Home

    
dis - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 100 von 2257
Deutsch Englisch
diskutieren
besprechen
bereden
erörtern
debattieren (mit)
to discuss (with)
diskutierend
besprechend
beredend
erörternd
debattierend
discussing
diskutiert
besprochen
beredet
erörtert
debattiert
discussed
diskutiert
bespricht
beredet
erörtert
debattiert
discusses
diskutierte
besprach
beredete
erörterte
debattierte
discussed
wie besprochen
wie diskutiert
as discussed
nicht besprochen
unerörtert
undiscussed
disziplinieren
maßregeln
to discipline
disziplinieren
maßregelnd
disciplining
disziplinier
gemaßregelt
disciplined
diszipliniert
disciplines
disziplinierte
disciplined
disqualifizieren
to disqualify
disqualifizierend
disqualifying
disqualifiziert
disqualified
disqualifiziert
disqualifies
disqualifizierte
disqualified
dispergieren [chem.]
to disperse
dispergierend
dispersing
dispergiert
dispersed
nicht übereinstimmen
to disaccord
to discord
nicht übereinstimmend
disaccording
discording
nicht übereingestimmt
disaccorded
discorded
stimmt nicht überein
disaccords
discords
stimmte nicht überein
disaccorded
discorded
disassemblieren [comp.]
to disassemble
disassemblierend
disassembling
disassembliert
disassembled
dispensieren
zubereiten
abgeben
to dispense
dispensierend
zubereitend
abgebend
dispensing
dispensiert
zubereitet
abgegeben
dispensed
disseminieren
to disseminate
disseminierend
disseminating
disseminiert
disseminated
entlasten
to disburden
to disencumber
entlastend
disburdending
disencumbering
entlastet
disburdened
disencumbered
entlastet
disburdens
disencumbers
entlastete
disburdened
disencumbered
missbilligen
to disfavor [Am.]
to disfavour [Br.]
missbilligend
disfavoring
disfavouring
missbilligt
disfavored
disfavoured
missbilligt
disfavors
disfavours
missbilligte
disfavored
disfavoured
disputieren
to contend
disputierend
contending
disputiert
contended
disputiert
contends
disputierte
contended
verwirren
disorientieren
to disorient
to disorientate
verwirrend
disorientierend
disorienting
disorientating
verwirrt
disorientiert
disoriented
disorientated
sich distanzieren von
to dissociate from
distanzierend
dissociating from
distanziert
dissociates from
distanzierte
dissociated from
prädisponieren
to predispose
prädisponierend
predisposing
prädisponiert
predisposes
prädisponiert
predisposed
standardisieren
normieren
to standardize
to standardise [Br.]
standardisierend
normierend
standardizing
standardising
standardisiert
genormt
normiert {adj}
standardized
standardised
nicht standardisiert
unstandardized
unstandardised
diskriminieren
to discriminate (against)
diskriminierend
discriminating
stören
durcheinander bringen
durcheinanderbringen [alt]
to disturb
störend
durcheinander bringend
disturbing
gestört
durcheinander gebracht
disturbed
er/sie stört
he/she disturbs
ich/er/sie störte
I/he/she disturbed
er/sie hat/hatte gestört
he/she has/had disturbed
nicht störend
undisturbing
ungestört
undisturbed
(etw.) ablehnen
abtun
verwerfen
to dismiss (sth.)
to be dismissive (of sth.)
ablehnend
abtuend
verwerfend
dismissing
being dismissive
abgelehnt
abgetan
verworfen
dismissed
been dismissive
etw. pauschal abtun
to dismiss sth. out of hand
disponieren
vorausplanen
to plan ahead
disponiert
plant
plans
disponierte
plante
planned
disjunkt [math.]
disjoint
disjunct
diskutieren
erörtern {vt}
to moot
diskutierend
erörternd
mooting
diskutiert
erörtert
mooted
schwingen
schwenken
to brandish
schwingend
schwenkend
brandishing
geschwungen
geschwenkt
brandished
er/sie schwingt
he/she brandishes
ich/er/sie schwang
I/he/she brandished
er/sie hat/hatte geschwungen
he/she has/had brandished
ich/er/sie schwänge
I/he/she would brandish
erkennen
wahrnehmen
to discern
erkennend
wahrnehmend
discerning
erkannt
wahrgenommen
discerned
erkennend
discerning
er/sie erkennt
er/sie discerns
ich/er/sie erkannte
I/he/she discerned
er/sie hat/hatte erkannt
he/she has/had discerned
dissonant
disharmonisch {adj} [mus.]
dissonant
Diskussion {f}
Auseinandersetzung {f} (über)
discussion (about
on)
Diskussionen {pl}
discussions
tiefgehende Diskussion {f}
serious discussion
Discountgeschäft {n}
Discountladen {m}
Discounter {m}
discount
discount shop
Disharmonie {f}
disharmony
Disharmonien {pl}
disharmonies
diskrepant {adj}
discrepant
undiszipliniert {adj}
undisciplined
undisziplinierter
more undisciplined
am undiszipliniertesten
most undisciplined
diskontinuierlich {adj}
discontinuous
Disputant {m}
disputant
Disputanten {pl}
disputants
Diskette {f} [comp.]
floppy-disk
floppy
doppelseitige Diskette
double-sided disk
Diskurs {m}
discourse
einen Diskurs führen
to discourse
Diskus {m}
Wurfscheibe {f} [sport]
discus
Diskusse {pl}
Wurfscheiben {pl}
discuses
Diskussionsveranstaltung {f}
discussion meeting
Diskussionsveranstaltungen {pl}
discussion meetings
Dispatcher {m}
Fahrzeugabfertiger {m}
Verkehrsdisponent {m}
dispatcher
Diskriminierung {f}
discrimination
Diskriminierungen {pl}
discriminations
Diskothek {f}
Disco {f}
Disko {f}
discotheque
disco
Dispergiermittel {n}
dispersing agent
dispersant
Diskette {f} [comp.]
discette
diskette
Dispersion {f} [phys.] [chem.]
dispersion
dispersal
diskrepant {adv}
discrepantly
Disposition {f}
disposal
jdm. etw. zur Disposition stellen
to place sth. at sb.'s disposal
diskutierbar
discussible
distal {adv}
distally
distal {adj}
distal
nachlassen
diskontieren
einen Rabatt gewähren
to discount
nachlassend
diskontierend
einen Rabatt gewährend
discounting
nachgelassen
diskontiert
einen Rabatt gewährt
discounted
dissoziieren [chem.]
to dissociate
distanzierend
distancing
distanzierte
distanced
kindisch {adj}
childish
kindischer
more childish
am kindischsten
most childish
entehren
to dishonor [Am.]
to dishonour [Br.]
entehrend
dishonoring
entehrt
dishonored
entehrt
dishonors
entehrte
dishonored
diszipliniert
züchtig {adj}
disciplined
disziplinarisch {adj}
disciplinary
dissonant {adv}
dissonantly
dissipativ {adj}
dissipative
indiskret {adj}
indiscreet
indiskreter
more indiscreet
am indiskretesten
most indiscreet
diskriminierend
benachteiligend
voreingenommen {adj}
discriminatory
diskret {adv}
discreetly
diskret {adj}
discrete
verschwinden
sich verlieren
to disappear
verschwindend
disappearing
verschwunden
disappeared
er/sie/es verschwindet
he/she disappears
ich/er/sie/es verschwand
I/he/she disappeared
er/sie/es ist/war verschwunden
he/she has/had disappeared
(Namen
Ruf) schänden
to dishonour
to discredit (name
reputation)
schändend
dishonouring
discrediting
geschändet
dishonoured
discredited
dissident
regimekritisch {adj}
dissident
disputierte
disputed
disputierend
disputing
diskret {adj} [math.]
discrete
diskontfähig
discountable
auflösen
zerlassen
to dissolve
auflösend
zerlassend
dissolving
aufgelöst
zerlassen
dissolved
löst auf
zerlässt
dissolves
löste auf
zerließ
dissolved
nicht aufgelöst
undissolved
diskoidal {adj}
scheibenförmig [med.]
discoid
ausladen
entladen
to discharge
ausladend
entladend
discharging
ausgeladen
entladen
discharged
er/sie lädt aus
er/sie entlädt
he/she discharges
ich/er/sie lud aus
ich/er/sie entlud
I/he/she discharged
er/sie hat/hatte ausgeladen
er/sie hat/hatte entladen
he/she has/had discharged
Disputation {f}
disputation
Disputationen {pl}
disputations
Disziplin {f}
discipline
Disziplin halten
to keep discipline
abraten
widerraten (von)
to dissuade (from)
abratend
widerratend
dissuading
abgeraten
widerraten
dissuaded
er/sie rät ab
he/she dissuades
ich/er/sie riet ab
I/he/she dissuaded
er/sie hat/hatte abgeraten
he/she has/had dissuaded
Diskusbuntbarsch {m} (Symphysodon discus) [zool.]
discus
Nudist {m}
Nudistin {f}
nudist
Nudisten {pl}
Nudistinnen {pl}
nudists
Krankheit {f}
disease
Krankheiten {pl}
diseases
durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
sexually transmissible diseases (STDs)
endemische Krankheit
endemic
meldepflichtige Krankheit
notifiable disease
von Krankheit schwer gezeichnet
ravaged by disease
mit einer Krankheit behaftet sein
to be afflicted with a disease
in Verruf bringen
diskreditieren
to discredit
in Verruf bringend
diskreditierend
discrediting
in Verruf gebracht
diskreditiert
discredited
Verteilung {f} [math.]
distribution
eindimensionale Verteilung
univariate distribution
mehrdimensionale Verteilung
multivariate distribution
hypergeometrische Verteilung
hypergeometric distribution
t-Verteilung
t distribution
zweidimensionale Verteilung
two dimensional distribution
abrücken von
to dissociate oneself from
to distance oneself from
abrückend von
dissociating oneself from
distancing oneself from
abgerückt von
dissociated oneself from
distanced oneself from
Distanzstück {n} [techn.]
distance piece
spacer
Distanzstücke {pl}
distance pieces
spacers
zerfallen
auseinander bröckeln
rissig werden
sich zersetzen
to disintegrate
zerfallend
sich zersetzend
disintegrating
zerfallen
zersetzt
disintegrated
es zerfällt
es zersetzt sich
it disintegrates
es zerfiel
es zersetzte sich
it disintegrated
es ist/war zerfallen
es hat/hatte sich zersetzt
it has/had disintegrated
Dissident {m}
Dissidentin {f}
Regimekritiker {m}
Regimekritikerin {f}
dissident
Dissidenten {pl}
dissidents
Dissoziation {f}
Aufhebung {f} einer Verbindung [chem.]
dissociation
Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen
dissociation of water at high temperatures
Dissertation {f}
Doktorarbeit {f}
thesis
dissertation
Dissertationen {pl}
theses
dissertations
vertreiben
auflösen
zerstreuen
to dispel
vertreibend
dispelling
vertrieben
dispelled
er/sie vertreibt
he/she dispels
ich/er/sie vertrieb
I/he/she dispelled
er/sie hat/hatte vertrieben
he/she has/had dispelled
sich in seine Bestandteile auflösen
sich zersetzen
to disintegrate
auflösend
zersetzend
disintegrating
aufgelöst
zersetzt
disintegrated
löst sich auf
disintegrates
löste sich auf
disintegrated
ausgeben
to display
ausgebend
displaying
ausgegeben
displayed
gibt aus
displays
gab aus
displayed
aufklären
to disabuse
aufklärend
disabusing
aufgeklärt
disabused
klärt auf
disabuses
klärte auf
disabused
ableugnen
to disavow
ableugnend
disavowing
abgeleugnet
disavowed
er/sie leugnet ab
he/she disavows
ich/er/sie leugnete ab
I/he/she disavowed
Dispersionsbereich {m}
dispersion range
abschaffen
to disestablish
abschaffend
disestablishing
abgeschafft
disestablished
schafft ab
disestablishes
schaffte ab
disestablished
disputierte
spatted
(sich) auflösen
to disband
auflösend
disbanding
aufgelöst
disbanded
löst auf
disbands
löste auf
disbanded
disputiert
spats
benachteiligen
to discriminate
benachteiligend
discriminating
benachteiligt
discriminated
benachteiligt
discriminates
benachteiligte
discriminated
beunruhigen
to disturb
beunruhigend
disturbing
beunruhigt
disturbed
beunruhigt
disturbs
beunruhigte
disturbed
beunruhigen
to disquiet
beunruhigend
disquieting
beunruhigt
disquieted
beunruhigt
disquiets
beunruhigte
disquieted
bezweifeln
to disbelieve
bezweifelnd
disbelieving
bezweifelt
disbelieved
bezweifelt
disbelieves
bezweifelte
disbelieved
belästigen
to incommode
to discommode
belästigend
störend
incommoding
discommoding