Home

    
drücken - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 100 von 107
Deutsch Englisch
niederdrücken
ersticken (Gefühle)
to quell (feelings)
niederdrücken
to oppress
niederdrückend
oppressing
niedergedrückt
oppressed
lasten auf
bedrücken
to bear down
lästig
beschwerlich
drückend {adj}
onerous
(vor etw.) kneifen
sich (vor etw.) drücken
to chicken out (of sth.) [coll.]
niederhaltend
unterdrückend
suppressing
niederschlagen
unterdrücken (Aufstand)
to quell (riot)
tyrannisieren
gewaltsam unterdrücken
willkürlich behandeln
to tyrannize
tyrannisierend
tyrannizing
tyrannisiert
tyrannized
tyrannisiert
tyrannizes
tyrannisierte
tyrannized
umschreiben
mit anderen Worten ausdrücken
to paraphrase
umschreibend
mit anderen Worten ausdrückend
paraphrasing
umschrieben
paraphrased
umschreibt
paraphrases
umschrieb
paraphrased
schindend
unterdrückend
oppressing
schieben
abstoßen
anstoßen
drücken
to push
schiebend
abstoßend
anstoßend
drückend
pushing
geschoben
abgestoßen
angestoßen
gedrückt
pushed
er/sie schiebt
he/she pushes
ich/er/sie schob
I/he/she pushed
er/sie hat/hatte geschoben
he/she has/had pushed
ich/er/sie schöbe
I/he/she would push
etw. platt drücken
to flatten sth.
to press sth. flat
kneifen (vor)
sich um etw. herumdrücken
to dodge sth.
hoch drücken
hoch gehen
to edge up
ersticken
unterdrücken (Gefühl)
abwürgen (Diskussion)
to stifle
erstickend
unterdrückend
abwürgend
stifling
erstickt
unterdrückt
abgewürgt
stifled
erstickt
stifles
erstickte
stifled
feuerunterdrückendes Mittel
fire suppressant medium
erdrücken
to overwhelm
erdrücken
zerdrücken
to crush
erdrückend
zerdrückend
crushing
erdrückt
zerdrückt
crushes
einstampfen
zermalmen
zerdrücken
to pulp
einstampfend
zermalmend
zerdrückend
pulping
eingestampft
zermalmt
zerdrückt
pulped
formulieren
in Worten ausdrücken
to verbalize
formulierend
verbalizing
formuliert
verbalized
formuliert
verbalizes
formulierte
verbalized
sich gelehrt ausdrücken
to speak in tongues
herunterdrücken
to bring it down
sich herumdrücken
sich herumtreiben
herumlungern
herumgammeln
to hang about
to hang around
sich herumdrückend
sich herumtreibend
herumlungernd
herumgammelnd
hanging about
hanging around
sich herumgedrückt
sich herumgetrieben
herumgelungert
herumgegammelt
hung about
hung around
herabdrücken
to press down
herabdrückend
pressing down
herabgedrückt
pressed down
sich geziert ausdrücken
sich geziert benehmen
to mince
unterdrücken
to eliminate
unterdrücken
to oppress
unterdrückend
oppressing
unterdrückt
oppressed
unterdrückt
oppresses
unterdrückte
oppressed
nicht unterdrückt
unoppressed
Drücken Sie die Daumen!
Cross your fingers!
Goldrückenspecht {m} [ornith.]
Olive Woodpecker
Das Wetter ist sehr drückend.
The weather is very close.
zusammendrücken
to impact on
zusammendrücken
to compress
to press
zusammendrückend
compressing
pressing
zusammengedrückt
compressed
pressed
Goldrücken-Spreizschwanz {m} [ornith.]
Little Yellow Flycatcher
Goldrücken-Honigschmecker {m} [ornith.]
Golden-backed Honeyeater
Reifenwulstabdrücken {n}
tyre bead unseating
Wulstabdrücken {n}
bead unseating
unseating (bead)
Goldrückenweber {m} [ornith.]
Golden-backed Bishop
Goldrückengimpel {m} [ornith.]
Orange Bullfinch
Goldrücken-Bergtangare {f} [ornith.]
Golden-backed Mountain Tanager
zudecken
verdecken
unterdrücken
ersticken
vertuschen
to blanket
zerquetschen
ausdrücken
zerdrücken
vernichten
to crush
unterdrückend
suppressiv {adj}
suppressive
unterdrückend {adv}
suppressively
unterdrücken
ersticken
dämpfen
to smother
nicht unterdrückend
unoppressive
unterdrücken
verdrängen
to suppress
to repress
unterdrückend
verdrängend
suppressing
repressing
unterdrückt
verdrängt
suppressed
repressed
unterdrückt
suppresses
represses
unterdrückte
suppressed
repressed
nicht unterdrückt
unsuppressed
unrepressed
jdn./etw. aus dem Bewusstsein verdrängen
to repress/suppress all memory of sb./sth.
unterwerfen
besiegen
unterdrücken
überwältigen
niederschlagen
to subdue
unterwerfend
besiegend
unterdrückend
überwältigend
niederschlagend
subduing
unterworfen
besiegt
unterdrückt
überwältigt
niedergeschlagen
subdued
verdrücken
to stow away
verdrückend
stowing away
verdrückt
stowed away
verdrückt
stows away
verdrückte
stowed away
zerquetschen
zerdrücken (Kartoffeln)
to mash
zerquetschen
zerdrücken
to squash
zerquetschend
zerdrückend
squashing
zerquetscht
zerdrückt
squashed
zerquetscht
squashes
zerquetschte
squashed
vertuschen
unterdrücken
to smother up
(Essen) verdrücken
runterkippen [ugs.]
to put away [coll.]
einschneiden
eindrücken
to incise
einschneidend
eindrückend
incising
eingeschnitten
eingedrückt
incised
einschlagen
eindrücken
to stave in
{staved, stove; staved, stove}
einschlagend
eindrückend
staving in
eingeschlagen
eingedrückt
staved in
stove in
Wasser {n}
water
über Wasser
afloat
hartes Wasser
hard water
weiches Wasser
soft water
destilliertes Wasser
Aqua purificata
purified water
distilled water
aqua purificata
gebundenes Wasser
combined water
dystrophes Wasser
dystrophic water
drückendes Wasser
pressing water
schweres Wasser
Schwerwasser {n}
Deuterium {n} [phys.]
deuterium
heavy hydrogen
heavy water
auf dem Wasser
zu Wasser
waterborne
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
can't hold a candle to someone [fig.]
abdrücken
to squeeze off
abdrückend
squeezing off
abgedrückt
squeezed off
sich einen schönen Tag machen
sich vor der Arbeit drücken
to have a good skive
Schlag mit dem Handrücken
backhander
Kippe {f}
Zigarettenkippe {f}
Zigarettenstummel {m}
(cigarette) stub
end
butt
fag end
eine Zigarette ausdrücken
to butt out
ablehnen
verwerfen
unterdrücken
vernichten
to quash
ablehnend
verwerfend
unterdrückend
vernichtend
quashing
abgelehnt
verworfen
unterdrückt
vernichtet
quashed
sich abseilen
sich drücken [übtr.]
to skive off [Br.]
to skedaddle [coll.]
aufdrückend
beeindruckend {adj}
impressing
ausdrücken
to enunciate
ausdrückend
enunciating
aufdrücken
to imprint
aufdrückend
imprinting
aufgedrückt
imprinted
andrücken
to press-on
to press against
anders ausdrücken
to rephrase
anders ausdrückend
rephrasing
anders ausgedrückt
rephrased
Herz {n}
heart
Herzen {pl}
hearts
ins Herz schließen
to take into one's heart
ins Herz geschlossen
locked in one's heart
jdn. ans Herz drücken
to press (someone) close to one's heart
jdm. ans Herz gewachsen sein
to be dear to someone's heart
ans Herz drücken
an die Brust drücken
ins Herz schließen
to embosom (poetically
archaic)
aus tiefstem Herzen
aus innerster Seele
with all one's heart and with all one's soul
aus tiefstem Herzen danken
to thank from the bottom of one's heart
etw. auf dem Herzen haben
to have sth. on the mind
sich etw. zu Herzen nehmen
to take root
sich ein Herz fassen
to take heart
schweren Herzens
with a heavy heart
ein Herz aus Stein [übtr.]
a heart of stone
a heart of flint
Handrücken {m} [anat.]
back of the hand
Ausdrucksfähigkeit {f}
Gewandtheit {f}
Fähigkeit, sich gut auszudrücken
articulateness
Bohrungsdrücken {n} [techn.]
spin extrusion
Auge {n} [anat.]
eye
Augen {pl}
eyes
ein Auge zudrücken [übtr.]
to turn a blind eye [fig.]
mit aufgerissenen Augen
saucer eyed
mit bloßem Auge
with the naked eye
unter vier Augen
between you and me and the gatepost
unter vier Augen
in private
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
to lose sight of sb.
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]
glimpflich davonkommen
to get off cheaply
to get off lightly
Augen mit schweren Lidern
hooded eyes
mit zusammengekniffenen Augen
with narrowed eyes
vor meinem geistigen Auge
in my mind's eye
Armdrücken {n}
arm wrestling
Anruf {m}
Telefonanruf {m}
call
phone call
Anrufe {pl}
calls
einen Anruf durchführen
to complete a call
Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche
pocket call
Dankbarkeit {f}
Erkenntlichkeit {f}
gratitude
jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken
to express one's gratitude to someone
Daumen {m}
thumb
Daumen {pl}
thumbs
Daumen drehen
Däumchen drehen
to twiddle one's thumbs
die Daumen drücken
to keep one's fingers crossed
Daumen lutschen
to suck the thumb
einen grünen Daumen haben [übtr.]
to have green fingers [fig.]
Fingerabdruck {m}
fingerprint
Fingerabdrücke {pl}
fingerprints
mit Fingerabdrücken versehen
fingerprinted
Eindrücken {n}
push in
Drücken {n} (Umformen)
spinning (forming)
Drücken {n}
hitting
ausdrücken
äußern
zum Ausdruck bringen
to express
ausdrückend
äußernd
expressing
ausgedrückt
geäußert
expressed
nicht ausgedrückt
unexpressed
sich ausdrücken
sich äußern
to express oneself
ausdrücken
formulieren
phrasieren
to phrase
ausdrückend
formulierend
phrasierend
phrasing
ausgedrückt
firmuliert
phrasiert
phrased
jdn. gegen die Wand drücken
to pinion sb. against the wall
gegen Die Wand drückend
pinioning against the wall
gegen die Wand gedrückt
pinioned against the wall
drückend {adv}
sultrily
drücken
herabsetzen (Preise
Löhne)
to level down
drückend
herabsetzend
leveling down
levelling down
gedrückt
herabgesetzt
leveled down
levelled down
drücken
quetschen
to squeeze
drücken
to strike
drückend
bedrückend {adj}
oppressive
drückend
schwül {adj}
oppressive
einbeulen
verbeulen
eindellen
eindrücken
to dent
einbeulend
verbeulend
eindellend
eindrückend
denting
eingebeult
verbeult
eigedellt
eingedrückt
dented
beult ein
verbeult
dents
beulte ein
verbeulte
dented
eindrücken
to push in
eindrückend
pushing in
eingedrückt
pushed in
durchsetzen
durchbringen
durchdrücken
to put through
to carry through
to push through
durchsetzend
durchbringend
durchdrückend
putting through
carrying through
pushing through
durchgesetzt
durchgebracht
durchgedrückt
put through
carried through
pushed through
drückend
pressuring
drückend {adv}
oppressively
drücken
to shirk
gedrückt
shirked
drücken
to push
ausreißen
drücken
kneifen
to duck
bedrücken
deprimieren
to depress
ausdrückend
enunciative
ausdrücken (Zigarette)
to stub out
(Gedanken) ausdrücken
abfassen
to couch
ausdrückend
abfassend
couching
ausgedrückt
abgefasst
couched
drücken (1-100)| drücken (101-200)