Home

    
des - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 100 von 1764
Deutsch Englisch
des Pudels Kern [übtr.]
the gist of the matter [fig.]
Iowa (US-Bundesstaat
Hauptstadt: Des Moines)
Iowa (IA
capital: Des Moines)
ein Datenverschlüsselungsstandard
DES : Data Encryption Standard
Sechsfedernschlüpfer {m} [ornith.]
Des Murs' Wiretail
destabilisieren
entstabilisieren
to destabilize
to destabilise [Br.]
destabilisierend
entstabilisierend
destabilizing
destabilising
destabilisiert
entstabilisiert
destabilized
destabilised
desertieren (von)
Fahnenflucht begehen
überlaufen (zu)
to desert (from
to)
desertierend
deserting
desertiert
deserted
von der Armee desertieren
to desert from the army
zum Feind überlaufen
to desert to the enemy
destruktiv {adj}
destructive
destruktiver
more destructive
am destruktivsten
most destructive
prädestinieren
to predestine
prädestinierend
predestining
prädestiniert
predestines
prädestiniert
predestinated
prädestiniert
predestined
desorbieren
to desorb
desorbierend
desorbing
desorbiert
desorbed
wegen
{prp; +Genitiv}
because of
due to
owing to
on account of
wegen des schlechten Wetters
des schlechten Wetters wegen
because of the bad weather
wegen des Regens
owing to the rain
wegen Krankheit geschlossen
closed due to illness
nur wegen euch
all because of you
wegen seiner Schwester
on account of his sister
von Berufs wegen
for professional reasons
desinfizieren
to disinfect
desinfizierend
disinfecting
desinfiziert
disinfected
er/sie desinfiziert
he/she disinfects
ich/er/sie desinfizierte
I/he/she disinfected
Wort {n}
word
Worte {pl}
Wörter {pl}
words
freundliche Worte
bland words
eins von mehreren Wörtern
one of many words
ein offenes Wort mit jdm. reden
to have a frank talk with sb.
sich zu Wort melden
to catch the speaker's eye
das Wort weiter geben an
to hand over to sb.
das Wort weiter geben an
to pass sb. over to
to give the floor to
das letzte Wort haben
to have the final say
in einfachen Worten
in simple terms
jdm. ins Wort fallen
to interrupt someone
sein Wort brechen
to break one's word
sein Wort halten
to keep one's word
mit einem Wort
in a word
mit anderen Worten
anders ausgedrückt
anders gesagt
in other words
mit eindringlichen Worten
in vivid words
with insistence
insistently
im wahrsten Sinn des Wortes
in the full sense of the word
in der vollen Bedeutung des Wortes
in every sense of the word
im herkömmlichen Sinne des Wortes
in the usual sense of the word
große Worte machen
to use grand words
zusammengesetztes Wort
compound word
compound
mit einem Wort
in sum
bestimmen
ernennen
designieren
to designate
bestimmend
ernennend
designierend
designating
bestimmt
ernannt
designiert
designated
bestimmt
designates
bestimmte
designated
für etw. bestimmt sein
to be designated for sth.
desillusionieren
entzaubern
ernüchtern
to disenchant
desillusionierend
entzaubernd
ernüchternd
disenchanting
desillusioniert
entzaubert
ernüchtert
disenchanted
desillusioniert
disenchants
desillusionierte
disenchanted
desillusionieren
to disillusion
desillusionierend
disillusioning
desillusioniert
disillusioned
desillusioniert
disillusions
desillusionierte
disillusioned
designiert {adj}
designate
der designierte Präsident
the President designate
desinfizieren
to fumigate
desinfizierend
fumigating
desinfiziert
fumigates
desinfizierte
fumigated
desodorieren
to deodorize
desodorierend
deodorizing
desodoriert
deodorizes
desodorierte
deodorized
desorganisieren
to disorganize
to disorganise [Br.]
desorganisierend
disorganizing
desorganisiert
disorganizes
desorganisierte
disorganized
Rand {m}
Grenze {f}
Einfassung {f}
border
edge
Ränder {pl}
borders
ohne Rand
borderless
am Rande des Untergangs stehen
to be on the edge of disaster
gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
on the ragged edge
verdienen {vt}
to deserve
verdienend
deserving
verdient
deserved
verdient
deserves
verdiente
deserved
bekommen, was man verdient hat
to get what one deserves
Er hat etwas Besseres verdient.
He deserves better.
entstammen
to be descended from
entstammend
being descended from
entstammt von
been descended from
du entstammst
you are descended from
er/sie entstammt
he/she is descended from
ich/er/sie entstammte
I/he/she was descended from
wir/sie entstammten
we/they were descended from
dessen
his
its
der Mann und dessen Frau
the man and his wife
der Treibhauseffekt und dessen Folgen
the greenhouse effect and its consequences
bestimmen
to destine
bestimmend
destining
bestimmt
destined
bestimmt
destines
bestimmte
destined
jdn. für etw. bestimmen
to destine sb. for sth.
für etw. bestimmt sein
to be destined for sth.
beschreiben
to describe
beschreibend
describing
beschrieben
described
er/sie beschreibt
he/she describes
ich/er/sie beschrieb
I/he/she described
er/sie hat/hatte beschrieben
he/she has/had described
ich/er/sie beschriebe
I/he/she would describe
desorientieren
to disorientate
desorientierend
disorientating
desorientiert
disorientated
desodorierendes Mittel
deodorizer
desodorierende Mittel
deodorizers
destillieren
to distil
to distill [Am.]
destillierend
distilling
destilliert
distilled
Baugebiet {n}
specific land-use area
allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets
general function of the specific land-use area
Eigenart des Baugebiets
special character of the specific land-use area
Despot {m}
despot
Despoten {pl}
despots
Designer {m}
designer
Designer {pl}
designers
Wahl {f}
option
nach Wahl des Käufers
at buyer's option
nach Wahl des Verkäufers
at seller's option
Wendekreis {m}
tropic
Wendekreis des Krebses
nördlicher Wendekreis
Tropic of Cancer
Wendekreis des Steinbocks
südlicher Wendekreis
Tropic of Capricorn
Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches
MBE : Member (of the Order) of the British Empire
despotisch
machthaberisch {adj}
despotic
despotisch {adv}
despotically
Dessert {n}
Nachtisch {m}
Nachspeise {f} [cook.]
dessert
sweet
afters
Desserts {pl}
Nachtische {pl}
Nachspeisen {pl}
desserts
sweets
afters
Schicksal {n}
Geschick {n}
fate
Schicksale {pl}
fates
Schicksal spielen
to play at fate
sein Schicksal herausfordern
to tempt fate
sein Schicksal meistern
to cope with one's fate
jdn. seinem Schicksal überlassen
to leave sb. to his fate
to abandon sb. to his fate
Laune des Schicksals
twist of fate
durch eine Laune des Schicksals
by a strange quirk of fate
Deserteur {m}
deserter
Deserteure {pl}
deserters
deshalb
darum
daher
deswegen
also {adv}
therefore
wir können also folgern, dass ...
we can deduce, therefore, that ...
Monat {m}
month
Monate {pl}
months
des vorigen Monats
des letzten Monats
ultimo
Gefahr {f}
risk
Gefahr laufen zu
to run the risk of
auf Gefahr des Empfängers
at receiver's risk
auf Gefahr des Käufers
at buyer's risk
Herkunft {f}
Abstammung {f}
Geburt {f}
descent
line of decent
origin
bloodline
Abstammung des Menschen {f}
descent of man
origin of man
Abstammung mit Modifikation
descent with modification
Abwehrkraft {f} des Körpers
body's defence
body's defense [Am.]
Abwehrkräfte {pl} des Körpers
body's defences
body's defenses
Satz {m} [math.]
proposition
theorem
Satz des Pythagoras [math.]
Theorem of Pythagoras
Satz des Euklid [math.]
Euclid's theorem
Satz von Steiner
parallel axis theorem
Schiedsrichter {m}
Schlichter {m}
Schlichterin {f}
Vermittler {m}
Vermittlerin {f}
arbitrator
Schiedsrichter {pl}
Schlichter {pl}
Schlichterinnen {pl}
Vermittler {pl}
Vermittlerinnen {pl}
arbitrators
Rolle des Schiedsrichters
Rolle des Vermittlers
task of arbitrator
durch einen einzigen Schiedsrichter
by a sole arbitrator
destruktiv {adv}
destructively
Tag {m}
day
Tage {pl}
days
pro Tag
per day
Tag der Abrechnung
day of reckoning
Tag der offenen Tür
open house day
Tag der Rache
day of reckoning
seinen großen Tag haben
to have a field day
einen schwarzen Tag haben
to strike a bad patch
Tag, an dem alles schief geht
bad hair day
den ganzen Tag
all day long
den lieben langen Tag
the whole blessed day
eines Tages
one day
some day
unter Tage arbeiten
to work underground
der größte Teil des Tages
most of the day
in früheren Tagen
in days of yore
vier Tage hintereinander
four days running
den Tag nutzen
to seize the day
heiße Tage
dog days
der Jüngste Tag [relig.]
the Last Day
Tag des jüngsten Gerichts [relig.]
doomsday
destillierbar {adj}
distillable
Wechselfälle {pl}
vicissitudes
die Wechselfälle des Lebens
the vicissitudes of life
the ups and downs of life
ablassen
unterlassen
to desist
ablassend
unterlassend
desisting
abgelassen
unterlassen
desisted
lässt ab
unterlässt
desists
ließ ab
unterließ
desisted
despektierlich
respektlos
unehrerbietig {adj}
disrespectful
desgleichen
ditto
desgleichen
the like
deshalb
aus diesem Grund
on that score
desinfektionsmittelbeständig {adj}
disinfectant proof
desorganisiert
ungeordnet {adj}
disorganized
berauben
plündern
to despoil
beraubend
plündernd
despoiling
beraubt
geplündert
despoiled
beraubt
plündert
despoiles
beraubte
plünderte
despoiled
Desquamation {f}
Abschuppung {f}
Schuppung {f} (der obersten Hautschicht) [med.]
desquamation
Desinfiziens {n}
keimtötendes Mittel [med.]
disinfectant
(seitwärts) ausweichen
to sidestep
ausweichend
sidestepping
ausgewichen
sidestepped
weicht aus
sidesteps
wich aus
sidestepped
begehren
wünschen
to desire
begehrend
wünschend
desiring
begehrt
gewünscht
desired
begehrt
wünscht
desires
begehrte
wünschte
desired
dessen
whose
entdecken
to descry
entdeckend
descrying
entdeckt
descried
entdeckt
descries
entdeckte
descried
vernichten
vertilgen
to destroy
vernichtend
vertilgend
destroying
vernichtet
vertilgt
destroyed
vernichtet
vertilgt
destroys
vernichtete
vertilgte
destroyed
entsalzen
to desalt
entsalzend
desalting
entsalzt
desalted
entsalzt
desalts
entsalzte
desalted
entsalzen
to desalinate
entsalzend
desalinating
entsalzt
desalinated
entsalzt
desalinates
entsalzte
desalinated
verwüsten
to desolate
verwüstend
desolating
verwüstet
desolated
verwüstet
desolates
verwüstete
desolated
Banglandescher {m}
Banglandescherin {f}
Einwohner {m} von Bangladesh
Bangladeshi {m,f} [geogr.]
Bangladeshi
verzagen
to despond
verzagend
desponding
verzagt
desponded
verzagt
desponds
verzagte
desponded
entweihen
to desecrate
entweihend
desecrating
entweiht
desecrated
entweiht
desecrates
entweihte
desecrated
entwerfen
planen
to design
entwerfend
planend
designing
entworfen
geplant
designed
entwirft
plant
designs
entwarf
plante
designed
kennzeichnen
bezeichnen
benennen
to designate
kennzeichnend
bezeichnend
benennend
designating
gekennzeichnt
bezeichnt
benannt
designated
kennzeichnet
bezeichnet
benennt
designates
kennzeichnet
bezeichnete
benannte
designated
neu entwerfen
to redesign
neu entwerfend
redesigning
neu entworfen
redesigned
entwirft neu
redesigns
entwarf neu
redesigned
unempfindlich machen
to desensitize
unempfindlich machend
desensitizing
unempfindlich gemacht
desensitized
macht unempfindlich
desensitizes
machte unempfindlich
desensitized
MdB : Mitglied des Bundestages
Member of the Bundestag
sich herablassen, etw. zu tun
geruhen, etw. zu tun
to condescend to do sth.
to deign to do sth.
geruhend
condescending
deigning
geruht
condescended
deigned
geruht
condescends
deigns
geruhte
condescended
deigned
Designprüfung {f}
design review
verzweifeln (an)
to despair (of)
verzweifelnd
despairing
verzweifelt
despaired
verzweifelt
despairs