Home

    
dicht {adj} - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 100 von 273
Deutsch Englisch
dicht
thickset
dicht eingebaut
dicht gestapelt
densely stacked
dicht machen
beständig machen
imprägnieren
to proof
dicht machend
beständig machend
imprägnierend
proofing
dicht gemacht
beständig gemacht
imprägniert
proofed
dicht gedrängt
eng {adj}
dense
dichter
denser
am dichtesten
densest
densiest
dicht besiedelt
einwohnerstark {adj}
populous
dicht [math.]
dense
dicht {adv}
closely
dicht
serried
dicht
leak-proof
dicht {adv}
densly
dicht {adv}
densely
zu dicht auffahren
drängeln (Straßenverkehr)
to tailgate
zu dicht auffahrend
drängelnd
tailgating
zu dicht aufgefahren
gedrängelt
tailgated
zu dicht hinter jdm. herfahren
to tailgate sb.
dichten
to write poetry
dichtend
writing poetry
gedichtet
written poetry
dichtet
writes poetry
dichtete
wrote poetry
dichten
to versify
dichtend
versifying
gedichtet
versified
dichtet
versifies
dichtete
versified
abriegeln
dicht machen
to seal off
abriegelnd
dicht machend
seal offing
abgeriegelt
dicht gemacht
sealed off
dicht
eng
fest {adj}
tight
dichter
enger
fester
tighter
am dichtesten
am engsten
am festesten
tightest
abdichten
dichten
to seal up
to seal
abdichtend
dichtend
sealing up
sealing
abgedichtet
gedichtet
sealed up
sealed
abdichten
fugen
to caulk
to calk
abdichtend
caulking
abgedichtet
caulked
er/sie/es dichtet ab
he/she/it caulks
ich/er/sie dichtete ab
I/he/she caulked
er/sie hat/hatte abgedichtet
he/she has/had caulked
dichterisch {adj}
poetic
dichterische Freiheit
Dichterfreiheit {f}
poetic licence
komprimieren
verdichten
zusammenpressen
to compress
komprimierend
verdichtend
zusammenpressend
compressing
komprimiert
verdichtet
zusammengepresst
compressed
komprimiert
verdichtet
presst zusammen
compresses
komprimierte
verdichtete
presste zusammen
compressed
Dichtung {f}
Erdichtung {f}
fiction
Dichtungen {pl}
fictions
Dichtung und Wahrheit
facts and fiction
dicht
massiv {adj}
dense
dichtet
fables
dichteabhängig {adj}
density-dependent
wetterfest machen
wetterdicht machen
to weatherproof
wetterfest machend
wetterdicht machend
weatherproofing
wetterfest gemacht
wetterdicht gemacht
weatherproofed
macht wetterfest
macht wetterdicht
weatherproofs
machte wetterfest
machte wetterdicht
weatherproofed
dichtend
romancing
dichtete
fabled
dichterisch {adv}
poetically
dichtgepackt
close-packed
dichtgedrängt
stipate
dichteunadhängig {adj}
density-independent
dicht
dick {adj}
thick
dichtig
density
Dichtungsband {n}
sealing strip
insulating tape
Dichtungskappe {f}
sealing cap
Dichtungskitt {m}
sealing putty
Dichtungsbalg {m}
sealing bellows
Dichtung {f} [techn.]
sealing gasket
Dichtungsleiste {f}
weatherstrip
Dichtungsleisten {pl}
weatherstrips
Dichtung {f}
literature
poetry
Dichtung {f} [techn.]
seal
gasket
packing
Dichtungen {pl}
seals
gasket
packing
Dichtung am Montageausschnitt
panel seal
elektrisch geleitete Dichtung
electric conductive gaske
hermetische Dichtung
hermetic seal
Dichtstoff {m}
jointing compound
Dichtungsbahn {f}
sealing sheeting
Dichtungsanstrich {m}
sealing coat
Dichtungsring {m}
O-ring
sealing ring
sealing washer
Dichtungstülle {f}
sealing grommet
Dichtungsschnur {f}
sealing cord
Dichtungsunterlage {f}
seal support
luftdicht
hermetisch verschlossen {adj}
airtight
airproof
luftdichter
more airtight
am luftdichtesten
most airtight
luftdicht verschlossener Behälter
airtight container
Dichtscheibe {f}
packing washer
sealing disc
Dichtungsscheibe {f}
sealing washer
Dichtungsring {m}
Dichtring {m}
Unterlegscheibe {f}
washer
Dichtungsmittel {n}
Dichtstoff {m}
sealant
Dichtungsmittel {pl}
sealants
Dichtungsmutter {f}
grommet nut
Dichtungsnut {f}
seal channel
Dichtungsring {m}
Dichtscheibe {f}
gasket
Dichtungsringe {pl}
Dichtscheiben {pl}
gaskets
Dichtungsmasse {f}
sealing material
Dichtungsdruckhülse {f}
grommet ferrule
Dichte {f}
Wichte {f}
spezifisches Gewicht [phys.]
specific gravity (S.G.)
Dichte {f}
Dichtheit {f}
density
thickness
Dichten {pl}
densities
Dichte {f}
Schwärzung {f} [photo.]
density
Dichtefunktion {f}
density function
Dichter {m}
poet
Dichter {pl}
poets
Dichtemesser {m}
densimeter
Dichtband {n}
Dichtungsband {n}
sealing tape
Dichtungshülse {f}
grommet
Dichtring {m}
sealing ring
oil seal
Dichtfläche {f}
sealing surface
Dichtkappe {f}
sealing cap
verdichten
komprimieren
to condense
verdichtend
komprimierend
condensing
verdichtet
komprimiert
condensed
verdichtet
condenses
Dichtungshalter {m} (Ventileinsatz)
cup (valve)
valve cup
Dichterin {f}
poetess
Dichterinnen {pl}
poetesses
Dichtbeilage {f} [techn.]
gasket
Dichterling {m}
poetaster
Dichtkörper {m}
grommet
Dichtkörperöffnung {f}
grommet cavity
Dichtrahmen {m}
sealing frame
Dichtkunst {f}
poetry
Dichtkünste {pl}
poetic arts
poetries
Dichtmasse {f}
sealing agent
sealing compound
jointing compound
Dichtleiste {f}
sealing strip
Dichtheitsprüfung {f}
Dichtigkeitsprüfung {f}
leak test
Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen
leak test of air ducts
Dichtigkeit {f}
denseness
Dichterling {m}
versifier
Dichterlinge {pl}
versifiers
Dichteverhältnis {n}
density ratio
Dichtheit {f}
tightness
Dichterlesung {f}
poetry reading
Dichteströmung {f}
density current
Dichterling {m}
rhymer
nahe
dicht (an) {adj}
close (to
by)
zu knapp, um eindeutig zu sein
noch nicht entschieden (Stimmauszählung)
too close to call
leck
undicht {adj}
leaky
undichter
leakier
am undichtesten
leakiest
neben
{prp; +Dativ}
(Lage; wo?)
next to
beside
neben dem Bahnhof
next to the station
dicht nebem jdm. stehen
to stand close beside sb.
verwickelt
dicht verwachsen {adv}
tangly
konsistent
fest
dicht {adj}
consistent
andichten
to address verses to
andichtend
addressing verses to
angedichtet
addressed verses to
stark bewölkt
dicht bewölkt
heavily overcast
trübe
trüb
dicht {adj}
turbid
neben
{prp; +Akkusativ}
(Richtung; wohin?)
next to
beside
sich dicht neben jdn. stellen
to place oneself close to sb.
jdm. dicht auf den Fersen sein [übtr.]
to close in
fugen
ausfugen
abdichten
verstreichen
verkitten
to grout
fugend
ausfugend
abdichtend
verstreichend
verkittend
grouting
gefugt
ausgefugt
abgedichtet
verstrichen
verkittet
grouted
Abdichtung {f}
sealing
seal
Abdichtungen {pl}
sealings
kabelseitige Abdichtung
cable sealing
Lagerungsdichte {f} des Bodens [geol.]
bulk density of soil
compactness of the ground
lockerste Lagerungsdichte
least compact soil
Kontaktdichte {f}
contact density
hohe Kontaktdichte
high contact density
dicht {adj} (1-100)| dicht {adj} (101-200)| dicht {adj} (201-300)