f}
Rang {m}
Stufe {f}
rank
sich blamieren
sich daneben benehmen
to disgrace oneself
sich blamierend
sich daneben benehmend
disgracing oneself
er/sie blamiert sich
er/sie benimmt sich daneben
he/she disgraces himself/herself
er/sie blamierte sich
er/sie benahm sich daneben
he/she disgraced himself/herself
am Leben bleiben
to keep alive
to stay alive
am Leben bleibend
keeping alive
staying alive
am Leben geblieben
kept alive
stayed alive
lebenswichtig {adj}
vital
lebenswichtiger
more vital
am lebenswichtigsten
most vital
lebenswichtige Organe
vital organs
heben
hochheben
wuchten
hieven
to heave
{heaved, hove; heaved, hove}
hebend
hochhebend
wuchtend
hievend
heaving
gehoben
hochgehoben
gewuchtet
gehievt
heaved
hove
hebt
hebt hoch
heaves
hob
hob hoch
heaved
hove
streben (nach)
eifern
etw. anstreben
sich mühen (um)
ringen (um)
to strive
{strove; striven}
(for; after)
strebend
eifernd
anstrebend
bemühend
ringend
striving
gestrebt
geeifert
angestrebt
gemüht
gerungen
striven
er/sie strebt nach
he/she strives for
ich/er/sie strebte nach
I/he/she strove for
er/sie hat/hatte gestrebt nach
he/she has/had striven for
auseinander leben
auseinanderleben [alt]
to drift apart
auseinander lebend
auseinanderlebend [alt]
drifting apart
auseinander gelebt
auseinandergelebt [alt]
drifted apart
Überlebende {m,f}
Überlebender
survivor
Überlebenden {pl}
Überlebende
survivors
aufgeben
to give up
aufgebend
giving up
aufgegeben
given up
er/sie gibt auf
he/she gives up
ich/er/sie gab auf
I/he/she gave up
er/sie hat/hatte aufgegeben
he/she has/had given up
ich/er/sie gäbe auf
I/he/she would give up
Lebensmittelgeschäft {n}
Lebensmittelladen {m}
grocery
grocer's
grocer's shop
food shop
Lebensmittelgeschäfte {pl}
Lebensmittelläden {pl}
groceries
haften
kleben
ankleben (an)
to adhere (to)
haftend
klebend
anklebend
adhering
gehaftet
geklebt
angeklebt
adhered
haftet
klebt
adheres
haftete
klebte
adhered
Lebensraum {m}
Heimat {f} [biol.]
habitat
Schutz natürlicher Lebensräume
habitat conservation
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
home range (of an animal)
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
radiation (of a species)
Lebensmittel liefern
to cater
Lebensmittel liefernd
catering
liefert Lebensmittel
caters
lieferte Lebensmittel
catered
aufstreben
streben
to aspire
aufstrebend
strebend
aspiring
aufgestrebt
gestrebt
aspired
sich ergeben (aus)
to arise
{arose; arisen}
(from; out of)
sich ergebend
arising
sich ergeben
arisen
es ergibt sich
it arises
es ergab sich
it arose
es hat/hatte sich ergeben
it has/had arisen
falls sich die Notwendigkeit ergibt
should the need arise
zusammen leben
zusammenleben
to live together
zusammen lebend
zusammenlebend
living together
zusammen gelebt
zusammengelebt
lived together
Einspruch erheben gegen
Einwand erheben
einwenden
beanstanden
to object to
Einspruch erhebend gegen
Einwand erhebend
einwendend
beanstandend
objecting
Einspruch erhoben
Einwand erhoben
eingewendet
beanstandet
objected
Ebene {f} [math.]
plane
schiefe Ebene {f}
inclined plane
auf gleicher Ebene
in-plane
treiben
antreiben
lenken
to drive
{drove; driven}
treibend
antreibend
lenkend
driving
getrieben
angetrieben
gelenkt
driven
er/sie treibt
he/she drives
ich/er/sie trieb
I/he/she drove
er/sie hat/hatte getrieben
he/she has/had driven
nicht getrieben
undriven
jdn. in den Wahnsinn treiben
to drive sb. mad
abgeben
aushändigen
to hand over
to hand in
to give in
abgebend
aushändigend
handing over
abgegeben
ausgehändigt
handed over
er/sie gibt ab
he/she hands over
ich/er/sie gab ab
I/he/she handed over
er/sie hat/hatte abgegeben
he/she has/had handed over
Lebensgefährte {m}
Lebensgefährtin {f}
Lebenspartner {m}
Lebenspartnerin {f}
(life) companion
partner in life
ausgeben
aushändigen
liefern
ausrüsten
verteilen
zuteilen
to issue
ausgebend
aushändigend
liefernd
ausrüstend
verteilend
zuteilend
issuing
ausgegeben
ausgehändigt
geliefert
ausgerüstet
verteilt
zugeteilt
issued
gibt aus
issues
nicht ausgegeben
unissued
lebend
belebt
lebendig {adj}
am Leben
alive
der größte lebende Schriftsteller
the greatest writer alive
angeben
bestimmen
festlegen
fixieren
to specify
angebend
bestimmend
festlegend
fixierend
specifying
angegeben
bestimmt
festgelegt
fixiert
specified
er/sie gibt an
he/she specifies
ich/er/sie gab an
I/he/she specified
er/sie hat/hatte angegeben
he/she has/had specified
aufschieben
verschieben
aussetzen
to suspend
aufschiebend
verschiebend
aussetzend
suspending
aufgeschoben
verschoben
ausgesetzt
suspended
kleben
festkleben
to stick
{stuck; stuck}
klebend
festklebend
sticking
geklebt
festgeklebt
stuck
klebt
klebt fest
sticks
klebte
klebte fest
stuck
Ich klebte das Poster an die Wand.
I stuck the poster to the wall.
wiedergeben
to report
to express
wiedergebend
reporting
expressing
wiedergegeben