Home

    
ces - Übersetzung deutsch-englisch:
Übersetzungen 1 - 100 von 1272
Deutsch Englisch
Preis {m}
price
Preise {pl}
prices
zum halben Preis
at half (the) price
angemessener Preis
fair price
annehmbarer Preis
acceptable price
voraussichtlicher Preis
anticipated price
zu herabgesetzten Preisen
at reduced prices
zu jeweiligen Preisen
at current prices
zu konstanten Preisen
at constant prices
zum angegebenen Preis
at the price indicated
taxierter Preis
Taxe {f}
valuation
Preis, alles inbegriffen
Gesamtpreis {m}
all in price
Preise reduzieren
to cut prices
Preise erhöhen
to spike prices
einen Preis nennen
to quote a price
Preise angeben
to quote prices
Preise ausgleichen
to adjust prices
die Preise in die Höhe treiben
to push up prices
to force up prices
um jeden Preis
at any price
um keinen Preis
not at any price
not for anything
Umstand {m}
Fall {m}
circumstance
Umstände {pl}
circumstances
conditions
state (of affairs)
äußere Umstände
external circumstances
mildernde Umstände
mitigating circumstances
widrige Umstände
difficult circumstances
unter diesen Umständen
under these circumstances
unter den gegenwärtigen Umständen
unter den gegebenen Umständen
in the present circumstances
erschwerende Umstände
aggravating circumstances
unter keinen Umständen
on no account
under no circumstances
Erfolg haben
to have success
to succeed
to meet with success
Erfolg habend
having success
succeeding
meeting with success
Erfolg gehabt
had success
succeeded
met with success
zugreifen (auf) [comp.]
to access
zugreifend
accessing
zugegriffen
accessed
er/sie/es greift zu
he/she accesses
ich/er/sie/es griff zu
I/he/she/it accessed
er/sie hat/hatte zugegriffen
he/she has/had accessed
etw. verreißen
to pull sth. to pieces
to pick sth. to pieces
verreißend
pulling to pieces
verrissen
pulled to pieces
verreißt
pulls to pieces
verriss
pulled to pieces
Erfolgsaussicht {f}
Erfolgschance {f}
prospect of success
chance of success
Erfolgsaussichten {pl}
Erfolgschancen {pl}
prospects of success
chances of success
Zugriff {m}
Einsicht {f}
access
Zugriffe {pl}
Einsichten {pl}
accesses
Zugriff haben (auf)
to have access (to)
den Zugriff auf etw. sperren
to refuse access to sth.
Zugriff auf indexsequentielle Dateien [comp.]
access to index sequential files
stückeln
to cut into pieces
stückelnd
cutting into pieces
gestückelt
cut into pieces
stückelt
cuts into pieces
stückelte
cut into pieces
Datenverarbeitung {f}
data processing
data handling
Datenverarbeitungen {pl}
data processings
automatisierte Datenverarbeitung {f}
automatic data processing
dezentralisierte Datenverarbeitung {f}
decentralized data processing
graphische Datenverarbeitung {f}
computer graphics
kommerzielle Datenverarbeitung {f}
business data processing
neu bearbeiten
to reprocess
neu bearbeitend
reprocessing
neu bearbeitet
reprocessed
bearbeitet neu
reprocesses
bearbeitete neu
reprocessed
erfordern
to necessitate
erfordernd
necessitating
erfordert
necessitated
erfordert
necessitates
erforderte
necessitated
erfolgreich {adj}
successful
erfolgreicher
more successful
am erfolgreichsten
most successful
erfolgreich verlaufen
erfolgreich sein
to be successful
Accessoire {n}
accessory
Accessoires {pl}
accessories
Erfolg {m}
success
Erfolge {pl}
successes
mit wechselndem Erfolg
with varying success
with varying degrees of success
bearbeiten
abarbeiten
to process
bearbeitend
abarbeitend
processing
bearbeitet
abgearbeitet
processed
Verfahrenstechnik {f}
process engineering
mechanische Verfahrenstechnik {f}
mechanical process engineering
thermische Verfahrenstechnik {f}
thermic process engineering
zugänglich
einsehbar {adj}
accessible
zugänglicher
more accessible
am zugänglichsten
most accessible
unzugänglich
unnahbar {adj}
inaccessible
unzugänglicher
unnahbarer
more inaccessible
am unzugänglichsten
am unnahbarsten
most inaccessible
Medien {pl}
Prozessmedien {pl}
process media
process liquids and gases
process utilities
unnötig
unnütz
überflüssig {adj}
unnecessary
unnötiger
more unnecessary
am unnötigsten
most unnecessary
verarbeiten
weiter verarbeiten
entwickeln
to process
verarbeitend
weiter verarbeitend
entwickelnd
processing
verarbeitet
weiter verarbeitet
entwickelt
processed
Prozess {m}
Vorgang {m}
Verfahren {n}
process
Prozesse {pl}
Vorgänge {pl}
processes
technischer Prozess
technisches Verfahren
technical process
Zugang {m}
Zutritt {m}
access
Zugänge {pl}
accesses
Zugang verboten
access denied
Dienstleistung {f}
Leistung {f}
service
provision of services
Dienstleistungen {pl}
services
eine Leistung erbringen
to render a service
erbrachte Leistungen
services rendered
Zubehör {n}
accessory
accessories {pl}
mitgeliefertes Zubehör
standard accessory
zerschmettern
to smash to pieces
zerschmetternd
smashing to pieces
zerschmettert
smashed to pieces
zerhacken
to hack to pieces
zerhackend
hacking to pieces
zerhackt
hacked to pieces
zerschmettern
to dash to pieces
zerschmetternd
dashing to pieces
zerschmettert
dashed to pieces
absolvieren
abschließen
to finish
to complete successfully
absolvierend
abschließend
finishing
completing successfully
absolviert
abgeschlossen
finished
completed successfully
(Vorgang) abwickeln
to process
abwickelnd
processing
abgewickelt
processed
weiterverarbeiten
to process
weiterverarbeitend
processing
weiterverarbeitet
processed
notwendig
nötig
erforderlich {adj}
necessary
notwendiger
more necessary
am notwendigsten
am allernotwendigsten
most necessary
entzweigehen
to go to pieces
entzweigehend
going to pieces
entzweigegangen
gone to pieces
Not {f}
äußerer Zwang
necessity
der Not gehorchen
to bow to necessity
im Notfall
in case of necessity
Ablauforganisation {f}
process organization
process organisation
process-oriented organization
Notwendigkeit {f}
necessity
Notwendigkeiten {pl}
necessities
drindende Notwendigkeit
dire necessity
erfolglos {adj}
unsuccessful
erfolgloser
more unsuccessful
am erfolglosesten
most unsuccessful
überhöht {adj}
excessive
überhöhter
more excessive
am überhöhtesten
most excessive
Begehbarkeit {f}
accessibility
bedingte Begehbarkeit
limited accessibility
Begehbarkeit der Decke
ceiling accessibility
Verfahrensstufe {f}
process stage
vorgeschaltete Verfahrensstufe
upstream process stage
nachgeschaltete Verfahrensstufe
downstream process stage
Lehrzeit {f}
Lehrstelle {f}
apprenticeship
offene Lehrstellen
apprenticeship openings
Vorleistungen {pl}
concessions
Vorleistungen erbringen
to make concessions
Bedarf {m}
need
den Bedarf decken
to supply the need
den Bedarf decken von
to satisfy the needs of
bei Bedarf
if needed
when required
as required
on request
bei dringendem Bedarf
in cases of urgent need
Dinge des täglichen Bedarfs
everyday necessities
basic necessities
einem Bedarf abhelfen
to meet a need
Wissenschaft {f}
Naturwissenschaft {f}
science
Wissenschaften {pl}
sciences
angewandte Wissenschaften
applied sciences
Fachhochschule {f}
University for applied sciences
University of applied sciences
advanced technical college
Kot {m}
feces [Am.]
faeces
Rechtsnachfolger {m}
Rechtsnachfolgerin {f}
successor in interest
successor in title
Überschuldung {f}
excessive debts
excessive indebtedness
overextension
Substanz {f}
Stoff {m}
substance
Substanzen {pl}
Stoffe {pl}
substances
verbotene Substanzen
banned substances
Arbeitsprozess {m}
operating process
work process
automatisierter Arbeitsprozess
automated operating procedure
Stück {n}
piece
Stücke {pl}
pieces
im Stück
am Stück
aus einem Stück
in one piece
Stück für Stück
piece by piece
in lauter Stücke
all to pieces
Korrosionsprozess {m}
process of corrosion
Korrosionsprozesse {pl}
processes of corrosion
Triumphgefühl {n}
flush of success
Triumphgefühle {pl}
flushes of success
Wiederaufarbeitung {f}
reprocessing
nukleare Wiederaufarbeitung {f}
nuclear reprocessing
Bombenerfolg {m}
huge success
Bombenerfolge {pl}
huge successes
Autobahnanbindung {f}
Autobahnanschluss {m}
motorway access
freeway access
Begleitumstände {pl}
attendant circumstances
surrounding circumstances
Fäkalien {pl}
faeces
feces [Am.]
Prozessrechner {m}
process computer
process control computer
Prozessor {m}
processor
Prozessoren {pl}
processors
Vorgänger {m}
predecessor
Vorgänger {pl}
predecessors
Übersteigerung {f}
excessive increase
excessive pushing-up
Pause {f} (Schule)
break
recess [Am.]
Pausen {pl}
breaks
recesses
kleine Pause
short break
little break
Triebkraft {f}
driving force
motivating force
Triebkräfte {pl}
driving forces
motivating forces
Wafer {m} [electr.]
wafer
Bearbeitung von Wafern
wafer processing
Ausrüstung zur Bearbeitung von Wafern
wafer processing equipment
Tugend {f}
virtue
Tugend und Laster
virtues and vices
aus der Not eine Tugend machen
to make a virtue (out) of necessity
Auftragsabwicklung {f}
processing of orders
order procedure
order processing
order transaction
zerkleinern
to reduce to small pieces
zerkleinert
reduced to small pieces
Mehrmenge {f}
excess quantity
Mehrmengen {pl}
excess quantities
Bewerbungsverfahren {n}
application process
Bewerbungsverfahren {pl}
application processes
Vorgangskette {f}
Prozesskette {f}
process chain
Vorgangsketten {pl}
Prozessketten {pl}
process chains
Fürbitte {f}
intercession
Fürbitten {pl}
intercessions
Quellenangabe {f}
list of references
list of sources
durchbohren
durchdringen
aufspießen
to pierce
durchbohrend
durchdringend
aufspießend
piercing
durchbohrt
durchdrungen
aufgespießt
pierced
durchbohrt
pierces
durchbohrt
durchdringt
pierces
Aufeinanderfolge {f}
Folge {f}
Abfolge {f}
succession
in kurzer Aufeinanderfolge
in close succession
Entscheidungsprozess {m}
decision-making process
sense-making process
Abtretung {f}
cession
Abtretungen {pl}
cessions
Abtrünnige {m,f}
Abtrünniger
secessionist
Abtrünnigen {pl}
Abtrünnige
secessionists
Zugangspunkt {m}
access point
Zugangspunkte {pl}
access points
Siegeszug {m}
triumphal procession
Siegeszüge {pl}
triumphal processions
Abstimmungsprozess {m}
process of coordination
planerischer Abstimmungsprozess
process of coordination of planning
Signalprozessor {m} [electr.]
signal processor
digitaler Signalprozessor
digital signal processor (DSP)
Worcesterlaufhühnchen {n} [ornith.]
Worcester's Button-Quail
notwendig {adj} [math.]
necessary
notwendig und hinreichend
necessary and sufficient
Zukunftschancen {pl}
chances for the future
future chances
Jauchengrube {f}
Jauchegrube {f}
Senkgrube {f}
Latrine {f}
Kloake {f}
cesspool
cesspit
Haushaltsgerät {n}
household appliance
domestic appliance
Haushaltsgeräte {pl}
home appliances
domestic appliances
Signalverarbeitung {f}
signal processing
analoge und digitale Signalverarbeitung {f}
analogue and digital signal processing
Zugangsverbot {n}
access denial
prohibition of access
Zugriffsrecht {n}
Zugangsrecht {n}
access right
Zugriffsrechte {pl}
Zugangsrechte {pl}
access rights
Index {m}
index
Indexe {pl}
Indices {pl}
indexes
indices
bereinigter Index
adjusted index
gewichteter Index
weighted index
zusammengesetzter Index
composite index
mehrstellig {adj}
of many places
of seveal places
Zugriffsdauer {f}
Zugriffszeit {f}
access time
mittlere Zugriffszeit
average access time
Abdeckung {f}
access cover
blanking cover
Abdeckungen {pl}
access covers
blanking covers
Preisentwicklung {f}
trend of prices
Preisentwicklungen {pl}
trends of prices
Ablauf {m}
Reihenfolge {f}
Aufeinanderfolge {f}
Sequenz {f}
sequence
Abläufe {pl}
Sequenzen {pl}
Folgen {pl}
sequences
in rascher Abfolge
in quick succession
Herstellungsprozess {m}
Fertigungsprozess {m}
Produktionsprozess {m}
production process
Herstellungsprozesse {pl}
Fertigungsprozesse {pl}
Produktionsprozesse {pl}
production processs
Abstammung {f}
ancestry
Abstammungen {pl}
ancestries
Sezessionist {m}
secessionist
Sezessionisten {pl}
secessionists
Sezession {f}
secession
Sezessionen {pl}
secessions
ces (1-100)| ces (101-200)| ces (201-300)| ces (301-400)| ces (401-500)
ces (501-600)| ces (601-700)| ces (701-800)| ces (801-900)| ces (901-1000)
ces (1001-1100)| ces (1101-1200)| ces (1201-1300)