Home

    
decke {f} - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 100 von 223
Deutsch Englisch
Decke {f}
blanket
robe [Am.]
Decken {pl}
blankets
Decke {f}
manta
Decke {f}
Deckel {m}
Überzug {m}
cover
Zimmerdecke {f}
Decke {f}
ceiling
Zimmerdecken {pl}
Decken {pl}
ceilings
abgehängte Decke
suspended ceiling
drop ceiling
begehbare Decke
accessible ceiling
drucklose Decke
non-pressurized ceiling
eingezogene Decke
false ceiling
eine Zimmerdecke einziehen
to ceil
(Zimmerdecke) verputzen
gipsen
täfeln
verschalen
to ceil
decken
bedecken
umfassen
to cover
deckend
bedeckend
umfassend
covering
gedeckt
bedeckt
umfasst
covered
Deckel {m}
Topfdeckel {m}
lid
Deckel {pl}
Topfdeckel {pl}
lids
decken
in Schutz nehmen (gegen)
bewahren (vor)
to screen (from)
deckend
in Schutz nehmend
bewahrend
screening
gedeckt
in Schutz genommen
bewahrt
screened
decken
tragen
bestreiten
bezahlen (Kosten)
to defray
deckend
tragend
bestreitend
bezahlend
defraying
gedeckt
getragen
bestritten
bezahlt
defrayed
decken
bespringen [zool.]
to tup
Deckenleuchte {f}
ceiling light
Deckenkassette {f}
bay
Deckenlasche {f}
ceiling plate
Deckenkran {m}
underslung crane
Deckenleiste {f}
Abdeckleiste {f}
cover strip
Deckengemälde {n}
ceiling fresco
Deckenelement {n}
floor element
Deckenebene {f}
roof level
Deckendurchbruch {m} [constr.]
floor breakthrough
ceiling opening
Deckenfeld {n}
ceiling panel
Deckenfüllstein {m} aus Ziegel
hollow clay
Deckenhalter {m}
(roof) suspension bracket
Deckenluftauslass {m}
ceiling diffusor
Deckenhohlraum {m}
ceiling void
Deckenputz {m}
ceiling plaster
Deckenträger {m}
supporting beam
Deckentapete {f}
celing paper
Deckenstehbolzen {m}
crown stay
vertical stay
Deckenverkleidung {f}
ceiling lining
enthüllen
aufdecken
entblößen
abdecken
to uncover
enthüllend
aufdeckend
entblößend
abdeckend
uncovering
enthüllt
aufgedeckt
entblößt
abgedeckt
uncovered
bedecken
abdecken
to cover
bedeckend
abdeckend
covering
bedeckt
abgedeckt
covered
entdecken
herausfinden
aufdecken
feststellen
to detect
entdeckend
herausfindend
aufdeckend
feststellend
detecting
entdeckt
herausgefunden
aufgedeckt
festgestellt
detected
entdeckt
detects
entdeckte
detected
Deckenstativ {n}
ceiling mount
Deckensprung {m}
expansion joint for ceiling grid
Deckenputzträger {m}
ceiling plaster lath
Deckenbereich {m}
floor zone
Deckenplatte {f}
top panel
structural slab
Deckenschalung {f}
ceiling boarding
Deckenscheibe {f}
ceiling disk
Deckenspiegel {m} [arch.]
reflected ceiling plan
Deckenscheibe {f}
diaphragm
Deckenoberlicht {n}
roof light
Deckenventilator {m}
ceiling fan
Deckel {m}
Haube {f}
cap
cover
Deckenbeleuchtung {f}
skylight
wieder entdecken
wiederentdecken
to rediscover
wieder entdeckend
wiederentdeckend
rediscovering
Deckeldichtung {f} [techn.]
cover gasket
Deckelverschluss {m}
lid clip
Deckenbalken {m}
Deckenträger {m}
floor joist
Deckenbeleuchtung {f}
ceiling lighting
Decken {n}
Deckung {f} [sport]
marking
Deckelwappen {n}
lid emblem
Bettdecke {f}
blanket
Bettdecken {pl}
Wolldecken {pl}
blankets
(Straße) befestigen
mit Fahrbahndecke versehen
to seal
befestigend
mit Fahrbahndecke versehend
sealing
befestigt
mit Fahrbahndecke versehen
sealed
Dachdecker {m}
Dachdeckerin {f}
roofer
Dachdecker {pl}
roofer
Entdecker {m}
Entdeckerin {f}
discoverer
Entdecker {pl}
discoverers
Daunendecke {f}
Daunenbett {n}
Federbett {n}
eiderdown
duvet
comforter
Daunendecken {pl}
Daunenbetten {pl}
Federbetten {pl}
eiderdowns
Klemmenkastendeckel {m}
Klemmkastendeckel {m}
terminal box lid
entdecken
to descry
entdeckend
descrying
entdeckt
descried
entdeckt
descries
entdeckte
descried
entdecken
to discover
entdeckend
discovering
entdeckt
discovered
entdeckt
discovers
entdeckte
discovered
zudecken
verdecken
unterdrücken
ersticken
vertuschen
to blanket
Verschlussdeckel {m}
Abschlussdeckel {f}
cover plate
sealing cover
schützen (vor)
abschirmen
verdecken
to screen (from)
schützend
abschirmend
verdeckend
screening
geschützt
abgeschirmt
verdeckt
screened
seine Augen vor der Sonne schützen
to screen one's eyes from the sun
enthüllen
aufdecken
offenlegen
offenbaren
to disclose
enthüllend
aufdeckend
offenlegend
offenbarend
disclosing
enthüllt
aufgedeckt
offengelegt
offenbart
disclosed
Freude {f} (über)
joy (at)
vor Freude an die Decke springen
to jump for joy
vor Freude strahlen
to beam with joy
Steppdecke {f}
quilt
continental quilt
Steppdecken {pl}
quilts
Hülle {f}
Decke {f}
Lage {f}
Schicht {f}
coat
Hüllen {pl}
Decken {pl}
Lagen {pl}
Schichten {pl}
coats
Kosten decken
Unkosten decken
to break even
einhüllen
abdecken
to cocoon
einhüllend
abdeckend
cocooning
eingehüllt
abgedeckt
cocooned
in Rage geraten
an die Decke gehen
to get one's shirt out
Wolldecke {f}
Schlafdecke {f}
rug
Schädeldecke {f}
Schädelkappe {f}
Schädeldach {n} [anat.]
skullcap
Schädeldecken {pl}
Schädelkappen {pl}
skullcaps
Wir müssen uns nach der Decke strecken.
We must live within our means.
an die Decke gehen [übtr.]
to hit the roof
an die Decke gehen
die Wände hochgehen [übtr.]
to go ballistic
to go through the roof [fig.]
Aktendeckel {m}
folder
Aktendeckel {pl}
Faltprospekte {pl}
folders
ein Dach decken
to tile a roof
deckend
tiling
gedeckt
tiled
Schwarzdecke {f}
blacktop
Schwarzdecken {pl}
blacktops
zusammenfallen
zusammentreffen
sich decken
übereinstimmen
to coincide
zusammenfallend
zusammentreffend
sich deckend
übereinstimmend
coinciding
zusammengefallen
zusammengetroffen
gedeckt
übereingestimmt
coincided
fällt zusammen
trifft zusammen
deckt sich
stimmt überein
coincides
fiel zusammen
traf zusammen
deckte sich
stimmte überein
coincided
eine Decke zusammenlegen
to fold a blanket
enthüllen
zu erkennen geben
aufdecken
outen
to reveal
enthüllend
zu erkennen gebend
aufdeckend
outend
revealing
enthüllt
zu erkennen gegeben
aufgedeckt
geoutet
revealed
Kanaldeckel {m}
Gullydeckel {m}
manhole cover
zudecken
to cover up
zudeckend
covering
covering up
zugedeckt
covered up
verdecken
verschleiern
verwirren
vernebeln
unklar machen
to obscure
verdeckend
verschleiernd
verwirrend
vernebelnd
unklar machend
obscuring
verdeckt
verschleiert
verwirrt
vernebelt
unklar gemacht
obscured
Bettdecke {f}
bedspread
Bettdecken {pl}
bedspreads
Strohdecke {f}
mulch
Strohdecken {pl}
mulches
Daunendecke {f}
eiderdown quilt
Daunendecken {pl}
eiderdown quilts
Tischdecke {f}
table cloth
tablecloth
Tischdecken {pl}
table cloths
tablecloths
Tagesdecke {f}
counterpane
bedspread
bedcover
bed covering
Tagesdecken {pl}
counterpanes
bedspreads
bedcovers
bed coverings
übereinstimmen
sich decken (Angaben)
to tally
to correspond
übereinstimmend
sich deckend
tallying
corresponding
übereingestimmt
sich gedeckt
tallied
corresponded
stimmt überein
tallies
(sich) überlappen
(sich) teilweise überdecken
to overlap
überlappend
teilweise überdeckend
overlapping
überdecken
to overlay
{overlaid; overlaid}
überdeckend
overlaying
überdeckt
overlaid
umhüllen
umkleiden
bedecken
auskleiden (mit)
to coat (with)
umhüllend
umkleidend
bedeckend
auskleidend
coating
umhüllt
umkleidet
bedeckt
ausgekleidet
coated
übereinstimmen
zusammenpassen
sich decken
to jibe [Am.]
übereinstimmend
zusammenpassend
sich deckend
jibing
übereingestimmt
zusammengepasst
sich gedeckt
jibed
stimmt überein
jibes
stimmte überein
jibed
Begehbarkeit {f}
accessibility
bedingte Begehbarkeit
limited accessibility
Begehbarkeit der Decke
ceiling accessibility
Tuch {n}
Decke {f}
sheet
Eisdecke {f}
sheet of ice
ice cover
Eisdecken {pl}
sheets of ice
Dachdecker {m}
tiler
Dachdecker {pl}
tilers
paaren
sich paaren
decken lassen [zool.]
to mate
paarend
sich paarend
decken lassend
mating
enthüllen
aufdecken
freilegen {vt}
to unveil
enthüllend
aufdeckend
freilegend
unveiling
enthüllt
aufgedeckt
freigelegt
unveiled
enthüllt
deckt auf
legt frei
unveils
enthüllte
deckte auf
legte frei
unveiled
Bedarf {m}
need
den Bedarf decken
to supply the need
den Bedarf decken von
to satisfy the needs of
bei Bedarf
if needed
when required
as required
on request
bei dringendem Bedarf
in cases of urgent need
Dinge des täglichen Bedarfs
everyday necessities
basic necessities
einem Bedarf abhelfen
to meet a need
decke {f} (1-100)| decke {f} (101-200)| decke {f} (201-300)