Home

    
deckung {f} (boxen) [sport] - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 61 von 61
Deutsch Englisch
Deckung {f} (Schutz)
cover
in Deckung gehen
to take cover
Volle Deckung! [mil.]
Take cover!
jdm. Deckung geben
to cover somebody
jdm. Deckung geben [mil.]
to give sb. cover
Deckung {f} (Boxen) [sport]
guard
Deckung {f} (Schach)
protection
Deckung {f} (von etw.)
covering up (for sth.)
deckungsgleich
entsprechend
congruent
Deckungsbeitragsrechnung {f} [fin.]
breakeven analysis
Deckungszusage {f} [fin.]
binding receipt
conditional receipt
Deckungslücke {f}
Deckungsloch {n} im Haushalt
hole in the budget
Abdeckung {f}
Bedeckung {f}
Verhüllung {f}
covering
Abdeckungen {pl}
Bedeckungen {pl}
Verhüllungen {pl}
coverings
Deckungsbeitrag {m}
amount of coverage
Deckungszusage {f}
slip
Deckungsbeitrag {m}
contribution margin
profit margin
Entdeckung {f}
discovery
Entdeckungen {pl}
discoveries
eine revolutionierende Entdeckung
a revolutionary discovery
Expedition {f}
Entdeckungsreise {f}
expedition
Expeditionen {pl}
Entdeckungsreisen {pl}
expeditions
Verdeckung {f}
Abdeckung {f}
occultation
Wiederentdeckung {f}
rediscovery
Wiederentdeckungen {pl}
rediscoveries
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken
assigned risk pool
Teilüberdeckung {f} [math.]
subcover
endliche Teilüberdeckung {f}
finite subcover
Kredit {m}
Darlehen {n}
loan
Kredit mit kurzer Laufzeit
Darlehen mit kurzer Laufzeit
kurzfristiges Darlehen
short-term loan
Darlehen ohne Deckung
unsecured loan
Darlehen aushandeln
to arrange a loan
einen Kredit aufnehmen
to take out a loan
jdm. einen Kredit gewähren
to grant someone a loan
Gehäuseabdeckung {f}
casing cover
hintere Gehäuseabdeckung
rear cover
Kopfbedeckung {f}
headpiece
Kopfbedeckungen {pl}
headpieces
Abdeckung {f}
access cover
blanking cover
Abdeckungen {pl}
access covers
blanking covers
Entdeckung {f}
detection
Entdeckungen {pl}
detections
Decken {n}
Deckung {f} [sport]
marking
Bedeckung {f}
encrustation
Bedeckungen {pl}
encrustations
Rückendeckung {f}
backing
support
rear cover
Schneebedeckung {f}
snow cover
snow covering
Schutzabdeckung {f}
Schutzhaube {f}
barrier
protective cover
Raumdeckung {f} [sport]
zone defence
zone defense [Am.]
Nabenabdeckung {f}
hub cap
Abdeckung {f}
barrier
Lochblechabdeckung {f}
perforated plate covering
Spürsinn {m}
glücklicher Zufall
mehr Glück als Verstand
zufällige Entdeckung {f}
serendipity
Stirnbrett {n}
Traufbrett {n}
Sparrenabdeckung {f}
fascia
fascia board
Verfügbarkeitszeit {f}
Eindeckungszeit {f}
availability time
Versicherungsdeckung {f}
cover
Bedachung {f}
Dachdeckung {f}
roofing
Bedachungen {pl}
roofings
Bedarfsdeckung {f}
fulfillment of demand [Am.]
fulfilment of demand [Br.]
offene Überdeckung {f} [math.]
open cover
Laufrollenabdeckung {f}
wheel cover
Titel {m}
Abdeckung {f}
Hülle {f}
Umschlag {m}
cover
Anschlussdeckung {f} (Versicherung)
ancillary cover
Kühlerabdeckung {f}
radiator hood
Betonüberdeckung {f}
concrete cover
Entdeckung {f}
Erkenntnis {f}
finding
discovery
Betonmauerdeckung {f}
concrete capping
Endabdeckung {f}
Abschlussdeckel {m}
Abschlusshaube {f}
end cover
Eigenkapitalüberdeckung {f} [econ.]
debt-to-equity ratio
Dacheindeckung {f}
roofing
Bloßstellung {f}
Entlarvung {f}
Enttarnung {f}
Enthüllung {f}
Aufdeckung {f}
exposure
Entdeckung {f}
recovering
Entdeckungsreise {f}
Fahrt {f} ins Blaue
mystery tour
Kopfbedeckung {f}
headgear
Bedeckungsgrad {m} (des Himmels mit Wolken)
cloud coverage
Bedeckung {f} [astron.]
occultation
Hülle {f}
Abdeckung {f}
cocoon
Betondeckung {f}
concrete cover
Beleuchtungsabdeckung {f}
lighting fixture covering
Flankendeckung {f}
flank protection
Volle Deckung! [mil.]
Fire in the hole!
Kongruenz {f}
Deckungsgleichheit {f}
congruency
Kongruenzen {pl}
congruencies